Que Veut Dire РУЧАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• vouch
• guarantee

Exemples d'utilisation de Ручаться en Russe et leurs traductions en Anglais

Я могу ручаться за Метти.
I can vouch for Matty.

За это я могу ручаться.
Mm-hm, I can vouch for that.

Я могу ручаться за Дэниелса.
I can speak for Daniels.

Почему я должна ручаться за вас?
Why should I have to vouch for you two?

Не могу ручаться за самогон.
Can't vouch for the moonshine.

Что я на 50 ярдов вижу могу задницей ручаться.
You bet your ass I can see 50 yards, Will.

Могу ручаться за каждого из них.
I can vouch for every one of them.

Три парня могут ручаться, что он играл в покер.
Three guys can vouch that he was playing poker.

Лично ручаться за достоверность свидетеля.
Personally vouching for the credibility of witnesses.

Как начальник я не могу больше ручаться за его безопасность.
I can no longer guarantee his safety.

Но я не могу ручаться за редакторский отдел.
But I can't speak for the editorial department.

Я не готовила это, так что не могу ручаться за качество.
I didn't cook it, so I can't speak to its quality.

Я не собираюсь ручаться за вас перед людьми, Ваша честь.
I am not going to bail you out, Your Honor.

Я не знаю, что там написал Дэн, но я могу ручаться за Нейта.
I don't know what Dan wrote, but I can vouch for Nate.

Если ты меня заставишь, я не могу ручаться, что он не навредит тебе.
If you make me do that, I can't promise he won't hurt you.

Я не думаю, что я была бы столь нетерпеливой ручаться за Вас.
I don't think I would have been so eager to vouch for you.

Я тут с ней поболтал, и могу ручаться- у нее душа христианки.
I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her.

Есливашилюди вскоренезаплатят, то я не смогу ручаться за своих.
Listen, ifyourpeople don't pay soon, then I can't answer for my people.

За индейку ручаться не могу- этот рецепт не всегда хорошо выходит, но суп- отличный.
I can't vouch for the turkey,- because that recipe doesn't always work. But the soup is good.

Если за участника поручились 3 человека, он тоже сможет ручаться за других.
If the totem is given to another person, that person can also make three wishes.

Поэтому мы можем ручаться, что наша фольга матрасов является свободно от тяжелых металлов и наши части пены делаются без фреона.
We can guarantee that our mattress foils are free from heavy metals and that all foam parts were fabricated without CFCs.

А эта сучка и ее помощник- единственные, за кого я не мог там ручаться.
Now that bitch and her little bitch of an assistant are the only ones there I couldn't vouch for.

Нужно человечеству очиститься и ручаться за доброкачественность своих мыслей, тогда можно приблизить сроки эволюции.
Mankind must first purify itself and ensure the good quality of its thoughts. If that is done, the acceleration of evolution becomes possible.

В моем случае примером является Брестская область, не буду ручаться за другие.
In my case the examples are from the Brest Region, I will not speak for other parts of the country.

Вопреки всем усилиям TTI не может ручаться, что все поставленные в распоряжение сведения точны полностью, правильно, или дополнены.
Despite all efforts TTI nv cannot guarantee that all information made available is either complete, correct, precise or updated.

Короче говоря, я бы сказал, что за обеспечение безопасности мы тоже можем ручаться.
To summarize briefly, I would say that in terms of security, I believe we can also be reassured.

Тем не менее, мы не можем ручаться, что веб- страница www. 4d- comfort. com является полностью свободно от перерывов и остается перед другими техническими проблемами пощаженной.
We cannot however guarantee that the website will be completely free of interruptions nor unaffected by technical problems.

Я никогда не буду уверен, что Джорджина рассказала мне все правду но Дэн мой сын и я не собираюсь ручаться за него.
I will never be sure if Georgina's telling me the whole truth, but Dan is my son, and I'm not gonna bail on him.

Поэтому мы можем ручаться, что наша фольга матрасов является свободно от тяжелых металлов и наши части пены делаются без фреона.
We can guarantee that our mattress foils are free from heavy metals and that all foam parts were fabricated without CFCs. Regular lab tests guarantee the constant quality of our materials.

Хроника» прилагает и будет прилагать силы к максимальному сохранению строго информативного стиля, но не может ручаться за полный успех.
The Chronicle does, and will do, its utmost to ensure that its strictly factual style is maintained to the greatest degree possible, but it cannot guarantee complete success.