Que Veut Dire ПРОДОЛЖАТЬ ОБСЛУЖИВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to service
• continue to serve
• continue to maintain

Exemples d'utilisation de Продолжать обслуживать en Russe et leurs traductions en Anglais

Q Секретариат Форума должен продолжать обслуживать этот процесс.
Q The Forum secretariat should continue to service the process.

Департамент будет продолжать обслуживать заседания региональных групп в рамках имеющихся ресурсов.
The Department would continue to service meetings of regional groups, within the limits of available resources.

В этой связи пункт оперативной помощи ИМИС будет продолжать обслуживать пользователей в миротворческих миссиях.
In this context, the IMIS help desk will continue to support users in peacekeeping missions.

Статистический отдел ЕЭК будет продолжать обслуживать Конференцию и оказывать содействие в осуществлении программы работы.
The Statistical Division of ECE will continue to service the Conference and support the programme of work.

Региональное бюро по вопросам поведения и дисциплины, расположенное в месте базирования ВСООНЛ, будет продолжать обслуживать все миссии в этом регионе.
The Regional Conduct and Discipline Team located in UNIFIL will continue to serve the missions in the region.

Всемирный банк согласился продолжать обслуживать веб- сайт Центра, а ОЭСР согласилась вести у себя регистр Центра.
The World Bank agreed to continue maintaining the Hub website while OECD agreed to host the Hub registry.

Региональное бюро по вопросам поведения и дисциплины, расположенное в месте базирования ВСООНЛ, будет продолжать обслуживать все три региональные миссии.
The Regional Conduct and Discipline Team located in UNIFIL will continue to serve all three regional missions.

Управление будет также продолжать обслуживать веб- сайт Комитета на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Office will also continue to maintain the Committee's website in all six official languages of the United Nations.

Кроме того, Силы будут и дальше пользоваться услугами Региональной группы ВСООНЛ по вопросам поведения и дисциплины, которая также будет продолжать обслуживать миссии в регионе.
In addition, the Force will also continue to rely on the UNIFIL Regional Conduct and Discipline Team, which will also continue to serve the missions in the region.

Секретариат будет продолжать обслуживать совещания и практикумы субрегиональной программы по экологическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии.
The secretariat will continue to service the meetings and workshops of the North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation.

БТА заявил, что« продолжит работать в обычном режиме», что вероятно означает, что банк будет продолжать обслуживать вкладчиков и заемщиков банка.
BTA Bank maintains that it will"continue to operate as usual", which probably means that the Bank will continue servicing domestic depositors and domestic borrowers while ignoring the claims of the foreign creditors.

В переходный период они будут также продолжать обслуживать нынешние системы, которые во многом прекратят свое функционирование к концу двухгодичного периода.
During a transitional period they will also continue to maintain current systems which, to a large extent, will be phased out towards the end of the biennium.

Продолжать обслуживать веб- сайт по вопросам разоружения в рамках веб- сайта Организации Объединенных Наций и создавать варианты этого сайта на как можно большем числе официальных языков;
To continue to maintain the disarmament website as a part of the United Nations website and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;

ЮНЕП будет попрежнему консультировать Глобальный экологический фонд по научно-техническим аспектам осуществления его политики и программ и продолжать обслуживать Научно-техническую консультативную группу Фонда.
UNEP will continue to provide scientific and technical advice to the Facility on its policies and programmes and will continue servicing the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility.

В соответствии с просьбой Комитета Группа будет продолжать обслуживать и совершенствовать веб- сайт как инструмент распространения информации и ведения пропагандистской работы по деколонизации, используя, по мере необходимости, инструментарий социальных сетей.
As requested by the Committee, the Unit would continue to maintain and develop the website as a tool for information-sharing and outreach on decolonization, making use of social media applications as appropriate.

ЮНЕП будет попрежнему консультировать Фонд по научно-техническим аспектам осуществления его политики и программ и продолжать обслуживать Научно-техническую консультативную группу Фонда глобальной окружающей среды.
UNEP will continue to provide scientific and technical advice to the Facility on its policies and programmes and will continue to service the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility.

Отдел будет продолжать обслуживать Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ Экономического и Социального Совета и его вспомогательные органы.
The Division will continue to service the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals and its subsidiary bodies.

В соответствии с таким порядком Департамент по вопросам управления сохранит за собой ответственность за обновление руководства по закупкам, основные решения по вопросам закупок, охватывающие политику, процедуры, регистрацию поставщиков, подготовку кадров и т. д., и будет продолжать обслуживать Центральные учреждения и подразделения, расположенные вне Центральных учреждений.
Under this arrangement, the Department of Management would retain responsibility for maintenance of the procurement manual, the overarching procurement operation covering policy, procedures, vendor registration, training, etc. and would continue to serve the Headquarters customers and offices away from Headquarters.

Отдел будет продолжать обслуживать Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК и Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ Экономического и Социального Совета.
The Division will continue to service the ECE Inland Transport Committee and the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Будучи озабочена существенно возрос- шими требованиями, предъявляемыми к кад- рам секретариата Комиссии в результате рас- ширения программы работы и его неспособ- ность продолжать обслуживать рабочие груп- пы Комиссии и выполнять другие связанные с этим задачи, например, оказывать помощь правительствам в проведении необходимой работы для выполнения договорных обяза- тельств.
Concerned about the considerably increased demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting from the increased work programme, and its inability to continue servicing the Commission's working groups and performing other related tasks such as assisting Governments in establishing the necessary work for compliance with treaty commitments.

В 2009/ 10 году Отдел будет продолжать обслуживать Базу и осуществлять надзор за соблюдением требований авиационной безопасности МООНК, МООННГ, Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Вооруженными силами Организации Объединенных Наций на Кипре( ВСООНК) и Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку МООНСИ.
During the 2009/10 period, the Office will continue to service the Base and provide safety oversight for UNMIK, UNOMIG, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and the United Nations Assistance Mission for Iraq UNAMI.

Новый региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе будет обслуживать 14 членов Европейского союза, а информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене будут продолжать обслуживать соответственно Швейцарию и Австрию в дополнение к их функциям в поддержку мероприятий организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в этих городах.
The new Regional United Nations Information Centre in Brussels will serve 14 members of the European Union, while the United Nations Information Services in Geneva and Vienna will continue to serve Switzerland and Austria, respectively, in addition to their responsibilities in support of the activities of the United Nations organizations based in those cities.

Служба информационного обеспечения финансовых операций будет продолжать обслуживать и усовершенствовать финансовые информационно- технические системы в поддержку выполнения мандатов Управления по планированию программ, бюджету и счетам, анализируя заявки на внесение изменений в требуемые системы с точки зрения их воздействия на рабочие процессы и готовя отчеты, содержащие информацию о финансовой деятельности.
The Financial Information Operations Service will continue to maintain and enhance financial information technology systems that support the mandates of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, providing business analysis for requested changes in required systems and producing reports that provide information about financial activities.

К сожалению, нынешний кризис вновь продемонстрировал уязвимость развивающихся стран в отношении внешних потрясений и тот факт, что глобальный спад негативно сказался на способности этих стран продолжать обслуживать свои долговые обязательства, каким бы передовым опытом они ни обладали, а это приводит к уменьшению средств, которые могут быть выделены на финансирование развития и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ, закладывая тем самым основу для кризиса задолженности в будущем.
Unfortunately, the current crisis has demonstrated, once again, the vulnerability of developing countries to exogenous shocks and that the global downturn has affected the capacity of those countries to continue servicing their debt obligations, regardless of their good practices, with the result that fewer funds are available for financing development and the internationally agreed development goals, including the MDGs, laying therefore the foundation for a debt crisis in the years to come.

Продолжать обслуживать интернетовский вебсайт по вопросам разоружения, в том числе часто обновлять базы данных, такие, как сборник<< Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении>> и посвященные разоружению резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, в рамках вебсайта Организации Объединенных Наций и создавать варианты этого сайта на как можно большем числе официальных языков;
To continue to maintain the Disarmament Internet web site, including frequent updates of the databases such as the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements and the disarmament-related Resolutions and Decisions of the General Assembly, as a part of the United Nations web site and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;

По причине популярности MT4 FXTM продолжит обслуживать все счета на MT4.
Due to the popularity of the MT4, FXTM will continue supporting all MT4 accounts.

Административная секция МООНРЗС продолжает обслуживать военный компонент.
The military component continues to be supported by the MINURSO administrative section.

Кредитор продолжил обслуживать займы, уже получившие финансирование на платформе Mintos.
Aforti Finance continued to service loans that were funded on the Mintos marketplace.

Eurocent продолжает обслуживать займы.
Eurocent continues servicing loans.

На данный момент мы продолжаем обслуживать наших клиентов по всему миру.
We continue to provide services to our clients worldwide.