Que Veut Dire ПРОДОЛЖАВШИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• continued
• continuing

Exemples d'utilisation de Продолжавшие en Russe et leurs traductions en Anglais

Лица, продолжавшие скрываться от правосудия в период с 15 ноября 2009 года по 15 мая 2010 года 2 человека.
Remaining Fugitives Between 15 November 2009 and 15 May 2010 2.

Вспомогательные органы Совета Безопасности, учрежденные или продолжавшие деятельность в период 1996- 1999 годов.
Subsidiary organs of the Security Council established or continuing during the period 1996-1999.

Окончание игры предполагает, что остров Фаранга был спасен от разрушения, но остались еще четыре титана, продолжавшие разрушение материка.
The ending suggests that Faranga has been spared from destruction, but that four more Titans continue to ravage the mainland.

Вспомогательные органы Совета Безопасности, учрежденные или продолжавшие существовать в течение периода 1993- 1995 годов.
Subsidiary organs of the Security Council established or continuing during the period 1993 to 1995.

Арабиан шеврон" испрашивает 857 217 долл. США в отношении временных пособий на проживание, выплаченным тем из эвакуированных, у которых остались члены семьи в Саудовской Аравии, продолжавшие работать на" Сауди Арамко.
Arabian Chevron claims USD 857,217 for temporary living allowances paid to those evacuees who left a family member behind in Saudi Arabia in the continued service of Saudi Aramco.

Примерно в 14 ч. 00 м. один из соседей потушил водой из садового шланга продолжавшие гореть остатки дома.
At about 2 p.m. a neighbour used a garden hose to extinguish the flames in the parts of the house still burning.

Сами же ситуационисты, продолжавшие критиковать современное искусство на страницах своего журнала, в 1963 году опубликовали острую дискуссию о хэппенинге в его отличие от практики СИ.
The Situationists themselves, who continued to criticize contemporary art in the pages of their journal, in 1963 published an incisive discussion of the happening-form and differentiated it from the practice of the SI.

Он заявляет, что ночью в казарме его не оставляли в покое охранники, продолжавшие избивать задержанных.
He states that, while in the barracks during the night, he was harassed by the guards, who continued to beat the detainees.

Рабочая группа приветствовала продолжавшие поступать от ряда стран и международных организаций предложения об оказании помощи в отношении внедрения на страновом уровне, указав при этом на необходимость избегать дублирования усилий.
The Working Group welcomed continuing offers of assistance from a number of countries and international organizations for implementation at the country level, but cautioned against duplication of efforts.

Большая Четверка» представляла собой публичные акционерные компании, продолжавшие работать вплоть до 31 декабря 1947 года.
The"Big Four" were joint-stock public companies and they continued to run the railway system until 31 December 1947.

Жертвами были члены народных организаций, которые, как считается, выступают в поддержку" Лавалас"( движение, которое поддержало президента Аристида на выборах), в особенности, лидеры, продолжавшие вести активную работу на своих участках.
The victims were members of popular organizations considered pro-Lavalas(the movement that supported the election of President Aristide), in particular leaders who continued to be active in their localities.

Эти последние предложения показывают пуританские наклонности Фокса, продолжавшие влиять на квакеров в течение многих лет после его смерти.
These last suggestions reveal Fox's Puritan leanings, which continued to influence Quakers for centuries after his death.

Эти учреждения, возникавшие на протяжении всего XVIII века и еще продолжавшие действовать к 1801 году, по меткому замечанию советского историка А. В. Чернова,«… не сложились в централизованные отрасли управления.
These institutions, which had arisen throughout the 18th century and still continued to operate by 1801, according to the apt remark of the Soviet historian Anatoly Chernov,"… did not develop into centralized branches of government.

Соответствующие кандидаты были отстранены от участия в выборах, поскольку они представляли избирательные блоки, продолжавшие деятельность политических партий, которые были объявлены вне закона за связи с террористами.
The candidates were disqualified because they represented electoral groupings that pursued the activities of the political parties that had been declared illegal because of their terrorist associations.

ВСООНЛ, ливанские власти и Ливанские вооруженные силы продолжали регулярное сотрудничество для надлежащего реагирования на угрозы безопасности миссии, продолжавшие возникать в течение отчетного периода.
UNIFIL, the Lebanese authorities and the Lebanese Armed Forces regularly continued to cooperate to ensure that security threats, which the Mission continued to receive during the reporting period, were addressed appropriately.

Секретарь отметил далее, что в соответствии с практикой Международного Суда судьи, не переизбранные на новый срок и продолжавшие заседать до окончания дела, будут получать свое годовое вознаграждение до марта 2012 года, а выплата их пенсий будет приостановлена.
The Registrar further noted that, consistent with the practice followed by the International Court of Justice, judges who were not re-elected and who continued to sit until the completion of a case would receive their annual remuneration until March 2012, while payment of their pensions would be deferred.

Резервных средств СИСО и НИПОГС оказалось недостаточно, чтобы выполнить все обязательства в отношении прав, имевшихся у фактических пенсионеров, и прав, которые приобретали лица, продолжавшие выплачивать взносы в расчете на получение пенсии в будущем.
The technical reserves of ISSS and INPEP were insufficient to meet their commitments in respect of the rights acquired by current pensioners and rights being acquired by persons who continued to contribute in the expectation of receiving their pension at some future date.

Страны и территории, продолжавшие выступать за сохранение смертной казни, по состоянию на конец 2008 года, и сообщившие о смертной казни по меньшей мере 20 человек в любой из периодов 1994- 1998, 1999- 2003 или 2004- 2008 годов, и оценочный среднегодовой( средний) показатель числа казней на 1 млн. жителей.
Countries and territories that remained retentionist at the end of 2008 and in which there were reports of at least 20 persons having been executed in any of the periods 1994-1998, 1999-2003 or 2004-2008, with the estimated annual average(mean) rate per 1 million population Country or territory Executions 1994-1998 Rate per.

Хотя в настоящее время существует множество международных инструментов, имеющих отношение к ПИИ, многие из них дают лишь ограниченный эффект, и только наиболее динамичные инструменты( т. е. продолжавшие развиваться и адаптироваться к новым условиям или решающие актуальные задачи на конкретном этапе) являются активными компонентами современного международного режима ПИИ.
Although many international instruments relevant to FDI exist, many have only a limited effect, and only the most dynamic of them(i.e., those that have continued to evolve and adapt or that address current concerns) are active components of the present international arrangements for FDI.

В этих резолюциях Совет подчеркнул важность рассмотрения вопроса о постоянной региональной угрозе, создаваемой ДСОР,-- группировкой, на которую распространяется действие санкций Организации Объединенных Наций и среди руководителей и членов которой имеются лица, виновные в совершении актов геноцида в отношении тутси в Руанде в 1994 году и продолжавшие поощрять и совершать этнически мотивированные и другие массовые убийства в Руанде и Демократической Республике Конго.
In those resolutions, the Council stressed the importance of addressing the sustained regional threat posed by FDLR, a group subject to United Nations sanctions whose leaders and members include perpetrators of the 1994 genocide against the Tutsi in Rwanda and have continued to promote and commit ethnically based and other kinds of killings, in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.

В пунктах 57- 59 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что время, затрачиваемое на завершение дисциплинарного производства, варьируется в зависимости от сложности дела и что ряд факторов, включая продолжавшие поступать от Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций материалы в связи с судебным и досудебным рассмотрением дисциплинарных дел, способствовал усложнению, а следовательно и увеличению продолжительности дисциплинарного производства.
In paragraphs 57 to 59 of his report, the Secretary-General indicates that the time taken to complete the disciplinary process varies depending on the complexity of the matter, and that a number of factors, including the continued emergence from the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal of jurisprudence on the disciplinary and pre-disciplinary process, have added to the complexity, and hence the length, of the disciplinary process.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с постоянной угрозой, которую представляют для региона Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР)-- группа, на которую распространяются санкции Организации Объединенных Наций и в состав которой входят лидеры и члены, совершавшие в 1994 году в Руанде акты геноцида и продолжавшие поощрять и совершать убийства на этнической и иной почве в Руанде и Демократической Республике Конго, и подчеркивает важность окончательного устранения этой угрозы.
The Security Council expresses deep concern regarding the sustained regional threat posed by the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR), a group under UN sanctions whose leaders and members include perpetrators of the 1994 genocide in Rwanda and have continued to promote and commit ethnically based and other killings in Rwanda and the DRC, and stresses the importance of permanently addressing this threat.

Хотя обязательные санкции, введенные против режима на основании резолюций 181( 1963) и 418( 1977) Совета Безопасности, ограничивались эмбарго на поставки вооружений и запретом сотрудничества в военной и ядерной сферах, Генеральная Ассамблея неоднократно и настойчиво призывала Совет Безопасности рассмотреть возможность введения обязательных всеобъемлющих санкций против расистского режима в Южной Африке, осуждала транснациональные корпорации и финансовые учреждения, продолжавшие сотрудничать с Южной Африкой, и неоднократно призывала МВФ" прекратить предоставление кредитов и другой помощи расистскому режиму Южной Африки.
While mandatory sanctions imposed on the regime by the Security Council in resolutions 181( 1963) and 418( 1977) were limited to an arms embargo and to a prohibition of military and nuclear cooperation, the General Assembly repeatedly urged the Security Council to consider comprehensive mandatory sanctions against the racist regime in South Africa, condemned transnational corporations and financial institutions that continued to collaborate with South Africa and repeatedly called upon the IMF" to terminate credit and other assistance to the racist regime of South Africa.

Продолжайте добавлять новые сообщения и просматривать ответы учащихся.
Continue to add new messages and view your students' replies.

И будешь продолжать так в течение всего обучения.
And you will keep doing it throughout the training.

Просто продолжать идти и не сдаваться.
Just keep going and never give up.

Ты продолжай писать, я продолжу читать.
You keep writing. I will keep reading.

Мы продолжаем инвестировать в наше будущее!
We continue to invest for our future!

Продолжить вдоль этой улицы в Ayasofya- стрит.
Continue along this street into Ayasofya Street.

Мы продолжали лечить ее до последнего момента.
We had to continue treatment until the last.