Exemples d'utilisation de Противопоставлять en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но мы не должны противопоставлять Запад и Ислам.
But we should not confront West with Islam.Не быть рабом общества, но и не противопоставлять его себе.
Do not be a slave Но традиция противопоставлять себя« аморальному Западу» не исчезла.
But the tradition to oppose themselves to‘immoral West' has not disappeared.Так учитесь мощь непреходящую противопоставлять временному натиску тьмы.
So you learn enduring to oppose power Борьба с терроризмом должна сплачивать государства, а не противопоставлять их друг другу.
The fight against terrorism should unite States rather than pit them against each other.Вместе с тем мы не намерены противопоставлять ядерные государства неядерным.
In so doing, it is not our intention to set nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States.Как видим, очень важно не отрывать долг от свободы, не противопоставлять его склонности.
As we will see, it is very important not Разумеется," духовное начало" нельзя противопоставлять политике, экономике или культуре.
The"spiritual" dimension cannot, of course, be juxtaposed with the political, economic or cultural dimension.Если в Латвии не существует такого вида преступления, как" истязание", повидимому, нет смысла противопоставлять его пыткам.
If there was no actual crime of"torment" in Latvia there seemed Специальный докладчик подчеркнул, что он никогда не пытался противопоставлять дипломатическую защиту и права человека.
The Special Rapporteur stressed that he had never sought to contrast diplomatic protection and human rights.Мы должны противопоставлять им политику реального развития вкупе с надлежащим управлением и справедливой системой торговли и диалога.
We have to face them with real development policies coupled with good governance and a just system for trade and dialogue.Повстанческие группировки могут противопоставлять одну организацию другой, повышая угрозу безопасности и еще больше затрудняя доступ.
Rebel groups may play one organization against another, thus increasing the risks to security and further endangering access.Однако в поисках решения этой проблемы Организации следует быть весьма осторожной, чтобы не противопоставлять одну религию другой.
In seeking a solution to the problem, however, the Organization must be very careful not to play one religion off against another.Что говорю: мне не нужно противопоставлять или отрицать, потому что мне ясно, что я не могу быть противопоставлением или отрицанием чего либо.
Say: I do not need oppose, or deny, because it is clear to me that I cannot be the opposite or denial of anything.Сила кампании заключалась в том, чтов любые времена дети стараются быть непохожими на родителей и каким-либо образом противопоставлять себя им.
Power of the campaign was the fact that in all times,children try to be different from the parents in any way oppose myself to them.Патель начал работу над фильмом только с Вишну,который служил« зеркалом моего отца», и будет противопоставлять одно божество с тремя супергероями.
Patel started the film with only Vishnu,which served as a"mirror of my father" and would contrast one deity with three superheroes.Таким образом, было бы абсурдным ипреступным пытаться противопоставлять философию человеческого достоинства философии поощрения прав человека.
Thus it would be absurd andcriminal Однако это не должно предоставлять сторонам в конфликте возможности подрывать единство международного сообщества или противопоставлять одни усилия другим.
This should not, however, provide opportunities for the protagonists to divide the international community, or to play one effort off against another.В этой связи совершенно очевидно, что аргумент о 12- мильном пределе нельзя противопоставлять Турции в качестве нормы, которая приобрела обычно правовой характер в особом случае с Эгейским морем.
Therefore, it Мне было больно внутри, что взрослые люди, по своей близорукости, прикрывшись лозунгами патриотизма,начинают противопоставлять молодых людей и настраивать их друг против друга.
I felt inner pain that grown-up people, due В конечном итоге государства сами определяют свои обязательства, и было бы лучше, если бы Комитет мог убедить их в правоте своего мнения, а не пытаться противопоставлять им свою позицию.
States were ultimately the determinants of their own obligations, and it would be best if the Committee could bring them round to its own view rather than staking out a position against them.При этом Сергей Собянин подчеркнул, что нельзя противопоставлять развитие крупных городов и других территорий, для гармоничного развития всей страны необходимо укреплять связи между ними.
Sergey Sobyanin emphasized that one cannot oppose the development of large cities to other territories, as for the harmonious development of the whole country it's essential to strengthen the connection between them.Проверка: Проверку умения Слух можно делать против Уровня Сложности, отражающего, насколько тихим является шум, который персонаж может услышать, или противопоставлять проверке умения Бесшумное Движение другого персонажа.
Check: Make a Listen check against a DC that reflects how quiet the noise is that the character might hear or against an opposed Move Silently check.Однако противопоставлять сауну русской бане не следует- ведь как русская парная баня, так и современная модернизированная сауна, может быть одинаково легко настроена на любой желаемый температурный и влажностный режим.
However Russian bath should not be opposed to sauna because both Russian steam bath, and a modern sauna Как указано в первой части доклада,назначения по срочным контрактам получили такое широкое распространение, что эти назначения уже нельзя противопоставлять карьерным назначениям.
As indicated in the first part of the report,the use of fixed-term appointments had evolved to such an extent that those appointments could no longer be contrasted with career appointments.Мы не должны приносить в жертву свободу прессы, номы должны активно отметать псевдонаучные аргументы и противопоставлять негативным образам позитивные обучая наших детей и наших сограждан не бояться разнообразия, а лелеять его.
We must not sacrifice freedom of the press, butwe must actively refute pseudoscientific arguments and oppose negative images with positive ones teaching our children and our fellow citizens not to fear diversity, but to cherish it.Поэтому Аргентина считает, что в ходе процедуры урегулированияспора в Суде государство, предусматривающее выполнение работ, не может противопоставлять другой стороне выполнение этих работ в качестве fait accompli.
Argentina therefore considers that, during the dispute settlement proceedings before the Court,the State which is envisaging carrying out the work cannot confront the other Party with the fait accompli of having carried it out.Вместо того, чтобы пытаться противопоставлять доказанную теорию и современные сложности конфликта и искать разногласия между ними, нужно глубже и аккуратнее исследовать потенциальные проявления человеческого поведения в постоянно меняющемся мире.
Rather than attempting to contrast proven theory with modern complexities of conflict and seeking possible discrepancies between the two, the potential manifestations of human behavior in a constantly changing world should be explored more deeply and precisely.Этот закон направлен на осуществление права на свободу выражения мнений, а также не в последнюю очередь и права на информацию, связанного с качеством таковой;иными словами, предпринимается попытка установить взаимозависимость между этими правами, а не противопоставлять их друг другу.
The purpose of this Act is to give effect to the right to freedom of expression, without detracting from the right to information,related to quality. In other words, rather than opposing these rights, it seeks to make them interdependent.Предлагается не противопоставлять эти две схемы, а рационально совместить их в рамках единого учебного плана с возможностью выбора на каждом этапе определенной образовательной траектории в зависимости от степени подготовки студента и конкретных нужд промышленности.
The authors propose not to oppose these two schemes, but efficiently combine them under a single(general) curriculum with a choice at every stage of a particular educational path, depending on the degree of preparation of the student and the specific needs of industry.
