Que Veut Dire СИЛЬНОЙ ОППОЗИЦИИ en Anglais - Traduction En Anglais

• strong opposition

Exemples d'utilisation de Сильной оппозиции en Russe et leurs traductions en Anglais

Из-за его сильной оппозиции к соглашению 1950 г. он был арестован и заключен в тюрьму на 6 месяцев.
Because of his strong opposition to the 1950 agreement, he was arrested and jailed for 6 months.

После этих выборов зрелость Скупщины подверглась новому испытанию в виде сильной оппозиции, противостоявшей правящей коалиции.
Following the elections, the maturity of the Assembly was faced with the new test of a strong opposition confronting the governing coalition.

Несмотря на наличие сильной оппозиции в стране, в ходе состоявшегося 4 августа референдума предложения президента были одобрены.
Despite strong opposition within the country, the referendum was held on 4 August, endorsing the President's proposals.

Во время затишья в вооруженных столкновениях с османскими войсками внимание было сосредоточено на сильной оппозиции движению за автономию в Герцеговине.
During this lull in armed conflict with the Ottomans, attention was turned to the autonomy movement's strong opposition in Herzegovina.

Из-за такой сильной оппозиции в парламенте и вне его правительство поныне не смогло представить билль в парламент.
Because of such a strong opposition in the parliament and outside the government has not been able to table the bill in the parliament till now.

Вы не можете игнорировать, что есть по-прежнему сильной оппозиции справа на экране, который ежедневно положить безопасности в непосредственно пострадавших от вашего удовольствия.
You can't ignore that there is still strong opposition to the right on the screen, which daily put insecurity in those directly affected by your enjoyment.

Меня радует, что у Вас также есть готовность осуществлять контролирующие функции, присущие сильной оппозиции, и что в этом вопросе наши мнения достаточно близки.
I am glad that you also possess readiness to assume serious monitoring functions which befits strong opposition, and it looks like on that issue our positions are quite close.

В СП4 отмечалось, что в отсутствие сильной оппозиции гражданское общество, выступающее в качестве противовеса, становится все более изолированным.
JS4 stated that in the absence of a strong opposition, civil society had become more isolated as the countervailing voice.

К апрелю недовольство из-за этой неудачи, отсутствия успеха в кампании в целом, отсутствия запасов и сильной оппозиции со стороны Сената заставило легионеров задуматься о смене лояльности.
By April, discontent due to this failure, the lack of success in the campaign in general, lack of supplies and the strong opposition of the senate, forced his legionaries to rethink their allegiance.

Кроме того, если не останется сильной оппозиции, играющей в любом демократическом обществе важную и ответственную роль в принятии стратегических решений, Сербия будет существенно отличаться от большинства европейских демократий.
In addition, if there is no strong opposition that in any democratic society has a responsible role in making strategic decisions, Serbia would be substantially different from most European democracies.

В то время как этот комплекс мер все еще находится в процессе реализации, один из ее основных инструментов, система налоговых льгот для реконструкции зданий, не смогла утвердиться из-за сильной оппозиции в одной из германских федеральных земель.
While this package is still in the process of being implemented, one major instrument, a tax credit scheme for the renovation of buildings, failed to pass due to strong opposition in one of the German states.

Несмотря на то, что забастовка, которая длилась четыре месяца, завершилась компромиссом между властями и коллегией адвокатов, следует отметить, что, учитывая отсутствие сильной оппозиции, это было первое серьезное давление на действующую власть Сербии.
Although the four-month judicial blockade has been resolved through compromise between authorities and lawyers, in the absence of strong opposition this was the first serious pressure exerted on the current Serbian government which has been in power for a year now.

Музей был открыт под названием Коллекция Сабартеса, потому что в 1963 году было запрещено упоминать Пикассо в Испании, из-за его сильной оппозиции к Генералу Франко.
A museum with a present and a future very different from what it was expected in 1963, when it opened under the name Collection Sabartés and with the prohibition to mention the painter in the entry sign, due to Picasso's affiliation to the Communist Party and his strong opposition to Franco's regime.

Культурные конфликты произошли прежде всего во свойственной индивидуалистической политике компании, таких как продвижение соревнований среди рабочих, а не сотрудничества, и в его сильной оппозиции тому, что владельцы компаний утверждали взяточничеством.
Cultural conflicts occurred most notably the company's inherent individualistic policies, such as promoting competition among workers rather than cooperation, and in its strong opposition to what the company owners claimed was bribery.

В Зимбабве существует функционирующая демократия с сильной оппозицией.
Zimbabwe had a functioning democracy with a strong opposition.

Сильная оппозиция означает качественную критику.
Strong opposition means quality criticism.

Так что нет ничего удивительного в том, что он вызвал такую сильную оппозицию.
So it's no wonder that it has generated strong opposition.

БДМ провел самую активную кампанию, он был самой сильной оппозицией коммунистов.
BMD had the most active campaign, it was the strongest opposition of Communists.

Все три человека характеризовались их сильной оппозицией односторонним действиям США в Ираке.
All three men were characterised by their strong opposition to unilateral action by the United States in Iraq.

Может быть, отчасти потому, что он критиковал экспериментальные методы других ученых, он столкнулся с сильной оппозицией признанных экспертов, таких как Роберт А. Кехо.
Perhaps partly because he was criticizing the experimental methods of other scientists, he encountered strong opposition from those then recognized as experts, such as Robert A. Kehoe.

Несмотря на сильную оппозицию со стороны как сообщества экспертов, так и населения, законопроект с данными поправками был представлен в Парламент Республики Беларусь и ожидает дальнейшего утверждения.
Despite strong opposition from both expert community and general public, the draft Law with these amendments was submitted to the Parliament and was awaiting endorsement.

Существует также сильная оппозиция плану Комиссии в центрально- и восточноевропейских странах, и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан описал схему как« граничащею с безумием».
There is also strong opposition to the Commission's plan in central and Eastern European states, with Hungarian Prime Minister Viktor Orban describing the scheme as'bordering on insanity.

В частности, сильную оппозицию вызвала всеобщая воинская повинность, особенно в связи с тем, что сам Фрейзер выступал против нее в годы Первой мировой войны.
In particular, conscription provoked strong opposition, especially since Fraser himself had opposed it during the First World War.

Сегодня есть сильная оппозиция со стороны отдельных стран ЕС против компенсации этой потери за счет повышения членских взносов.
Today there is strong opposition from individual EU countries against offsetting this loss by raising membership fees.

Внутри политических партий, в которых мужчины традиционно занимают доминирующее положение, существовала сильная оппозиция в вопросе установления квот.
Within the traditionally male-dominated political parties, there had been strong opposition to the concept of setting quotas.

Я голосовал за них перед войной, так что достаточно- для демократии лучше, когда есть сильная оппозиция.
I voted for them before the war so they would have more votes- it's better for democracy if there's a strong opposition.

В апреле 1733 года Уолпол отозвал непопулярный акцизный законопроект, против которого собралась сильная оппозиция, в том числе и внутри его собственной партии.
In April 1733, Walpole withdrew an unpopular excise bill that had gathered strong opposition, including from within his own party.

В марте 1733 года Уолпол представил на рассмотрение парламента непопулярный акцизный билль, который поддержала королева, но билль собрал настолько сильную оппозицию, что Каролине пришлось отступить.
In March 1733, Walpole introduced an unpopular excise bill to parliament, which the Queen supported, but it gathered such strong opposition that it was eventually dropped.

Джон работал с напряжением чтобы открыть, но против него была сильная оппозиции.
John strived hard to bring it out into the open but he was up against great and powerful opposition.

Это, прежде всего, было связано со слабой институционализацией власти после гражданской войны, относительно сильной оппозицией и отсутствием достаточных финансово- экономических ресурсов у правящего режима.
This was, first of all, due to the weak institutionalization of the government after the civil war, the relatively strong opposition, and the lack of adequate financial and economic resources on the part of the ruling regime.