Que Veut Dire ПРОНИЗЫВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• permeate
• pervade

Exemples d'utilisation de Пронизывать en Russe et leurs traductions en Anglais

Данные темы будут пронизывать все подпрограммы ЮНЕП.
These themes will run through all the UNEP subprogrammes.

Не напрягайтесь, будьте открытым, пассивно позволяя ему пронизывать ваше тело.
Do not tense yourself, be open, passively allow it to penetrate your body.

Рожденный пронизывать мир, внушая всем боль и жалость.
Born to stream through the world, unleashing pain and misery on everyone.

Вопросы прав человека будут пронизывать работу всех четырех указанных групп;
Human rights issues will cut across the work of the four groups;

Дискриминация может быть прямой или косвенной и может пронизывать как частную, так и публичную жизнь.
Discrimination can be direct or indirect, and can permeate both private and public life.

Эти принципы должны пронизывать весь процесс обсуждения вопроса о реформе.
These should underlie all the thinking in regard to reform.

Он выразил надежду, что этот существенный принцип будет пронизывать дискуссии на данной Конференции.
He expressed hope that this essential principle would inform the deliberations of this conference.

Этот вопрос должен пронизывать разработку и рассмотрение всех программ и мероприятий.
It is an issue that should pervade the design and examination of all programmes and activities.

А в результате этот зал стало пронизывать глубокое чувство фрустрации.
As a result of this, a deep sense of frustration has started to pervade this chamber.

Такой метод будет пронизывать весь цикл с разработки до выполнения, контроля и представления отчетности.
This approach will permeate the entire cycle from inception, execution, monitoring and reporting.

Чувство равенства, это то, что должно пронизывать ваше общество, чтобы перейти к" единству.
A sense of equality is what must pervade your societies to advance to"oneness.

Истина выйдет наружу, и жизнь приобретет новый оттенок любви, которая будет пронизывать все вокруг вас.
Truth shall abound and life will take on a new hue of the rosy red of love that will permeate everything around you.

Следовательно, это миссионерское призвание должно пронизывать каждый аспект подготовки к служению.
This missionary calling must, therefore, permeate every facet of a person's training for the ministry.

Политику будут пронизывать два момента: правозащитная перспектива и устремления малоимущих на пути развития.
The policy shall be imbued with two perspectives: a rights perspective and the perspectives of poor people on development.

Транспарентность пронизывает и должна пронизывать все переговоры по контролю над вооружениями и разоружению.
Transparency permeates and should permeate all arms control and disarmament negotiations.

Для четкого уяснения целей такой активизации культура коммуникации должна пронизывать всю Организацию.
If the goals of this revitalization are to be clearly understood, a culture of communication must pervade the entire Organization.

Эта основная посылка должна пронизывать переговоры на всех уровнях- от основных обязательств до режима проверки.
This basic assumption has to permeate all levels of negotiation, from the basic undertaking to the verification regime.

Принцип особого и дифференцированного режима должен пронизывать все аспекты новых правил торговли, которые мы пытаемся ввести.
The principle of special and differential treatment must infuse all aspects of the new trade rules that we seek to create.

Закон о реформе образования 1946 года предусматривает, в частности, что Марксистско- ленинские принципы будут пронизывать все школьные темы.
The 1946 Education Reform Law provided specifically that Marxist-Leninist principles would permeate all school texts.

Нет сомнений в том, что ИКТ будут и в дальнейшем пронизывать все сектора общества и экономики и станут еще более незаменимыми.
There is no doubt that ICTs will continue to permeate all sectors of society and the economy and become increasingly indispensable.

Задачи расширения связей между занимающимися НТИ учреждениями и улучшения информационных потоков должны пронизывать всю политическую работу в области НТИ.
Linkages among STI institutions and the improvement of information flows should inform all STI policy actions.

Культура коммуникации должна пронизывать все уровни Организации Объединенных Наций, служа средством привлечения широкой глобальной поддержки.
The culture of communication should permeate all levels of the United Nations, as a way of creating broad global support.

В плане предусмотрено включение женской проблематики в качестве межсекторального вопроса, который должен пронизывать всю деятельность ЕЭК.
The plan identified the mainstreaming of a gender perspective as a cross-sectoral concern which should permeate all ECE activities.

Задача реализации связей между правами человека, развитием и миром должна пронизывать всю нашу работу и направлять нас во всех наших действиях.
A realization of the links between human rights, development and peace must inform all our deliberations and guide our every action.

Дух солидарности должен пронизывать деятельность нашей Организации, цель которой состоит в обеспечении мира, безопасности, развития и уважения прав человека.
The spirit of solidarity must permeate the activity of our Organization, which aims for peace, security, development and respect for human rights.

И я рассчитываю, что теперь, после этого демарша, такая добрая воля будет пронизывать работу нашей Конференции, и я знаю, что добиться этого будет нетрудно.
I very much hope that this good will from now on will inspire the work of the Conference and I know that this will not be difficult for us to achieve.

Церковь по внутреннему закону своего бытия не может отказаться от призвания просветлять, преображать всю жизнь человечества, пронизывать ее своими лучами».
The Church, by the internal law of her being, cannot renounce her calling to enlighten, to transform the whole human life, to imbue it with her rays».

Мы колеблемся с продвижением вперед потому, что мы парализованы страхом, и это чувство будет и впредь пронизывать международные отношения, что будем сопряжено с широкими последствиям.
If we hesitate in going forward it is because we are paralysed by fear, and that sentiment will continue to pervade international relations with widespread consequences.

Оратор также подчеркнул необходимость четких принципов, целей и методов работы в контексте подготовки к ЮНКТАД XII. Этот процесс должны пронизывать три принципа.
The speaker also stressed the need to have clear principles, objectives and processes in terms of the preparatory process for UNCTAD XII. This should be informed by three principles.

Обсуждение доклада Группы должно пронизывать четкое понимание содержания этого дискуссионного документа и строиться на успешных итогах среднесрочного обзора.
The process of deliberations on the Panel's report should be informed by a clear understanding of the content of the reflection document and it should build on the successful outcome of the Mid-term Review.