Que Veut Dire ПРОПИТЫВАЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• impregnates
• pervades
• permeates

Exemples d'utilisation de Пропитывает en Russe et leurs traductions en Anglais

Он всегда пропитывает хлеб.
They always soak through the bread.

Стихии имеют установленный порядок, но Огонь пропитывает их всех.
Elements have a regular order, but Fire pervades them all.

Каждое чувство пропитывает все другие.
Every sense pervades every other.

Масло пропитывает ткани, и затем отвердевает и оседает словно ил.
The butter impregnates the tissues, and then it hardens and settles like silt.

А что Уолфовитс делает, пропитывает все его учреждение.
And what[Wolfowitz] does will permeate the entire organization.

Используя овощи во время готовки, вкуснейший сок пропитывает мясо и картошку.
Due to vegetables in saj a delicious juice permeates the meat and potatoes.

Павитра.: Я бы сказал скорее, что она пропитывает тонкоматериальную часть тела.
I would rather say it permeates the subtle physical part of the body.

Так. Нитрат серебра пропитывает мягкую бумагу и вступает в реакцию с потом на отпечатках пальцев, образуя хлорид серебра.
Well, the silver nitrate impregnates the soft paper and reacts with the sweat in the fingerprints to form silver chloride.

Если кто-нибудь провел целую жизнь, полную страха или умирание было в пугающих обстоятельствах, страх пропитывает дух.
If someone has experienced a fearful lifetime or the dying process was in fearful circumstances, that fear is ingrained in the psyche.

Тогда Божественная Сила Дао пропитывает все тело изнутри, словно прорастая, насыщая телесную плоть Божественным состоянием.
In that case, the Divine Power of Tao will permeate the entire body from inside, saturating its flesh with the Divine state.

Проще говоря, КПД увеличивается потому, что жидкость пропитывает не только фитиль, но и саму проволоку, просачиваясь между сплетений.
Simply put, the efficiency is increased because the liquid impregnates not only the wick, but also the wire itself, seeping in between the plexuses.

Натуральное масло пропитывает дерево, поверхность остается естественной, становится приятной наощупь и очень легко обновляется.
The natural oil impregnates the wood, the surface remains natural, it feels good to touch and can be very easy renovated.

Типичные признаки: понос, чаще кашицеобразный, с примесью стекловидной слизи; при наличии крови в испражнениях последняя пропитывает слизь малиновое желе.
Typical symptoms: diarrhea, often pasty, mixed with glassy mucus; in the presence of blood in stool latter penetrates the mucus raspberry jelly.

Этот реализм пропитывает" Жизнь во Христе", где автор выказывает больший интерес к сакраментальному богословию и духовности, чем к объяснениям частных подробностей различных обрядов.
This realism permeates The Life in Christ where the author is more concerned with sacramental theology and spirituality than with explaining individual details of the rites.

Семейная терминология, такая как« новое рождение»,« дети Божьи»,« сыны Божьи»,« братство»,« братья»,« сестры»,« отцы», и« семья» пропитывает Новый Завет.
Familial terms like"new birth,""children of God,""sons of God,""brethren,""fathers,""brothers,""sisters," and"household" saturate the New Testament writings.

В этом случае, кроме того, склеивание листов фанеры, клей пропитывает полностью фенольной фанеры с температурой и давлением подходящий приближаясь к некоторому‘ витрификации' доска.
In this case, in addition to gluing the sheets, the phenolic adhesive completely impregnates the veneer with a process of temperature and pressure approximating a certain‘vitrification' of the board.

Есть 7 основных чакр в теле человека и эмоции расти и становиться более чистым и счастливым от низа до самого верха, поэтому, если вы обратите внимание, такие эмоции, как любовь, Вы заметите, что чувство пропитывает ваш сердечный центр.
There are 7 main chakras in the human body and emotions rise and become more pure and happy from bottom to the top, so if you pay attention such emotion as love, you will notice that the feeling pervades your heart center.

Философия взаимообогащения, которая пропитывает Устав Организации Объединенных Наций, должна прийти на смену близоруким стратегиям выживания, если мы, действительно, выбираем путь устойчивого развития.
The philosophy of common enrichment that imbues the United Nations Charter must replace short-sighted strategies of survival if we are to truly take the path towards sustainability.

Шлихтованные куски сплава листа вольфрама затем дополнительно нагревают в защитной атмосфере при постепенно увеличивая температуру до точки выше температуры плавления подложки, где на листе подложки или расплавы из фольги и пропитывает пористую вольфрамового сплава скелет, чтобы завершить уплотнению вольфрамовый сплав листа.
The sized pieces of tungsten alloy sheet are then further heated in a protective atmosphere at gradually increasing temperatures to a point above the melting point of the substrate, where upon the substrate sheet or foil melts and infiltrates the porous tungsten alloy skeleton to complete the densification of the tungsten alloy sheet.

На этом этапе жир просачивается и пропитывает мышцы, в результате чего он начинает капать, что является важным фактором для качества ветчины и помогает добиться замечательного и очень ценного вкуса окороков к моменту их полного отверждения.
This is when the fat infiltrates and impregnates the muscles, causing fat to drip, which is an essential factor of the ham's quality and helps to obtain the wonderful and highly prized flavour once the hams are fully cured.

В деле<< Интерхандель>> Суд признал, что швейцарское требование в первую очередь<< имеет своей целью обеспечить реституцию активов компании<< Интерхандель>> в Соединенных Штатахgt;gt;; а в деле компании<< ЭЛСИ>> Суд постановил, что требование Соединенных Штатов покрыть финансовый ущерб, выдвинутое от имени их граждан,<< окрашивает и пропитывает требование Соединенных Штатов в целом.
In Interhandel the Court held that the Swiss claim was primarily"designed to secure the restitution of the assets of Interhandel in the United States"; while in ELSI the Court held that the United States claim for monetary damages on behalf of its nationals"colours and pervades the United States' claim as a whole.

Практически все области работы ФАО пропитывает дух партнерства- от способствования проведению межправительственных многосторонних платформ, таких как Комитет по всемирной продовольственной безопасности, для обеспечения обмена технологиями, знаниями, опытом, политикой и передовой практикой, например, посредством сотрудничества Юг- Юг, до мобилизации ресурсов и инвестиций в различные области, такие как финансирование борьбы с изменением климата посредством Зеленого климатического фонда.
The spirit of partnership infuses virtually every area of FAO's work, from facilitating intergovernmental multistakeholder platforms like the Committee on World Food Security to enabling the exchange of technology, knowledge, experiences, policies and good practices, for example through South-South Cooperation, to mobilising resources and investments in multiple areas like financing climate action through the Green Climate Fund.

Пропитанные кроватные сетки стали использоваться на экспериментальной основе в 1996- 1997 годах.
Impregnated bed nets were introduced experimentally in 1996-1997 period.

Бумага с покрытием также известный как картон, пропитанные, рулоны, листы, просмоленные, асфальтированные, смолы.
Coated Paper is also known as paperboard, impregnated, rolls, sheets, tarred, asphalted, resins.

Пеноматериалы, пропитанные графитом, и обработка поверхностей имеют ограниченные возможности для промышленного использования.
Graphite impregnated foam and surface treatments had limited commercial uses.

Волокнистые препреги, пропитанные связующим, и волокнистые преформы с металлическим защитным покрытием.
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms.

Оплетка пропитана этилцеллюлозным или нитроцеллюлозным лаком.
Braid impregnated by ethyl cellulose or nitrocellulose lacquer.

Коллекции Backlash пропитаны духом японского рока и безумных вечеринок Токио.
Backlash collections imbued with the spirit of Japanese rock and crazy Tokyo parties.

При сжигании пропитанной древесины образуются выбросы ПАУ и другие вредные вещества.
Burning of impregnated wood gives rise to PAH emissions and other harmful substances.

Пропитанные инсектицидом сетки для кроватей и другие материалы.
Impregnated bednets and other materials.