Que Veut Dire РАБОТАЯ СОВМЕСТНО en Anglais - Traduction En Anglais

• working together

Exemples d'utilisation de Работая совместно en Russe et leurs traductions en Anglais

Только работая совместно, мы можем добиться успеха.
It is only by working together that we will succeed.

Электронная почта, календари и контакты работая совместно.
Email, calendars and contacts working together.

Работая совместно, мы превратим эту мечту в реальность.
Striving together, we will turn that dream into reality.

При этом покупатель может активно участвовать в формулировании собственной потребности, работая совместно с производителем.
The purchasers can actively participate in the formulation of their own needs, working together with the manufacturer.

Работая совместно с Elan, Даво продолжает раздвигать границы человеческих достижений.
Working together with Elan Skis, Davo continues to push the boundaries of human achievement.

Затем, ПРООН и ЮНЕП стали основными агенствами, работая совместно и в координации друг с другом, в сфере деятельности способствующей сохранению биоразнообразия.
UNDP and UNEP have then been the primary agencies for Enabling Activities, working jointly and in coordination with each other.

Работая совместно, мы достигли результата, в связи с которым мы можем все испытывать обоснованное удовлетворение.
Working together, we have achieved a result about which we can all be justly pleased.

И было бы логично, если бы эти два государства, работая совместно, взяли на себя лидерскую роль и представили транспарентную информацию о своих запасах.
It would be logical for these two states, working together, to take the lead role in providing transparent information about their stocks.

Работая совместно, мы можем достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
By working together, we can achieve the Millennium Development Goals by 2015.

Правительства, частный сектор и гражданское общество, работая совместно, должны определить причины уязвимости и решать проблемы социальной изоляции на общинном уровне.
Governments, private sector and civil society need to work jointly to identify the causes of vulnerability and address social exclusion at the community level.

Работая совместно, на основе принципов доброй воли и взаимного уважения, мы заложили прочную основу для будущего.
Working together, with goodwill and mutual trust, we have laid a firm foundation for the future.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций, работая совместно с государствами- членами, уже добилась некоторого прогресса в борьбе с глобальной торговлей женщинами и девочками.
For our part, working together with Member States, the United Nations has already made some progress in the fight against the global traffic in women and girls.

Работая совместно над доработкой конкретных норм и стандартов, партнерства стремятся повысить степень их добровольного соблюдения.
By working together to define concrete norms and standards, partnerships aim to increase voluntary compliance.

Делегация ее страны убеждена, что под его руководством ЮНИДО преодолеет неотложные проблемы и, работая совместно с государствами- членами, добьется достижения целей Организации.
Her delegation was confident that, under his leadership, UNIDO would overcome the immediate challenges and, working jointly with Member States, would achieve the Organization's goals.

Работая совместно таким образом мы сможем более быстро установить физические связи, которые укрепят южноамериканское единство.
By working together in this way we will more quickly set up the physical links that will enhance South American unity.

Данный материал содержит поучительные примеры того, как школы и муниципалитеты, работая совместно с различными организациями и государственными учреждениями, могут добиваться гендерного равенства и уважения социального и этнического многообразия.
This material provides instructive examples of how schools and municipalities, working together with various organisations and public agencies, can work with gender equality and social and ethnic diversity.

Работая совместно, преодолел тысячи трудностей, восстановил разрушения землетрясения, сменил модель экономики.
By working together, it overcame thousands of difficulties, restored the ruins that had remained from the earthquake and changed the economic model.

Мы максимально повысим нашу эффективность, работая совместно, мобилизуя поддержку нашего политического руководства, наших ученых, международных партнеров и гражданского общества и используя вклад социальной корпоративной ответственности.
We will maximize our effectiveness by working together, enlisting the support of our political leadership, our scientists, international partners and civil society and utilizing the contribution of corporate social responsibility.

Работая совместно, мы можем вывести систему развития Организации Объединенных Наций на путь более устойчивого и предсказуемого финансирования.
Working together, we can put the United Nations development system on a path towards stronger and more predictable funding.

Пилотируемые космические полеты часто являются блестящими примерами международного сотрудничества, когда астронавты и космонавты показывают, сколь многого можно достичь, работая совместно, невзирая на различия национального и культурного характера.
Human space flights had often been shining examples of international cooperation, with astronauts and cosmonauts demonstrating how much could be accomplished by working together regardless of their national and cultural background.

Работая совместно с нашими клиентами, такая разработка технологического процесса создала множество привлекательных новых технологий для новой продукции.
Working together with our customers, this process development has created many attractive new processes for new products.

Как мы понимаем, именно работая совместно над преодолением<< цифровой пропасти>>, мы можем внести важный вклад в глобальный мир и прогресс.
It is our understanding that by working together to bridge the digital divide, we can make an important contribution to global peace and progress.

Работая совместно с компанией GEA, наши клиенты могут воспользоваться более чем 100- летним опытом работы в сфере переработки молока.
By working in partnership with GEA, our customers benefit from more than 100 years of experience in the field of milk processing.

В связи с этим, работая совместно с Бразилией и Гватемалой, Аргентинская комиссия" белых касок" будет стремиться к установлению партнерских отношений с Мировой продовольственной программой МПП.
In that context, working together with Brazil and Guatemala, the White Helmets Commission of Argentina would seek to establish partnerships with the World Food Programme WFP.

Работая совместно с Департаментом по вопросам управления, мы намерены как можно скорее завершить осуществление этого проекта.
Working in collaboration with the Department of Management, we are aiming to realize the completion of the project in the shortest time possible.

Работая совместно, эти две организации объединяют особый опыт ЮНЕП в области окружающей среды с мандатом УКГД в области принятия гуманитарных мер.
By working together, the two organizations combine the specialized environmental expertise of UNEP with the humanitarian response mandate of OCHA.

Работая совместно на условиях взаимовыгодного партнерства, Рэнди и Уэнди продолжают обеспечивать новые эффективные возможности для бизнеса людям во всем мире.
Working together in a mutually beneficial and collaborative partnership, Randy and Wendy continue to provide new and sustainable business opportunities to people worldwide.

Работая совместно с другими странами, а также Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, Бельгия сыграла важную роль в ряде инициатив.
Working together with other countries, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other United Nations organizations, Belgium has played an important role in a number of initiatives.

УВКПЧ, работая совместно с НПО и страновыми группами Организации Объединенных Наций, должно содействовать процессу разработки рекомендаций, с тем чтобы облегчить их осуществление на основе четко установленных приоритетов.
OHCHR, working together with NGOs and United Nations country teams, should help process the recommendations in order to facilitate their implementation based on clearly identified priorities.

Работая совместно, в этом году мы можем добиться успехов в выполнении Конвенции по биологическому оружию в областях законодательства и биобезопасности, тем самым сократив возможность злоупотребления использованием биологических агентов.
By working together, we can strengthen implementation of the BWC this year in the areas of legislation and biosecurity, thereby reducing the potential for the misuse of biological agents.