Que Veut Dire ПРОВЕСТИ ПОВТОРНУЮ ОЦЕНКУ en Anglais - Traduction En Anglais

• reassess
• to re-evaluate

Exemples d'utilisation de Провести повторную оценку en Russe et leurs traductions en Anglais

Провести повторную оценку достоинств программы оптимизации стоимости.
Reassess the merits of the value engineering programme.

Это заставило АНВИСА провести повторную оценку рисков, обусловленных метамидофосом.
This led to the decision of ANVISA to reassess the risks posed by methamidophos.

Он постановил провести повторную оценку соблюдения Кипром его обязательств в соответствии с Протоколом по тяжелым металлам в отношении выбросов кадмия на своей следующей сессии в 2015 году после получения от Кипра официальных данных о выбросах.
It agreed to reassess the compliance of Cyprus with the Protocol on Heavy Metals concerning cadmium emissions at its next session in 2015 following the official emission data reporting by Cyprus.

Школьный округ может, хотя и не обязан, провести повторную оценку для установления правомочия ребенка.
The school district may, but is not required to, conduct a reevaluation to reconsider eligibility.

Суд был не готов провести повторную оценку показаний и не рассмотрел детали оценки показаний, данной судьей первой инстанции.
The Court was not ready to undergo a reassessment of the evidence and failed to look into the details of the trial judge's evaluation of evidence.

В этой связи африканским странам необходимо провести повторную оценку нынешних приоритетов НЕПАД и сконцентрировать усилия на конкретных направлениях.
In this regard, there is a need for African countries to reassess the current priorities of NEPAD and to consider narrowing its focus.

Iii провести повторную оценку механизмов, направленных на наиболее действенное решение проблем предполагаемого несоблюдения Основополагающих принципов, и повторно рассмотреть вопрос о том, каким образом можно распространить Основополагающие принципы на частный сектор;
Iii Re-evaluate the mechanisms focused on how to best address perceived non-compliance with the Fundamental Principles and revisit the question how the Fundamental Principles can be extended to the private sector;

Комитет попросил правительство провести повторную оценку нынешней формулировки законопроекта с учетом требований Конвенции.
The Committee asked the Government to re-evaluate the current wording of the draft legislation in light of the requirements of the Convention.

Проведет оценку работы по подготовке обзора Протокола по тяжелым металлам с учетом работы, проводимой по пункту 1. 6 ниже, включая информацию о загрязнителях, в отношении которых в рамках Протокола планируется провести повторную оценку, и о загрязнителях, которые можно было бы включить в него в будущем.
Assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.6 below, including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion.

В пункте 84 Комиссия рекомендовала администрации провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
In paragraph 84, the Board recommended that the Administration reassess the appropriateness of the scope and the level of the provision for contingencies.

Генеральному секретарю надлежит провести повторную оценку объема работы Секции по управлению людскими ресурсами в контексте предлагаемого бюджета на период 2013/ 14 года с учетом также любых решений, которые Совет Безопасности может принять по вопросу о будущем мандате Миссии.
The Secretary-General should reassess the workload of the Human Resources Management Section in the context of his proposed budget for the 2013/14 period, also bearing in mind any decision of the Security Council on the future mandate of the Mission.

Тем временем Комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования.
Meanwhile, the Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то Группа 77 и Китай с обеспокоенностью отмечают проблемы, возникающие в некоторых случаях в связи с их объединением с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и считают необходимым провести повторную оценку для ликвидации этих недоработок.
As for the United Nations information centres, the Group of 77 and China noted with concern the problems posed by some instances of integration in the United Nations Development Programme(UNDP) and believed that a reappraisal was necessary in order to remedy those situations.

После этого в Службе по работе с детьми Кента согласились провести повторную оценку возраста ВС, и в ноябре 2012 года сотрудники службы заключили, что его возраст соответствует возрасту, заявленному им по прибытии в Великобританию.
Kent children's services then agreed to reassess the age of VS and they concluded in November 2012 that he was the age he had claimed since arriving in the UK.

Во-вторых, хотя имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в рамках предложенной программы действий другим областям уделяется меньше внимания, необходимо будет провести повторную оценку потребностей малых островных развивающихся государств в этих областях на страновом уровне, прежде чем принимать решение относительно необходимого объема финансирования.
Second, while the data indicates that the other areas of the proposed programme of action received less emphasis, it will be necessary to reassess the needs of small island developing States in those other areas at the country level before deciding on the extent of funding needed.

В плане действий МАГАТЭ к государствам- членам обращен призыв провести повторную оценку конструкции своих атомных электростанций на предмет способности противостоять характерным для конкретной площадки экстремальным опасным природным явлениям, а секретариату МАГАТЭ предлагается оказывать государствам- членам соответствующую помощь.
The IAEA Action Plan calls on member States to reassess the design of their nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards, and calls on the IAEA secretariat to support the member States in this respect.

В этой связи Конвенции необходимо- после внесения имеющихся поправок в оба протокола- провести повторную оценку того, какой дополнительный вклад она может внести в решение этих проблем наравне с глобальными договорами.
There is a need therefore for the Convention to reassess, after the current amendments to the two Protocols, what added value the Convention can provide on these issues compared with the global instruments.

Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует провести повторную оценку своей структуры в консультации с Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, окончательно согласовать и опубликовать бюллетень Генерального секретаря с описанием организационной структуры Департамента по вопросам охраны и безопасности пункт 52.
The Department of Safety and Security should reassess its structure in consultation with the Inter-Agency Security Management Network and finalize and publish a Secretary-General's bulletin describing the Department para. 52.

В настоящем деле национальные суды были удовлетворены достоверностью фактов, изложенных в статье заявителя- в частности, что касается письменного распоряжения Губернатора Руцкого своим помощникам провести повторную оценку проделанной работы- и отклонили эту часть иска Губернатора как необоснованную.
In the present case the domestic courts were satisfied as to the accuracy of the facts related in the applicant's article- in particular, as regards the handwritten instruction by Governor Rutskoy for his assistants to re-evaluate the work that had been carried out- and dismissed that part of the Governor's claim as unfounded.

Консультативный комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования там же, пункт 34.
The Advisory Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency ibid., para. 34.

Он рассматривает это как возможность для государств вновь рассмотреть вопрос о некоторых из мер, принятых ими начиная с сентября 2001 года и с момента принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и провести повторную оценку соответствия принимаемых ими мер обязательствам государств, в частности по отношению к беженцам и лицам, ищущим убежища.
He sees this as an opportunity for Governments to revisit some of their measures taken since September 2001 and the adoption of Security Council resolution 1373(2001), and to reassess the compliance of their measures with States' obligations, inter alia towards refugees and asylum-seekers.

ВК рекомендовала провести повторную оценку проекта РАТН и принять соответствующие меры с учетом замечаний коренного населения, касающихся приватизации общинных земель; а также укреплять верховенство права для обеспечения безопасных условий существования коренных народов, с тем чтобы они могли реализовывать свои права и свободу слова и выражения мнений, не опасаясь ответных враждебных действий.
CS recommended to re-evaluate the PATH Project and respond to indigenous concerns with the privatization of communal lands; and strengthen the rule of law to provide a safe environment for indigenous groups to enjoy their rights to freedom of speech and expression without fear of hostility.

Что касается тематической группы II, Консультативный комитет рекомендовал произвести небольшую корректировку предложения об укомплектовании персоналом Группы экспертов комитета Совета Безопасности по мерам в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и провести повторную оценку ее штатного расписания с учетом опыта, накопленного за год ее существования.
With regard to cluster II, the Advisory Committee had recommended a small adjustment to the staffing proposals for the Panel of Experts of the Security Council committee on measures relating to the Democratic People's Republic of Korea and the reevaluation of its staffing capacity in the light of experience gained after one year of operation.

Из этого следует, что Организации Объединенных Наций необходимо провести повторную оценку своей стратегии привлечения как внешних, так и внутренних кандидатов на должности в миротворческие операции на местах, например путем обследования реальных нужд и чаяний персонала и необходимых условий для принятия сотрудниками предлагаемых назначений, особенно в местах службы с крайне тяжелыми условиями работы.
This situation suggests the need for the United Nations to reassess its strategy in attracting both external and internal candidates to take up peacekeeping posts in the field, such as by conducting a survey of the real needs and concerns of staff and the conditions necessary for staff to accept job offers, particularly at extreme hardship duty stations.

Для этого, возможно, потребуется провести обзор сравнительных преимуществ в свете меняющихся условий в области политики, экономики и безопасности; рационализировать мандаты в целях более эффективного использования ограниченных ресурсов; провести повторную оценку мандатов миссий по поддержанию мира и выявить дополнительные инструменты для урегулирования конфликтов; определить ориентиры для оценки успеха и подготовки к переходу к долгосрочной деятельности в области миростроительства.
That might include a review of comparative advantages in the light of the changed political, economic and security environment; a streamlining of mandates to make better use of limited resources; a reassessment of peacekeeping mandates and identification of additional tools for conflict resolution; benchmarks for measuring success and preparing the transition to longer-term peacebuilding activities.

Предложить Сторонам провести повторную оценку любых национальных ограничений на импорт и экспорт, за исключением требований в отношении лицензирования, в целях оказания содействия импорту и экспорту рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов и управлению запасами таких галонов с тем, чтобы дать всем Сторонам возможность удовлетворять остающиеся потребности в соответствии с внутренними нормативными положениями даже в случае их перехода на альтернативы галонам;
To invite parties to reassess any national import and export restrictions other than licensing requirements with a view to facilitating the import and export of recovered, recycled or reclaimed halons and the management of stocks of such halons with the aim of enabling all parties to meet remaining needs in accordance with domestic regulations even as they transition to halon alternatives;

В 2007 году АООС США провело повторную оценку исследований биоконцентрации U. S. EPA 2007.
The USEPA re-evaluated in 2007 the bioconcentration studies U.S. EPA 2007.

При появлении признаков гипергидратации( прогрессирующее повышение частоты дыхания на 5 в 1 мин и пульса на 15 в 1 мин), немедленно прекратите введение раствора ReSoMal и проведите повторную оценку через час.
If you find signs of overhydration(increasing respiratory rate by 5/min and pulse rate by 15/min), stop ReSoMal immediately and reassess after 1 hour.

Каждая организация подробно анализирует последствия, связанные с осуществлением Повестки дня на ХХI век, применительно к своей программе работы и соответственно проводит повторную оценку и корректировку первоочередных задач.
Each organization was undertaking a thorough analysis of the implications of Agenda 21 for its work programme, and was reassessing and reordering priorities accordingly.

После тридцать второго совещания Рабочей группы открытого состава три Стороны просили провести повторные оценки их заявок по важнейшим видам применения.
Following the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group, three parties had requested reassessments of their individual critical-use nominations.