Que Veut Dire ПРОДОЛЖАТЬ ОТСТАИВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to defend
• continue to advocate
• continue to uphold
• continue to protect

Exemples d'utilisation de Продолжать отстаивать en Russe et leurs traductions en Anglais

Она намерена продолжать отстаивать свои законные интересы.
It would continue to fight for its legitimate concerns.

Продолжать отстаивать права своего народа перед лицом наложенных экономических санкций( Судан);
Continue defending the rights of its people to address the imposed economic sanctions(Sudan);

Исландия будет продолжать отстаивать соблюдение прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Iceland will also continue to advocate respect for human rights in the fight against terrorism.

В-третьих, Соединенные Штаты будут продолжать отстаивать свое право доступа в космос и его использования.
Thirdly, the United States will continue to protect its access to and use of space.

Он будет продолжать отстаивать свои национальные права.
It will continue to cling to its national rights.

За счет своего дальнейшего расширения Совет будет продолжать отстаивать стабильность и безопасность в Европе.
Through its future enlargement, the Union will continue to protect stability and security in Europe.

Мы будем продолжать отстаивать их независимость, мандаты и бюджеты.
We will continue to defend their independence, mandates and budgets.

Куба, как и другие развивающиеся страны, будет продолжать отстаивать право на развитие, которое является жизненно важным вопросом.
Cuba, like other developing countries, would continue to advocate the right to development as an essential issue.

Фонд будет продолжать отстаивать свои права по Конвенции до тех пор, пока остаются неурегулированные налоговые вопросы.
The Fund will continue to assert its rights under the Convention for as long as tax issues remain outstanding.

Оратор хочет быть таким же гражданином, как и все остальные, и намерена продолжать отстаивать интересы женщин- инвалидов и бороться за их права.
She wished to be a citizen like any other, and would continue to advocate for women with disabilities and for the enjoyment of their rights.

Продолжать отстаивать позиции и приоритеты Движения, при необходимости, на соответствующих международных форумах;
Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora;

Они также призывают жителей деревень Чубери и Накра продолжать отстаивать свои интересы и взаимодействовать с международными инвесторами Ненскра ГЭС.
They also encouraged the people from Chuberi and Nakra to continue defending their interests and engage with the international financiers of Nenskra dam.

Мы стремимся к укреплению институтов ОБСЕ, которые помогают нам претворять обязательства в жизнь, и мы будем продолжать отстаивать их независимость, мандаты и бюджеты.
We seek to strengthen the OSCE institutions that help us put commitments into practice and we will continue to defend their independence, mandates and budgets.

МПК и более широкому международному сообществу следует продолжать отстаивать необходимость прекращения" сосредоточения" и ликвидации всех лагерей" сосредоточения.
The IASC and the wider international community should continue to advocate for the cessation of regroupement and the dismantling of all the regroupement camps.

Комитету следует и далее активно реагировать на вопросы, возникающие в связи с соблюдением кодекса поведения, и продолжать отстаивать независимость мандатариев.
There was a need for the Committee to remain proactive in responding to issues raised under the code of conduct and to continue to champion the independence of mandate holders.

Продолжать отстаивать необходимость охраны репродуктивного здоровья подростков и оказывать содействие в разработке эффективных и надлежащих стратегий для достижения этой цели;
Continue to advocate for the protection of adolescent reproductive health and to assist countries in identifying effective and appropriate strategies to achieve this goal;

Вопреки реальной многонациональности страны он выставляет лозунг« единой и неделимой» Испании, который отстаивал и хочет продолжать отстаивать с помощью насилия.
It puts forward the slogan of‘ indissoluble unity' of Spain contrary to the real multinationality of the country, and it has defended and continues to defend this principle by violence.

ФАО будет продолжать отстаивать важное значение образования во всех областях своей деятельности, в особенности в рамках инициативы" Образование для сельского населения", осуществляемой совместно с ЮНЕСКО.
FAO would continue to promote the importance of education in all areas of its work, in particular in the context of the Education for Rural People initiative being carried out jointly with UNESCO.

Бренде в который раз обозначил точку зрения Запада на события в Украине и подчеркнул, что его страна не может« закрыть глаза» на действия России и будет продолжать отстаивать свою позицию.
Brende outlined once again the point of view of the West on developments in Ukraine and stressed that his country cannot"turn a blind eye to Russia's actions and will continue to defend its position.

Соединенное королевство будет продолжать отстаивать суверенитет Великобритании и будет применять различные соразмерные военно-морские, политические и дипломатические ответные меры в случае вторжений и иных инцидентов.
The United Kingdom would continue to uphold British sovereignty and would use a range of proportionate naval, police and diplomatic responses to incursions and other incidents.

Его страна признала Сахарскую Арабскую Демократическую Республику в 1982 году и будет продолжать отстаивать ее право на полную независимость в соответствии с пожеланиями сахарского народа и постулатами международного права.
His country had recognized the Sahrawi Arab Democratic Republic in 1982 and would continue to advocate its full independence in accordance with the wishes of the Sahrawi people and the tenets of international law.

Он будет продолжать отстаивать интересы Организации в связи с требованиями подрядчиков и третьих сторон, касающимися деятельности и операций Организации Объединенных Наций, в целях сведения к минимуму правовой ответственности Организации.
It will continue to defend the Organization from claims by contractors and third parties arising from activities and operations of the United Nations with the aim of minimizing the Organization's legal liabilities.

Для усиления поощрения и защиты прав человека Кения обязуется продолжать отстаивать права человека на региональном и международном уровнях и усиливать защиту прав человека на национальном уровне.
In order to enhance the promotion and protection of human rights, Kenya commits itself to further advancing human rights at the regional and international levels and to further enhancing human rights at the national level.

Мы обязуемся продолжать отстаивать принципы Устава и будем делать все для оказания содействия в усилиях международной системы и сообщества, в рамках которых все государства могут вносить свой вклад на благо всего человечества.
We pledge to continue to uphold the principles of its Charter and will do everything to assist in maintaining an international system and community in which all nations can make their own contribution to the betterment of mankind.

Как страна, в которой находится штаб-квартира МУНИУЖ, Доминиканская Республика будет продолжать отстаивать этот принцип, а также необходимость укрепления одного из немногих учреждений Организации Объединенных Наций, расположенных в развивающихся странах.
As the country hosting INSTRAW, the Dominican Republic would continue to defend that principle, as well as the need to strengthen one of the few United Nations agencies in the developing world.

Она рекомендовала Гане продолжать отстаивать верховенство права, повышать уровень информированности общественности о нормах в области прав человека и бороться с дискриминацией, в частности в отношении групп меньшинств, иммигрантов и детей- инвалидов.
Romania recommended Ghana to continue upholding the rule of law, raising public awareness of human rights standards, and fighting against discrimination, in particular against minority groups, immigrants, and children with disabilities.

Несмотря на свою твердую приверженность правам человека, Перу хотела бы обратить внимание на опасность злоупотреблений системой политического убежища, гуманитарным институтом, который Перу всегда отстаивала и будет продолжать отстаивать.
Notwithstanding its firm commitment to human rights, Peru wished to call attention to the danger of misuse of political asylum, a humanitarian institution that Peru had always defended and would continue to defend.

Делегация Сьерра-Леоне хотела бы призвать Суд продолжать отстаивать правовые нормы, которые опираются на естественное чувство справедливости и нравственности, нормы, защищающие права человека и гуманитарное право.
The Sierra Leone delegation would like to encourage the Court to continue to uphold legal norms which are profoundly imbued with the sense of natural justice and morality and which safeguard human rights and humanitarian law.

Благодаря импульсу, порожденному успехом, достигнутым в Сенегале в результате мирной передачи политической власти и мирного перехода, моя страна готова продолжать отстаивать представление о спокойной Африке, зрелой Африке, терпеливой и демократической Африке.
With the momentum created by the success in Senegal of the peaceful change-over of political power and a peaceful transition, my country feels equipped to continue to defend the image of a serene Africa, a mature Africa, a tolerant and democratic Africa.

Поручаем постоянным представителям наших стран при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке продолжать отстаивать общую позицию африканских стран и более углубленно изучить концепцию и механизмы ротации, а также ее применение в отношении мест постоянных членов;
Mandate our Permanent Representatives at the United Nations in New York to continue to defend the African common position and examine in greater detail the concept and modalities of rotation as well as its application to the permanent seats;