Exemples d'utilisation de Пропитывают en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оленьи рога пропитывают бензином, а твоя задача их поджечь.
The antlers are soaked in petrol. You have to set them alight.Словами не описать, какая мерзость и порочность пропитывают эту землю.
No words can do justice to the depravity that permeates the grounds.Они, ну знаешь… разрывают добычу и пропитывают себя в их крови, чтобы скрыть запах.
They'll, uh, you know, tear open a prey species and soak themselves in the blood and tissue to hide a scent.- It's… Oh.Из стеклоткани по выкройкам вырезают детали и пропитывают связующим материалом.
The parts Они пропитывают пески и заражают почву и ресурсы грунтовых вод, вызывая сильное и длительное загрязнение.
They permeate the sand and contaminate the soil and groundwater resources, causing acute and long-term pollution.Принципы самоопределения и недискриминации пропитывают широкий диапазон экономических и социальных прав.
The principles of self-determination and non-discrimination permeate the broad range of economic and social rights.Знак Зверя: Число 666- Раскрываем скрытые 666 иХО знаки зверя, которые пропитывают наше окружение.
The Mark of the Beast: Code 666- Exposing the hidden 666 andXO mark of the beast symbolism that saturates our environment.Мясо маринуют в специальных соусах, пропитывают острым перцем чили, тушат в кисло-сладких соусах и подают с рисовой лапшой.
Meat is marinated in special sauces, soaked in hot chilli pepper, stewed in sweet and spicy sauces, and served with rice noodles.Причина: травы или приправы,которые герметично запаяны вместе с продуктами, значительно сильнее пропитывают готовящиеся продукты.
The reason is that the herbs orspices sealed in with the food being cooked penetrate far more effectively.Масла впитываются в верхние слои паркетного пола, пропитывают древесину и одновременно подчеркивают внешний вид ее натуральной текстуры.
The oils are absorbed into the upper layers of the parquet floor. They impregnate the wood and emphasise its beautiful natural grainage.Так кокосовая койра изготавливается из натурального кокосового волокна, чтодля обеспечения большей долговечности и упругости пропитывают латексом.
So Coir is made from natural coconut fiber,which used to provideOlsha durability and elasticity impregnated with latex.Права человека пропитывают всю деятельность нашей Организации- деятельность, в которой они являются одновременно как самим ее основанием, так и высшей целью.
Human rights permeate all activities of our Organization, of which they are, simultaneously, the very foundation and the supreme goal.В течение этого 10- минутного периода прокладку из материи вновь пропитывают смесью, с тем чтобы состав наносимой жидкости был постоянно идентичным составу указанной испытательной смеси.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied В соответствии с инструкцией, эмульсия от вшей Бензилбензоат перед применением тщательно взбалтывается, ею пропитывают ватный тампон и тем же способом, что и с мазью, обрабатывают голову.
In accordance Готовя его, чехи не жалеют темный ром, пропитывают коржи четырьмя видами сливочного крема, который готовят на основе коньяка и ликеров" Шартрез" и" Бенедиктин", а сверху заливают торт густой шоколадной глазурью.
In preparing it, the Czechs do not regret a dark rum soaked cakes butter cream four species, which is prepared on the basis of cognac and liqueur"Chartreuse" and"Benedictine," a top pour a thick cake with chocolate icing.Пропитывают кусок хлопчатобумажной ткани до уровня насыщения( в соответствии со стандартом ИСО 105) смесью, состав которой определен в пункте 2. 2. 2. 1 выше, и в течение 10 секунд наносят его на 10 минут на наружную поверхность образца под давлением 50 Н/ см2, что соответствует усилию в 100 Н, прикладываемому на испытательную поверхность 14 х 14 мм.
Soak a piece of cotton cloth(as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.Яркие зимние цветы с натуральной ткани, как и остальные текстильные изделия, пропитывают клеевой смесью, формируют цветочки и насаживают на стебель из проволоки, который можно гнуть согласно замыслу декорирования елки или использовать в праздничных композициях.
Bright winter flowers made of natural textile as well as other items are soaked with glue mixture, flowers Кусок хлопчатобумажной ткани пропитывают до уровня насыщения( в соответствии с ISO 105) смесью, состав которой определен в пункте 2. 2. 2. 1 выше, и в течение 10 секунд накладывают на 10 минут на наружную поверхность образца под давлением 50 Н/ см2, что соответствует усилию в 100 Н, прилагаемому к испытательной поверхности 14 x 14 мм.
Soak a piece of cotton cloth(as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.Благодаря смазочному веществу, которое пропитывают ткани Clean Gun, сажа, возникающая во время сжигания пороха, имеет более трудное время, прилипшее к поверхности болта, в результате огнестрельное оружие остается более чистым в течение более длительного периода времени.
Thanks to the oiling substance that Clean Gun tissues are soaked with, soot that arises during the combustion of gunpowder has a more difficult time sticking to the surface of the bolt, as a result, the firearm remains cleaner for a longer period of time.Пропитанные кроватные сетки стали использоваться на экспериментальной основе в 1996- 1997 годах.
Impregnated bed nets were introduced experimentally in 1996-1997 period.Бумага с покрытием также известный как картон, пропитанные, рулоны, листы, просмоленные, асфальтированные, смолы.
Coated Paper is also known as paperboard, impregnated, rolls, sheets, tarred, asphalted, resins.Пеноматериалы, пропитанные графитом, и обработка поверхностей имеют ограниченные возможности для промышленного использования.
Graphite impregnated foam and surface treatments had limited commercial uses.Волокнистые препреги, пропитанные связующим, и волокнистые преформы с металлическим защитным покрытием.
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms.Оплетка пропитана этилцеллюлозным или нитроцеллюлозным лаком.
Braid impregnated by ethyl cellulose or nitrocellulose lacquer.Коллекции Backlash пропитаны духом японского рока и безумных вечеринок Токио.
Backlash collections imbued with the spirit of Japanese rock and crazy Tokyo parties.При сжигании пропитанной древесины образуются выбросы ПАУ и другие вредные вещества.
Burning of impregnated wood gives rise to PAH emissions and other harmful substances.Пропитанные инсектицидом сетки для кроватей и другие материалы.
Impregnated bednets and other materials.Работы Бруни легко узнаваемым и пропитана непревзойденным шармом и привлекательным качеством.
Bruni's works are easily recognisable and imbued with extraordinary charm and appealing quality.Толщина пол пропитан импрегнантом дерево/ водостойкая фанера.
Floor thickness(impregnated wood)/sidewalls waterproof plywood.Пропитанный спиртным.
Soaked in liquor.
