Que Veut Dire ПРОВОЗГЛАШАЮЩАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• proclaims
• declaring
• establishes
• proclaiming

Exemples d'utilisation de Провозглашающая en Russe et leurs traductions en Anglais

Резолюция 37/ 7 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1982 года, провозглашающая Всемирную хартию природы.
General Assembly resolution 37/7, dated 28 October 1982, proclaiming the World Charter for Nature.

Вместе с тем известно, что в стране существуют две оппозиции: одна в самом правительстве и одна, провозглашающая себя радикальной.
However, it is known that there are two oppositions- the one in the Government and the one that proclaims itself to be radical.

Базовым текстом, естественно, является статья 16 Конституции, провозглашающая равенство всех граждан перед законом без всякой дискриминации.
The basic text is naturally article 16 of the Constitution, which establishes that all citizens are equal before the law, without any discrimination whatsoever.

Наряду с этим, в Узбекистане ежегодно разрабатывается специальная государственная программа, провозглашающая социальное направление текущего года.
At the same time, Uzbekistan annually develops a special state program, proclaiming the social direction of the current year.

Резолюция ЮНЕСКО( 1999 г.), провозглашающая 21 февраля Международным днем родного языка, в соответствии с предложением Народной Республики Бангладеш.
UNESCO resolution proclaiming"International Mother Language Day" to be observed on 21 February, 1999, following a proposition made by People's Republic of Bangladesh.

Февраля Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>>, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством.
On 17 February, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a"declaration of independence", declaring Kosovo an independent and sovereign State.

Статья 16 Конституции, провозглашающая равенство всех граждан перед законом без какой-либо дискриминации, является основополагающей нормой для осуществления статьи 5 Конвенции.
Article 16 of the Constitution enshrining equality of all citizens before the law without any discrimination was the basic text of relevance to the implementation of article 5 of the Convention.

Разумкова в 2016 г. 47% опрошенных отметили, что« любая религия, провозглашающая идеалы добра, любви, милосердия и не угрожающая жизни другого человека, имеет право на существование».
According to the study by the Razumkov Center in 2016, 47% of respondents indicated that"any religion that proclaims ideals of goodness, love, mercy and does not threaten the existence of the other person has a right to exist.

Однако в новой Конституции есть две очень важных статьи, касающихся образования: статья 43, по которой образование становится бесплатным и обязательным, и статья 44, провозглашающая необходимость искоренения неграмотности.
However there were two very important articles in the new Constitution concerning education: article 43 which made education free and compulsory and article 44 which declared the need to eliminate illiteracy.

Резолюция 64/ 35 Генеральной Ассамблеи, провозглашающая 29 августа Международным днем борьбы против ядерных испытаний, могла бы использоваться для повышения осведомленности о необходимости прекратить ядерные испытания.
General Assembly resolution 64/35, which declared 29 August the international day against nuclear tests, might be used to raise awareness of the need to abolish nuclear testing.

На Совещании арабских государств на высшем уровне была принята резолюция 274( Тунис, 23 мая 2004 года), провозглашающая освобождение палестинской продукции от таможенных пошлин и аналогичных налогов и содействующая их доступу на арабские рынки.
The Arab Summit adopted resolution 274(Tunis, 23 May 2004) affirming the exemption of Palestinian products from customs duties and taxes with a similar effect and facilitating their access to Arab markets.

Любая резолюция, провозглашающая новые международные дни, должна отвечать требованиям соответствующих руководящих положений Экономического и Социального Совета, в том числе необходимости заблаговременно, до официального объявления, убедиться в наличии надлежащего финансирования.
Any resolution proclaiming new international days should be in line with the corresponding Economic and Social Council guidelines, including the need to ensure that financing for such proclamations was available before they were adopted.

Так, в основе Конвенции 102( принята МОТ в 1952 г.) заложена концепция социального обеспечения, провозглашающая право всех граждан на социальную помощь вне зависимости от трудового стажа и размера выплаченных страховых взносов2.
Thus, the basis of Convention No. 102(adopted by the ILO in 1952) is the concept of social security which proclaims the right of all citizens to social assistance, irrespective of their work history and the amount of the insurance contributions paid2.

Статья 27 Конституции, провозглашающая равенство всех граждан Заира перед законом и их равное достоинство и гласящая, что любой акт, наделяющий привилегиями граждан страны или ограничивающий их права в силу этнического, племенного или регионального происхождения, политических или философских убеждений, религии или пола, противоречит настоящему закону и наказывается мерами, предусмотренными законом.
Article 27 of the Constitution, which proclaims the equality of all Zairians in law and in dignity, stipulates that any act that grants privileges to nationals or limits their rights by reason of their ethnic, tribal or regional origin, political or philosophical opinion, religion or sex is contrary to the present law and is punishable by the penalties envisaged by law.

В основе общей правовой базы, в рамках которой в Испании проводится политика по ликвидации дискриминации в отношении женщин, лежит Конституция, провозглашающая одну из наивысших ценностей правовой системы-- принцип равноправия, который обеспечивается разными средствами: статьи 9. 2, 14 и 32 см. приложение II. 1.
The general legal framework within which the elimination of discrimination against women takes place in Spain is derived from the Constitution, which establishes as one of the higher values of the legal system the principle of equality through various pathways: articles 9.2, 14 and 32 see annex II.1.

То же самое он заявил в своем самом первом докладе о МООНК, представленном Совету Безопасности после принятия декларации независимости, проинформировав Совет о том, что<< 17 февраля Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>>, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством S/ 2008/ 211; стр. 1, пункт 3, курсив добавлен.
He stated the same in his very first report on UNMIK, submitted to the Security Council after the declaration of independence was adopted, informing the Council that"[o]n 17 February, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a'declaration of independence', declaring Kosovo as an independent and sovereign State" S/2008/211; p. 1, para. 3; emphasis added.

По случаю Дня прав человека Центр выпустил пресс-релиз, в который были включены послание Генерального секретаря, резолюция Генеральной Ассамблеи, провозглашающая Международное десятилетие коренных народов мира, и справочный материал, касающийся провозглашения Генеральной Ассамблеей Десятилетия образования в области прав человека.
The Centre prepared a press release for Human Rights Day, which included the Secretary-General's message, the General Assembly resolution launching the International Decade of the World's Indigenous People, and a backgrounder on the General Assembly's proclamation of the United Nations Decade for Human Rights Education.

Суд согласен, что в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, представленном Совету Безопасности 28 марта 2008 года, говорится, что<< Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>>, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством>> документ Организации Объединенных Наций S/ 2008/ 211, пункт 3.
The Court accepts that the Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, submitted to the Security Council on 28 March 2008, stated that"the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a'declaration of independence', declaring Kosovo an independent and sovereign State" United Nations doc. S/2008/211, para. 3.

Его точку зрения можно суммировать следующим образом:"… Единственным каноном, допустимым при рассмотрении исков по ампаро, является конституционная норма, провозглашающая право или свободу, о нарушении которых заявлено, при этом международные нормы, касающиеся тех областей, на которые влияет положение или акт, обжалуемые в ампаро, выступают еще одним элементом для проверки состоятельности или несостоятельности рассматриваемого нарушения.
Thus, its doctrine can be summarized as follows: the only admissible rule for resolving amparo applications is the constitutional precept which proclaims the right or freedom to which the complaint relates; international norms relating to matters affected by the provision or act which is the object of the application are an additional element for verifying the legal basis of the complaint or the lack thereof.

С другой стороны, в своем докладе от 28 марта 2008 году Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 2008/ 211) Генеральный секретарь, отметив, что процесс выборов в Косово завершился 19 декабря 2007 года и что члены Скупщины Косово приняли присягу 4 января 2008 года, добавил:<< 17 февраля Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>>, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством.
On the other hand, in his report of 28 March 2008 to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(S/2008/211) the SecretaryGeneral added, after noting that the electoral process in Kosovo had concluded on 19 December 2007 and that the members of the Assembly of Kosovo had taken their oath on 4 January 2008:"On 17 February, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a'declaration of independence', declaring Kosovo an independent and sovereign State.

В любом случае, юридическим основанием и для позитивных, и для антидискриминационных мер явится уже упоминавшаяся нами статья 14 Конституции Испании, провозглашающая принцип равенства, а также статьи 9. 1 и 9. 2 того же документа, возлагающие на органы государственной власти обязанность создавать необходимые условия для осуществления принципов свободы и равенства граждан одновременно устранять все факторы, препятствующие достижению этих целей.
In either case, the legal basis for affirmative action and affirmative discrimination would be article 14 of the Constitution, which establishes the principle of equality to which we have already referred, and articles 9.1 and 9.2 of the Constitution, which impose on the public authorities the obligation to promote conditions which ensure the freedom and equality of individuals and to remove the obstacles which prevent or hinder their full enjoyment.

Провозглашает 2000 год Международным годом благодарения.
Proclaims the year 2000 as the International Year of Thanksgiving.

Образование является одним из основополагающих прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
Education is a fundamental right enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Генеральный секретарь провозгласил 10 ноября 2012 года днем в защиту Малалы Юсуфзай.
The Secretary-General declared 10 November 2012"Malala Day.

Свободы, провозглашенные во всеобщей.
And fundamental freedoms proclaimed in.

Кстати, вскоре будет провозглашено другое международное десятилетие- Десятилетие образования в области прав человека.
Incidentally, another international Decade will be proclaimed soon: the Decade on Human Rights Education.

Далее Всеобщая декларация провозгласила в своей статье 1, что.
The Universal Declaration then proclaimed, in its Article 1, that.

Конституция провозглашает также принципы равенства и недискриминации.
The Constitution also proclaims the principles of equality and non-discrimination.

Провозглашенный некогда лозунг" Россия и Осетия- навеки вместе!
The once proclaimed slogan"Russia and Ossetia- forever together!

Вновь подтверждая принципы и цели, провозглашенные в Уставе Организации Исламского сотрудничества ОИС.
Reaffirming the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of Islamic Cooperation OIC.