Que Veut Dire ПРОДОЛЖАТЬ ОБЗОР en Anglais - Traduction En Anglais

• continue reviewing
• to continue to re-evaluate

Exemples d'utilisation de Продолжать обзор en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы считаем совершенно необходимым продолжать обзор деятельности Совета в рамках Ассамблеи.
We think that it is very important to continue reviewing the performance of the Council within the Assembly.

Продолжать обзор и обновление информации, размещаемой на веб- сайте, в целях обеспечения удобства ее использования;
Continue reviewing and updating the information posted on the website to ensure user-friendly access;

Целевая группа по измерениям и разработке моделей будет продолжать обзор нынешней стратегии мониторинга.
The Task Force on Measurements and Modelling will continue to review the current monitoring strategy.

Продолжать обзор законодательства о бытовом насилии, которое в настоящее время обсуждается в парламенте( Куба);
Continue the revision of legislation on domestic violence which is currently debated in Parliament(Cuba);

Комитет также намеревается продолжать обзор перечня территорий, подпадающих под действие Декларации.
The Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.

Комиссия будет продолжать обзор своего потенциала в области управления информацией и ее анализа и, в случае необходимости, укреплять его.
The Commission will continue to review its information management and analysis environment regularly and to reinforce it as and when required.

Консультативный комитет далее подчеркнул необходимость продолжать обзор и работу по более четкому определению роли субрегиональных отделений.
It had further emphasized the need to continue to review and define the role of the subregional offices.

Комитет также намерен продолжать обзор перечня территорий, на которые распространяется действие Декларации.
The Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.

Продолжать обзор национального законодательства в целях обеспечения его соответствия международным обязательствам государства в области прав человека( Бутан);
Continue to review national legislation in order to ensure that it is in line with the State's international human rights obligations(Bhutan);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обзор и обновление системы сбора данных с целью включения всех охваченных Конвенцией областей.
The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.

Комитет будет продолжать обзор и оценку своей программы работы с учетом обстановки на местах и новых событий в политическом процессе и вносить в эту программу необходимые коррективы.
The Committee will continue to review and assess its programme of work in the light of the situation on the ground and new developments in the political process, and will make adjustments as necessary.

В своей резолюции 1998/ 46 Совет призвал свои функциональные комиссии продолжать обзор своих методов работы и вынес в этой связи ряд предложений и рекомендаций.
In its resolution 1998/46, the Council encouraged its functional commissions to continue to review their working methods, and made a series of suggestions and recommendations in that regard.

Договорным органам было рекомендовано продолжать обзор своих заключительных замечаний в целях надежного выявления общих тенденций и рекомендаций, имеющих первоочередное значение.
Treaty bodies were encouraged to continue to review their concluding observations to ensure that common trends, and priority recommendations, are identified.

Она будет продолжать обзор методологий определения наилучших преобладающих условий найма для сотрудников, набираемых на местах как в Центральных учреждениях, так и в других местах службы.
This Service will continue to review the methodologies for determining the best prevailing conditions of employment for locally recruited staff, both at Headquarters and at non-Headquarters duty stations.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обзор своего национального законодательства с целью исключения терминов" незаконнорожденный ребенок" и" внебрачный ребенок.
The Committee recommends that the State party continue reviewing its domestic legislation with a view to eliminating the use of the terms"illegitimate child" and"natural child.

Группа намерена продолжать обзор этих различных моментов, а также других тем, касающихся вещественных доказательств( в частности, их представления), совпадения признаков и числа ходатайств, а также порядка их рассмотрения.
The Group intends to continue its review of these various questions as well other subjects relating to exhibits(in particular, their presentation), concurrence of characterizations, the number of motions and how they are treated. 2. Appeals Chamber Working Group.

Участники пленарной встречи предложили Рабочей группе продолжать обзор административного решения о коллегиальном обзоре, включая возможность включения внешних экспертов в состав групп, совершающих обзорные поездки.
The plenary invited the Working Group to continue reviewing the administrative decision on peer review, including the possibility for outside experts to be part of review visit teams.

Консультативный комитет придерживается той точки зрения, что чрезмерно громоздкая бюрократическая структура может затруднить процесс принятия решений и может способствовать размыванию ответственности, и в этой связи рекомендует продолжать обзор структуры управления.
The Advisory Committee was of the view that an excessively cumbersome bureaucratic structure might hinder decision-making and dilute accountability and therefore recommended that the governance structure should be kept under review.

Генеральный секретарь будет продолжать обзор функций, выполняемых в настоящее время в миссиях, которые могут осуществляться в централизованном порядке в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, на БСООН в Бриндизи или в других местах службы.
The Secretary-General will continue to review functions currently performed in missions that might lend themselves to being centralized at Headquarters in New York, at UNLB in Brindisi or elsewhere.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она будет продолжать обзор методологии определения размера субсидии на образование и намерена представить доклад с изложением результатов этого обзора на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.
The Commission decided to inform the General Assembly that it would continue its review of the education grant methodology and that it intended to report on the outcome of the review at the sixty-third session of the Assembly.

На основании проведенных недавно проверок УСВН сделало вывод о том, что Отделу управления полевыми операциями и материально-технического снабжения следует продолжать обзор критериев, используемых им при принятии решений относительно списания основных активов с баланса или их удержания.
Recent audits have led OIOS to conclude that the Field Administration and Logistics Division should continue to review its criteria for deciding whether to dispose of major assets or to retain them.

Совет просил также Генерального секретаря продолжать обзор осуществления согласованных выводов 1997/ 2, уделяя особое внимание сокращению разрыва между политикой и практикой на основе планов действий по учету гендерных аспектов.
The Council also requested the Secretary-General to continue to review the implementation of the agreed conclusions 1997/2, with a particular focus on bridging the gap between policies and practice on the basis of gender mainstreaming action plans.

Отмечает завершение обзора методов работы функциональными комиссиями и другими соответствующими органами Совета и отмечает также решение некоторых вспомогательных органов продолжать обзор своих методов работы в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи;
Notes the completion of the review of their working methods by the functional commissions and other relevant bodies of the Council, and also notes the decision by some of the subsidiary bodies to continue to review their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B;

Совет просил Генерального секретаря продолжать обзор осуществления согласованных выводов 1997/ 2 в рамках его ежегодных докладов, представляемых Комиссии по положению женщин, Совету и Ассамблее резолюция 2004/ 4 Совета.
The Council requested the Secretary-General to continue to review the implementation of agreed conclusions 1997/2 within the framework of his annual reports to the Commission on the Status of Women, the Council and the Assembly Council resolution 2004/4.

Совет отметил завершение его функциональными комиссиями и другими соответствующими органами обзора их методов работы, а также принял к сведению решение некоторых вспомогательных органов продолжать обзор своих методов работы, как это предусмотрено в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи.
The Council noted the completion of the review of their working methods by the functional commissions and other relevant bodies of the Council and also noted the decision by some of the subsidiary bodies to continue to review their methods of work, as mandated in Assembly resolution 57/270 B.

Он просил Генерального секретаря продолжать обзор положения палестинских женщин и оказывать им помощь всеми доступными средствами и представить Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.
It requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its fortieth session a report on the progress made in the implementation of the resolution.

Совету по правам человека, включая механизмы универсального периодического обзора, специальных процедур и договорных органов, продолжать обзор законодательства и практики государств применительно к дискриминации в отношении женщин в вопросах, касающихся гражданства, в том числе и там, где это приводит к безгражданству женщин и их детей.
The Human Rights Council, including the universal periodic review, the special procedures and the treaty bodies should continue to review the laws and practices of States with respect to discrimination against women in nationality-related matters, including where this results in statelessness of women or their children.

Просит Генерального секретаря продолжать обзор положения палестинских женщин и оказание им помощи всеми доступными средствами и представить Комиссии по положении женщин на ее сороковой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its fortieth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.

Совет Безопасности ожидает следующего доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах и вновь подтверждает свою готовность продолжать обзор соответствующих положений своих резолюций о детях и вооруженных конфликтах на основе положений резолюции 1612( 2005) в целях дальнейшего укрепления всеобъемлющего механизма для защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
The Security Council looks forward to the next report of the Secretary General on children and armed conflict, and reiterates its readiness to continue to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict, building on the provisions of resolution 1612(2005), with a view to further enhancing the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict.

Призывает Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии, которая обеспечила бы поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в течение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и уделяла бы большое внимание содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития;
Calls upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to preparing a common humanitarian strategy that would support the relief and recovery operations during the transitional period from relief to development, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development;