Exemples d'utilisation de Распространяли en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
И он хочет, чтобы мы распространяли его волю.
And he wants us to spread his word.Они распространяли это за пределами дома.
They were distributing out of that house.Сколько чудовищной клеветы распространяли про меня!
So much awful slander was spread about me!Вы распространяли ложь о Честерском зоопарке, не так ли?
You spread falsehoods about Chester Zoo, didn't you?Любит, чтобы его отдавали и распространяли далеко и широко.
Likes to be given and spread far and wide.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
секретариату распространитьраспространяет информацию
распространенной практикой
распространенной причиной
широко распространенным явлением
председатель распространилраспространенным явлением
широко распространено мнение
распространить действие
распространенному мнению
Plus
Utilisation avec des adverbes
наиболее распространенныхшироко распространеннойшироко распространенным явлением
более распространеннымшироко распространено мнение
широко распространенной практикой
наиболее распространенным способом
наиболее распространенным видом
очень распространенынаиболее распространенных заболеваний
Plus
Utilisation avec des verbes
получать и распространятьявляется наиболее распространеннымсобирать и распространятьпоручено распространитьследует распространятьпродолжать распространятьподготовил и распространилготовить и распространятьанализировать и распространятьразрабатывать и распространять
Plus
Эти фонари распространяли элегантную рождественскую атмосферу.
These lanterns spread elegant Christmas atmosphere.Опросный лист, который распространяли среди участников.
Questionnaire distributed among the participants.Они распространяли вопросники и проводили консультации.
They circulated questionnaires and conducted consultations.В прошлом западные миссионеры распространяли Евангелие.
In the past, Western missionaries spread the Gospel.Опросный лист, который распространяли среди стран- участниц.
Questionnaire distributed among the participating countries.Злоумышленники распространяли вредоносное ПО, подписанное Opera Software.
Intruders propagated the malware signed by Opera Software.Обе листовки партии« Воля» распространяли сторонники этой партии.
Supporters of Volya parties distributed both leaflets.Они распространяли слух, что у Хмельницкого сто тысяч вооруженных хлопов!
They have spread a rumor that he's he's got 100000 armed khlops!Лемуро- Атланты строили города и распространяли цивилизацию.
The Lemuro-Atlanteans build cities and spread civilization.Наши граждане распространяли нашу культуру и наши ценности.
Our people have promoted our culture and Даже компьютерные компании нередко распространяли свободные программы.
Even computer companies often distributed free software.Не хочу, чтобы вы распространяли плохую атмосферу по моему офису, ага?
I don't want you spreading bad vibes around my office, all right?На протяжении четырех дней серверы Yahoo распространяли вредоносное ПО.
During four days Yahoo servers distributed malicious software.Четыре других лица также распространяли текст Декларации и держали плакаты.
Four other persons also distributed copies, and carried posters.Многие деятели шоу-бизнеса сами распространяли информацию.
Many show business public figures disseminated the information by themselves.Их распространяли через сеть мелких менял, торговцев и коммивояжеров.
They distribute through a global network of equipment dealers and retail stores.Некоторые из этих юношей и девушек были арестованы, когда по его поручению распространяли листовки.
Many of these young people were arrested while distributing leaflets at his request.Shai Hulud распространяли сплит Metallica tribute, названный Crush‘ Em All Vol.
Shai Hulud shared the Metallica tribute split, named Crush'Em All Vol.Учебные заведения организовывали лекции и дискуссии и распространяли информационные материалы.
Educational institutions organized lectures, discussions and disseminated informational materials.Они распространяли некие слухи, порочащие миссис Дойл и… одного человека.
They have been spreading some vicious gossip about Mrs. Doyle and… some man.Среди тех, кто получил ее, были различные производители компьютеров, которые распространяли системы Unix.
Among those who got it were various computer manufacturers that distributed UNIX systems.Так программы распространяли философию, а философия преумножала программы.
So the software spread the philosophy, and the philosophy extended the software.Заключенные, которых переводили в другие лагеря и места заключения, распространяли песню все дальше и дальше.
Prisoner transfers spread the song still further to other camps and detention centers.Другие распространяли слухи о том, что Сью хотела нажиться за счет пожертвований.
Others spread rumours that Shuying was having affairs and was greedy for donations.Торгуя с подчиненными племенами,команчи распространяли свои язык и культуру по всему региону.
Dealing with subordinate Native Americans,the Comanche spread their language and culture across the region.
