Que Veut Dire РАСШИРЯЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• expanded
• have grown
• extended
• enlarging
• expand
• have broadened

Exemples d'utilisation de Расширялись en Russe et leurs traductions en Anglais

Цеха расширялись.
Companies Expand.

Мы расширялись слишком быстро.
We expanded too quickly.

В военное время полномочия аксакалов расширялись.
Over time, the powers of the axe have grown.

Расширялись границы прав человека.
The boundaries of human rights have expanded.

Позже здания перестраивались и расширялись.
Later the buildings has been rebuilt and expanded on.

Группы росли и расширялись, потом начали формироваться их….
Their groups grew and extended- have then started to form ci….

На протяжении 2006 года глобальные торговые потоки стремительно расширялись.
During 2006, global trade flows expanded rapidly.

Первые империи расширялись с пеленой дыма и запахом смерти.
The first empires spread a pall of smoke and a stench of death.

Так же можно изучить, насколько эволюционно расширялись идеи религий.
Likewise one can study how the ideas of religions expanded through evolution.

Одновременно расширялись рамки сотрудничества и связей.
In parallel, the areas of coordination and communication have been expanded.

Полевые операции УВКПЧ стремительно расширялись на протяжении последнего десятилетия.
OHCHR field operations have grown rapidly over the past decade.

Охлажденные приповерхностные слои сжимались, в то время как внутренние расширялись.
The cooling near-surface layer contracted, while the interior expanded.

Масштабы закупочной деятельности ЮНСОА постоянно расширялись со времени его создания.
The procurement activities of UNSOA have increased steadily since its inception.

Нам хотелось бы, чтобы сама Организация крепла, а сферы ее деятельности расширялись.
We want to see it further strengthened and the spheres of its activities expanded.

В различных районах Руанды расширялись возможности транзитных и приемных центров.
In various parts of Rwanda, the capacity of transit and reception centres was being expanded.

Устранена ошибка, при которой губки, которых касались Кисть или Арт- кисть, быстро расширялись.
Fixed an issue causing Sponges touched by an Inkbrush or Octobrush to expand rapidly.

Мы желаем, чтобы в предстоящие годы эти отношения расширялись во всех сферах сотрудничества.
We wish these relations to expand in all cooperative areas in the years to come.

Благодаря ПИИ на местном уровне открывались деловые возможности, которые со временем расширялись.
FDI has generated local business opportunities that have grown over time.

Увеличивалось число студентов, расширялись возможности, и увеличивалась инфраструктура образования.
Student numbers grew, capacity expanded and the educational infrastructure grew bigger.

Быстрыми темпами росла промышленность, город бурно строился, расширялись границы его территории.
Industry grew rapidly, the city was built fast and the city boundaries were expanded.

В одно время финансовые программы сильно сокращались, а в другое, наоборот, расширялись.
Sometimes funding of programs declined dramatically, while in other periods it, to the contrary, expanded.

По мере увеличения темпов развития частного сектора расширялись возможности трудоустройства.
As private sector growth has continued to climb, employment opportunities have increased.

В течение рассматриваемого периода на острове расширялись контакты между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Contacts between Greek Cypriots and Turkish Cypriots on the island increased.

В последующий период сфера и масштабы деятельности в рамках этого сотрудничества развивались и расширялись.
Since then, the scope of this cooperation and the activities covered by it have evolved and expanded.

На протяжении XIX века семейные виноградники расширялись, и в 1916 году была построена первая семейная винодельня.
During the XIX century family vineyards expanded, and in 1916 built the first family winery.

Земельные участки расширялись соответствующим образом: на улице, плотно примыкая друг к другу, тянется ряд домов.
The plots of land have grown accordingly: they line the street, close to each other, house on house.

Расширялись гарантии надлежащей правовой процедуры путем ужесточения норм, касающихся приемлемости доказательств.
Due process safeguards have been extended by tightening the rules concerning the admissibility of evidence.

Со временем приоритетные направления деятельности следовавших друг за другом министерских конференций менялись и расширялись.
Over time, the priorities for action of consecutive ministerial conferences changed and developed.

Когда власть и влияние Республики расширялись, многие новые миры галактики были включены в состав Республики.
When the Republic's power and influence expanded, many new areas of the galaxy were incorporated into the Republic.

Это особенно отчетливо прослеживается для археоптерисовых лесов, которые быстро расширялись в течение заключительной стадии девона.
In particular, Archaeopteris forests expanded rapidly during the closing stages of the Devonian.