Que Veut Dire СЛЕДУЕТ ВОВЛЕКАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should be involved
• should be engaged
• need to be involved
• should be included

Exemples d'utilisation de Следует вовлекать en Russe et leurs traductions en Anglais

Кого следует вовлекать в предлагемые перемены?
Who should be engaged in the proposed change?

Научной общественности следует вовлекать в диалог представителей высшего руководства.
The research system should engage policy makers in a dialogue.

В деятельность по осуществлению стратегии сокращения спроса следует вовлекать правоохранительные учреждения.
Law enforcement agencies should be involved in the demand reduction strategies.

В работу следует вовлекать национальных статистиков.
National statisticians should be involved.

На предмет надежного и пластичного режима биобезопасности и биозащищенности следует вовлекать все заинтересованные субъекты.
For a reliable and resilient biosafety and biosecurity regime, all stakeholders should be involved.

Нам также следует вовлекать в этот процесс молодежь.
We also need to involve youth in the process.

Что касается расизма, то было отмечено, что следует вовлекать НПО в борьбу с экстремизмом правого толка.
With regard to racism, it was noted that NGOs should be involved in the efforts to combat right-wing extremism.

Государствам следует вовлекать в эту деятельность различных субъектов гражданского общества.
In doing so, States should involve diverse actors from civil society.

Надо уважать решения последовательно возражающих сторон, но их, тем не менее, следует вовлекать в диалог.
The decision of persistent objectors should be respected, but nevertheless they should be engaged in a dialogue.

Докладчиков по странам следует вовлекать в процедуру по последующим действиям.
The country rapporteurs should be involved in all stages of the follow-up.

В эти усилия следует вовлекать отраслевые органы, такие, как сети бизнес- ангелов и ассоциации венчурного капитала.
Industry bodies, such as business angel networks and venture capital associations, should be involved in these efforts.

В рамках осуществления права ребенка на здоровье государствам следует вовлекать все слои общества, включая самих детей.
States should engage all sectors of society, including children, in the implementation of the right of the child to health.

В такой диалог следует вовлекать представителей наиболее уязвимых групп и пострадавшего населения.
Representatives of the most vulnerable groups and affected people should be involved in those dialogues.

Наиболее интересные дебаты, вызванные Кодексом, касаются вопроса о том, какие субъекты следует вовлекать в дискуссии по космической безопасности.
The most interesting debate prompted by the Code pertained to which actors should be involved in space security discussions.

В данный процесс следует вовлекать гражданское общество, с тем чтобы у правительства появился дополнительный партнер по диалогу.
Such process shall involve the civil society, in order to become an additional instrument of claim before the Government.

Один из уроков, вынесенных из опыта осуществления МСА в Соединенном Королевстве, говорит о том, что в этот процесс следует вовлекать больше инвесторов.
One of the lessons learned from the United Kingdom's implementation of ISAs is that the process should involve more investors.

Молодежь следует вовлекать в разработку и оценку целевых молодежных программ в области образования, профессионального обучения или обеспечения занятости.
Young people need to be involved in the development and evaluation of youth-targeted education, skills, or employment programmes.

Конечно, чтобы любые переговоры носили предметный и стоящий характер, сюда следует вовлекать ключевые государства, которых ДЗПРМ затрагивает самым непосредственным образом.
Of course, for any negotiation to be substantive and worthwhile, the key States most directly affected by an FMCT should be involved.

Организации Объединенных Наций следует вовлекать местные органы управления в этот процесс, и особую роль в этом плане играет Форум по сотрудничеству в целях развития.
The United Nations should involve local authorities in its processes, and the Development Cooperation Forum has a particular role in this regard.

НПО следует вовлекать в работу на всех этапах процесса выполнения рекомендаций Комитета, поскольку они могут служить источником ценной информации о реально предпринятых мерах.
NGOs should be involved throughout the entire process of follow-up of the Committee's recommendations, since they could provide valuable information about the action which had actually been taken.

Подчеркнув необходимость уделения повышенного внимания проблемам женщин и девочек, эти делегации отметили, что в осуществление мероприятий и программ по обеспечению гендерного равенства следует вовлекать мальчиков и мужчин.
In addition to stressing the need to focus on women and girls, delegations pointed out that gender equality efforts and programmes should involve boys and men.

Переселенцев следует вовлекать в общественную и экономическую жизнь принимающих общин в целях сведения неблагоприятных последствий для принимающих общин до минимума;
Resettlers should be integrated socially and economically into host communities so that adverse impacts on host communities are minimized.

Тем не менее, вместо того, чтобы отталкивать женщин от политики, их следует вовлекать и даже подталкивать к занятиям политикой из-за их столь сильного чувства справедливости, равноправия и порядочности.
Rather than alienate them from politics, however, they should be involved, even pushed forward, because their sense of justice and equity, of fairness and decency, is so strong.

Рекомендация: ЮНКТАД следует вовлекать заинтересованные стороны в ориентированный на практические действия диалог по вопросам политики, в том числе через Консультативный совет по инвестициям ЮНКТАД/ МТП.
Recommendation: UNCTAD should engage stakeholders in action-oriented policy dialogue, including through the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council.

Что касается процесса ОАС/ РПООНПР, то страновому отделению следует вовлекать в процесс соответствующих государственных должностных лиц в целях повышения согласованности и расширения возможностей для совместных действий.
For the CCA/UNDAF process, the country office should include corresponding government counterparts early in the process to insure more cohesion and possibility for cooperative efforts.

В рабочие группы следует вовлекать ученых из развитых и развивающихся стран различных регионов, и особенно молодых ученых, с тем чтобы содействовать формированию потенциала в затрагиваемых странах;
The working groups should involve scientists from developed and developing countries of various regions, and especially young scientists, in order to promote capacity-building in the affected countries;

Например, если окажется, что доступ к воде и санитарии в школах не является проблемой, то министерство образования, а также НПО, работающих в сфере образования не следует вовлекать в разработку плана действий.
For example, if it turns out that access to water and sanitation in schools is not an issue, then the ministry of education as well as education- focused NGOs may not need to be involved in developing the Action Plan.

Другие страны подчеркнули, что в процесс наблюдения за ходом реализации этих целей и подготовки соответствующей отчетности следует вовлекать организации гражданского общества всех уровней, поскольку они способны обеспечить надзор за полной отчетностью и транспарентностью.
Others emphasized that civil society organizations at all levels should be engaged to monitor and report on these goals, as they can provide the oversight for full accountability and transparency.

Например, в соответствующие процессы следует вовлекать специалистов в области психиатрии с целью обеспечить учет сложного характера проблем, которые стоят перед людьми, особенно когда речь идет о конфликтах, обусловленных социальной травмой и различиями в системах ценностей.
For instance, mental health practitioners should be included in these processes to address the complex nature of issues that the people are facing, especially with regard to social trauma and values-based conflicts.

Учитывая, что отдельные темы исследований и партнеры имеют решающее значение для быстрого промышленного развития наименее развитых стран( НРС), ЮНИДО следует вовлекать в свою деятель- ность университеты и исследовательские институты из развивающихся стран.
Given that selected research topics and partners were crucial to the rapid industrial development of the least developed countries(LDCs), UNIDO should involve the universities and research institutions of developing countries in its work.