Que Veut Dire ДАЛЕЕ ВЫСТУПАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to advocate
• continue to serve

Exemples d'utilisation de Далее выступать en Russe et leurs traductions en Anglais

Канада будет и далее выступать против практикуемой в этой стране тирании.
Canada would continue to speak out against the tyranny practised there.

Со своей стороны, Европейское сообщество намерено и далее выступать в качестве движущей силы.
The European Community, for its part, means to continue acting as a driving force.

ФКРООН будет и далее выступать в роли глобального стратегического консультанта ПРООН в вопросах микрофинансирования.
UNCDF would continue to act as a global policy advisor to UNDP in microfinance.

Он убедителен и воплощает в себе принцип дипломатии убеждения, за который должны и далее выступать Организация Объединенных Наций и все ее партнеры.
It is persuasive, and embodies the principle of persuasive diplomacy which the United Nations and all its partners should continue to advocate.

Хорватия будет и далее выступать за расширение роли этих стран в международных финансовых институтах.
Croatia would continue to advocate a stronger voice for those countries in the international financial institutions.

Представитель заявил далее, что тем не менее они будут и далее выступать за отмену смертной казни, в том числе за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
The representative further stated that they would nevertheless continue to advocate the abolition of the death penalty, including for drug-related offences.

Малайзия будет и далее выступать за надлежащую профинансированность инициативы по укреплению гражданского потенциала.
Malaysia would continue to advocate the provision of adequate funding for the civilian capacity initiative.

Принимая во внимание важность субсидии, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, необходимо и далее выступать за ее увеличение и сохранять практику корректировки ее размера с учетом фактических расходов, чтобы содействовать увеличению объема добровольных поступлений.
In view of the importance of the United Nations subvention, continuing support for its increase and continuing cost adjustment are needed to facilitate growth in voluntary income.

Оно будет также и далее выступать в качестве координатора деятельности АСЕАН по борьбе с торговлей людьми и содействия осуществлению прав женщин и детей.
It would also continue to serve as the ASEAN focal point for combating trafficking in persons and promoting women's and children's rights.

Занимаясь остальными миростроительными приоритетами и возникающими угрозами миру и безопасности, Комиссия будет и далее выступать за расширение субрегионального сотрудничества, в том числе укрепление таких субрегиональных институтов, как Экономическое сообщество западноафриканских государств и Союз государств бассейна реки Мано, и за поощрение равенства полов и прав человека.
In addressing the remaining peacebuilding priorities and emerging threats to peace and security, the Commission will continue to advocate for greater subregional cooperation, including the strengthening of subregional institutions, such as the Economic Community of West African States and the Mano River Union, and the promotion of gender equality and human rights.

Египет будет и далее выступать за полное осуществление прав человека и основных свобод для всех, уделяя при этом особое внимание поощрению демократии, верховенства права и благого управления на всех уровнях.
Egypt will continue to call for the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, emphasizing, in this respect, the promotion of democracy, rule of law and good governance at all levels.

Что касается подпрограммы 2, то признается, что Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросу об экономическом подъеме и развитии в Африке должна и далее выступать в качестве технического органа по обеспечению функций контроля на местном уровне и представления докладов об осуществлении Новой программы и Специальной инициативы для Африки и что выполняемые ею функции координации на региональном уровне следует укрепить.
With regard to subprogramme 2, it is recognized that the Inter-Agency Task Force should continue to serve as a technical arm for monitoring at the field level and reporting on the implementation of the New Agenda and the Special Initiative on Africa, and that its coordination functions at the regional level should be strengthened.

Он отметил, что Управление будет и далее выступать в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за улучшение условий службы полевого персонала, в том числе в местах службы с опасными условиями.
He said the Office would continue to advocate to the United Nations General Assembly for better conditions for staff in the Field including in hazardous locations.

Благодаря целому своду разработанных ими стандартов, богатому опыту, знанию восприятия региональных угроз и присутствию на местах Совет Европы и другие региональные и субрегиональные организации, действующие в этой области, уже выступают и будут и далее выступать в качестве стратегического и важного связующего звена между органами Организации Объединенных Наций, содействуя повышению эффективности утверждаемых здесь мер и действенности Стратегии.
With the wealth of their standards and expertise, their knowledge of the regional threat perception and their field presence, the Council of Europe and all other regional and subregional organizations active in this field have already served and will continue to serve as a strategic and useful interface for the United Nations bodies, enhancing the effectiveness of the measures adopted here and the impact of the Strategy.

Г-н Зейф неоднократно выступал и будет далее выступать в программах по тематике гражданского общества, касаясь, в частности, Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. Zeif has made, and will continue to make, many appearances on civil society programmes, where he speaks particularly about the Millennium Development Goals MDGs.

ЮНИСЕФ будет и далее выступать за снижение остроты проблемы нищеты на основе реформирования системы государственного финансирования( Инициатива 20/ 20), ослабление бремени задолженности и контроль за распространением нищеты, в том числе на основе выявления, разработки и применения социальных показателей.
UNICEF will also continue to advocate for poverty reduction through reforms in public finance(the 20/20 Initiative), debt relief and poverty monitoring, including through the identification, development and utilization of social indicators.

Специальный представитель будет и далее выступать за политические и правовые реформы, используя для этого дебаты и дискуссии в рамках различных форумов Организации Объединенных Наций и региональных форумов, а также технические консультации и политические диалоги с отдельными правительствами.
The Special Representative will continue to advocate for policy and law reform through debates and discussions in various United Nations and regional forums, as well as through technical advice and policy dialogues with individual Governments.

Комитет будет и далее выступать за необходимость международной защиты проживающего в условиях оккупации палестинского народа и повышать осведомленность мировой общественности о необходимости срочного оказания жизненно важной помощи серьезно подорванной палестинской экономике и ее возрождения.
The Committee will continue to advocate the need for international protection of the Palestinian people living under occupation, and sensitize public opinion worldwide to the necessity of providing the vitally important emergency relief and rehabilitating the badly damaged Palestinian economy.

В международном плане страна будет и далее выступать за универсальную ратификацию Конвенции о правах человека и расширение сотрудничества между глобальными и региональными организациями по вопросам защиты и поощрения прав человека и всячески поддерживает работу Совета по правам человека.
Internationally, the country will continue advocating universal ratification of human rights conventions and increased cooperation among global and regional organizations in relation to issues of protection and promotion of human rights and is strongly committed to the work of the Human Rights Council.

Далее выступающий обсудил излагаемые ниже новые показатели водных ресурсов, которые предлагается включить в Руководство.
The speaker continued with a discussion on the proposed new water indicators to be added to the Guidelines, as set out below.

Далее выступят Ремигиюс Лапинскас, Президент, Всемирной ассоциации биоэнергетики( WBA), и Ангелина Давыдова, Директор, Русско- немецкого бюро экологической информации.
Next will speak Remigijus Lapinskas, President, World Bioenergy Association(WBA) and Angelina Davydova, Director, Russian-German Office for Environmental Information.

Специальный докладчик далее выступает за то, чтобы соответствующие судебные разбирательства продолжались и чтобы виновным были вынесены приговоры в соответствии с международными правовыми и правозащитными нормами.
The Special Rapporteur further advocates that related legal proceedings be pursued and sentences pronounced in keeping with international legal and human rights standards.

Далее выступающий сослался на пункт 36 упомянутого выше итогового документа, в котором предлагается реформировать нынешнюю мировую резервную систему.
The speaker further referred to paragraph 36 of the above-mentioned outcome document, which called for reforms of the current global reserve system.

Далее, выступая на мероприятии, режиссер фильма" Ходжа" Вахид Мустафаев выразил свою благодарность каждому, кто внес свою лепту в создание этого фильма.
Further, speaking at action, the director of the movie of"Khoja" Vahid Mustafayev expressed the gratitude to everyone who brought the contribution in creation of this movie.

Заседание открыл Генеральный директор ЮНЕСКО Коиширо Мацуура. Далее выступил председатель Генеральной конференции ЮНЕСКО Майкл Абиола Омолева.
UNESCO Director-General Koichiro Matsuura opened the session, followed by a speech by Michael Abiola Omolewa, President of the General Conference.

Далее выступили министры и старшие должностные лица Министерств образования Германии, России, Франции, Швейцарии, Швеции- стран, принимающих активное участие в реализации проекта European XFEL.
After that speeches were made by Ministers and senior officials of the ministries of education of the countries actively participating in the implementation of the project XFEL: Germany, Russia, France, Switzerland, and Sweden.

Далее выступавшие подчеркнули важность недопущения дублирования при оказании технической помощи, содействия эффективной координации и достижения значимых результатов.
Moreover, speakers emphasized the importance of avoiding duplication in the delivery of technical assistance, promoting effective coordination and producing tangible results.

Модератором мероприятия выступила заместитель директора ГККП« Тәуелсіздік сарайы», кандидат исторических наук Б. К. Санакулова, далее выступил Б. Ж. Арипов, заместитель председателя Союза художников г. Астаны.
Sanakulova, the Deputy Director of the Palace of Independence, candidate of historical sciences, then, spoke B.Zh. Aripov, Deputy Chairman of the Union of Artists of Astana city.

Он далее выступает против прекращения деятельности по созданию поселений, что, невзирая на отсутствие логики в приведенных им обоснованиях, может означать лишь неприятие ликвидации этих поселений в рамках окончательного мирного урегулирования.
He further rejects the cessation of settlement activities which can only mean, irrespective of his illogical justifications, that he does not accept the removal of these settlements as part of a final peace settlement.

Далее, выступая от имени Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), он отметил участие в этом процессе многих правительств, отраслевых и неправительственных организаций, стремящихся обеспечить ответственное отношение к химическим веществам.
Speaking further on behalf of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), he noted the multistakeholder involvement by Governments, industry organizations and non-governmental organizations concerned with chemical responsibility.