Que Veut Dire РАСЩЕПИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• split
• to break down

Exemples d'utilisation de Расщепить en Russe et leurs traductions en Anglais

Расщепить атом?
Split the atom?

Орошо, итак, мы собираемс€ расщепить поташ.
Right, so we're going to be splitting potash.

Одна делегация предложила расщепить этот пункт на два пункта.
One delegation proposed to split up this item into two.

Можно подумать, я прошу вас расщепить атом.
You're making it seem like I'm asking you to split the atom.

Вы не сможете расщепить густой осадок, как жидкий пластик.
A thick sludge you can't break down, like a liquid plastic.

В-четвертых, частично организму все же удается расщепить неорганические соли.
Fourth, the body part still manages to split inorganic salts.

Корочку расщепить на крошки, протирая их между ладонями.
Split the crust into crumbs by rubbing them between your palms.

Благодаря высокой когерентности, лазерный луч можно расщепить на два одинаковых пучка.
Due to the high coherence. the laser beam can be split into two identical beams.

Он может расщепить атом, но попроси его завязать узел на галстуке.
He can split the atom, but ask the man to tie a Half Windsor… Mmm.

Одна молекула каталазы может расщепить до 40 миллионов молекул перекиси в секунду.
One catalase molecule can decompose 40 million hydrogen peroxide molecules in one second.

Но расщепить атом и расщепить человека- большая разница.
But splitting an atom and splitting a man are two very different things.

Это было совершенно новая техника в искусстве« нитяной» живописи, которую она назвала« расщепить нить».
This was an entirely new technique for the art of needle painting, one she named“split thread”.

Надо расщепить стручок в длину и потереть зерна тупым краем небольшого ножа.
Just split the pod lengthwise and scrape out the seeds with the back of a small knife.

Нужна была существенная инерция, чтобы проткнуть его сонную артерию и расщепить его челюстную кость.
She would have had to gather enough inertia to puncture his carotid artery and chip his mandible foramen.

Дабы высвободить энергию и питательные вещества, заключенные внутри длинных углеродных цепочек, их нужно расщепить.
For the energy and nutrients locked away in these long carbon chains to move through the food web, they must be broken down.

Она бы самого Геркулеса засадила за вертел, а палицу заставила бы его расщепить на растопку.
She would have made Hercules have turned the spit, yea, and have cleft his club to make the fire too. Come.

Поликарбонатные документы нельзя расщепить, а элементы безопасности размещены в теле документа( концепция моноблока);
Polycarbonate documents cannot be split and features are protected inside the document body(known as mono-block concept);

Лучшая часть заключается в том, что чернила является водонепроницаемым, поэтому нет никакой необходимости расщепить его на открытом воздухе.
The best part is that the ink is waterproof so there is no need to laminate it for outdoors.

Ермани€, и союзники знали, что€ дро урана можно расщепить, бомбардиру€ его нейтронами, высвобожда€ при этом огромное количество энергии.
Both the Germans and the Allies knew that the uranium nucleus could be split by bombarding it with neutrons to release a huge amount of energy.

Поэтому их следует рассматривать как ядовитые вещества, которые нельзя употреблять, поскольку организм человека не способен их переработать и расщепить.
Therefore they should be regarded as poisonous substances which cannot be used because the human body is not able to process them and split.

Кроме того, в процессе расщепления выделяются нейтроны, которые в свою очередь могут расщепить другие атомы урана и вызвать цепную ядерную реакцию.
Besides, during the process of splitting, neutrons are released, which in their turn may split other atoms of uranium and cause nuclear chain reaction.

Микрогранулы- это крошечные частицы пластмасс, используемые в зубной пасте и косметических продуктах, которые установки по очистке сточ- ных вод не могут расщепить.
Microbeads are tiny plastic particles used in toothpaste, cosmetics and beauty products that wastewater treatment facilities cannot break down.

Лактаза- это энзим, который в естественном виде находится в тонком кишечнике и способен расщепить дисахарид лактозу на моносахариды глюкозу и галактозу.
Lactase is an enzyme that is naturally present in the small intestine and is able to break down disaccharide lactose to the mono-saccharides glucose and galactose.

Мезотерапия позволяет расщепить жиры, устранить сухость кожи и остановить выпадение волос благодаря введению в кожу комплекса из препаратов, витаминов и микроэлементов.
The mesotherapy allows splitting fats, removing skin dryness and preventing hair loss thanks to injecting the complex of medications, vitamins and microelements to the skin.

Мы обладаем обширными знаниями, которые позволили нам расщепить атом, но нам не хватает разума, чтобы не дать использовать расщепление ядра для производства ядерного оружия.
We have copious knowledge, which enables us to split the atom, but we do not have enough rationality to prevent the misuse of nuclear fission for the manufacture of nuclear weapons.

Когда разрываются капилляры, эритроциты просачиваются под кожу, чтобы это компенсировать, и к месту повреждения начинают стекаться белые кровяные клетки, чтобы расщепить железосодержащие протеины и другие белки.
Pos(192,230)}When blood vessels burst,{\pos(192,230)}hemoglobin leaks into the layers of your skin to clean it up, the body sends in clusters of white blood cells to break down the iron and other proteins.

А микромицеты и более того, они так и норовят расщепить любой жир и активно съесть сливочное масло в масленке, и испортить колбасу и т. д‚ Поступают с жиром липазы тоже просто- они их разжижают.
A mikromitcety and moreover, they are and strive to break down any fat and actively eat the butter in a nipple, and spoil the sausage, etc, have been reported with fat lipase too simple- they liquefy them.

Противоречие между необходимостью в полной и сбалансированной программе работы и стремлением расщепить ключевые проблемы в зависимости от интересов, связанных исключительно с текущей международной конъюнктурой;
That between the need for a complete and balanced programme of work and a willingness to split the key issues, according to interests purely related to the current international context;

Далее Валькирия появляется в The Ultimates 3 1, теперь, по-видимому, сверхсильная, верхом на черном Пегасе и обладает большим, предположительно мистическим мечом, который она использует, чтобы расщепить Венома почти надвое, но похоже не знает, где эти силы или оружие.
Valkyrie next appears in The Ultimates 3 1, now apparently super-powered, riding a black Pegasus and wielding a large, supposedly mystical sword that she uses to cleave Venom nearly in two, but seems to have no idea where these powers or weapons came from.

Если расщепить элементарные частицы энергона, определить скорость распада и экстраполировать данные на все… 1 4 конвергенций, необходимых экспедиции Праймов для получения ответа на их сигналы, то выйдет формула расчета энергии внутри измерений, для которой одной только массы и света недостаточно.
Break down the elemental components of Energon, assume a constant decay rate and extrapolate for each of the… Fourteen galactic convergences it took the Sentinel Prime expedition to receive an… Echo on its signal, you wind up with a formula for inter-dimensional energy increase that mass and light alone can't possibly explain.