Que Veut Dire СЛЕДУЕТ ОГОВОРИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should specify
• should provide
• should be subject
• should stipulate

Exemples d'utilisation de Следует оговорить en Russe et leurs traductions en Anglais

В законодательстве следует оговорить, что.
The law should provide that.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что.
The insolvency law should specify that.

В частности, в законодательстве следует оговорить, что оно применяется.
In particular, the law should provide that it applies to.

Следует оговорить равноправное участие женщин на всех уровнях, начиная со сферы семейных отношений.
Full and equal participation should be specified at all levels, beginning in the family.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что временные меры прекращаются в момент.
The insolvency law should specify that provisional measures terminate when.

Было принято решение включить во вступительную часть формулировку" в законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что.
It was agreed that the words"the insolvency law should specify that" be added to the chapeau.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что имущественная масса должна включать следующее.
The insolvency law should specify that the estate should include.

В тексте следует оговорить условия, в которых государство могло бы осуществлять дипломатическую защиту в таких случаях.
The text should specify the conditions under which the State might exercise diplomatic protection in such cases.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что расторжению подлежат следующие виды сделок.
The insolvency law should specify the following types of transaction as avoidable.

Сроки представления следует оговорить в факультативном протоколе, а не оставлять решение этого вопроса на усмотрение Комитета.
Time limits should be specified in the optional protocol, rather than left to the discretion of the Committee.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что при открытии производства по делу о несостоятельности.
The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings.

Следует оговорить срок полномочий каждого должностного лица например, с начала совещания вплоть до следующего совещания, на котором будут избраны новые должностные лица.
A term for each official should be specified e.g., for the period from the beginning of a meeting to the next meeting when new officials are elected.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что право отказа от исполнения применяется к контракту в целом.
The insolvency law should specify that the right to reject applies to the contract as a whole.

Было отмечено, что право сторон представлять показания свидетелей с помощью средств, которые не требуют их физического присутствия, следует оговорить согласием третейского суда.
It was observed that the right of the parties to present witnesses by means that did not require their presence should be subject to the agreement of the tribunal.

Если же аванс является сдерживающим фактором, следует оговорить то, что он является обеспечительной мерой.
If the deposit was intended as a deterrent, it should be specified that it constituted a security.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить те сделки, которые исключатся из сферы действия положений о расторжении, в том числе финансовые контракты.
The insolvency law should specify the transactions that are exempt from avoidance, including financial contracts.

В пункте 3 упоминание о том, что лицо, первоначально ходатайствовавшее о регистрации, может аннулировать или изменить регистрационную запись, следует оговорить посредством ссылки на некоторые правовые системы;
In paragraph 3, the statement that the initial registrant might cancel or amend a registration should be qualified by reference to some legal systems;

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить критерии оценки ходатайства об оспаривании, которые должны включать следующее.
The insolvency law should specify criteria against which a challenge can be assessed, which should include.

В Статуте следует оговорить возраст, ниже которого существует освобождение от уголовной ответственности, и лица в возрасте до 18 лет не должны рекрутироваться в вооруженные силы.
The Statute should provide for an age below which there was exemption from criminal responsibility, and persons under 18 years of age should not be recruited into the armed forces.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что сношения между судами, а также между судами и иностранными представителями не должны.
The insolvency law should specify that communication between the court and foreign courts or foreign representatives shall not imply.

Мы предлагаем изменить начало вступительной части рекомендации 212 следующим образом:" В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что суд может разрешить предоставление… финансирование после открытия производства.
We propose to modify the beginning of the chapeau of recommendation 212 as follows:"The insolvency law should specify that the court may permit post-commencement finance to be provided.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что производство по делу о несостоятельности может быть открыто по заявлению кредитора, если можно доказать, что.
The insolvency law should specify that insolvency proceedings can be commenced on the application of a creditor if it can be shown that either.

Когда орган, выдающий разрешения, соглашается с аргументом оператора существующей установки о том, что он не может себе позволить немедленно перейти к НДТМ, в разрешении следует оговорить программу совершенствования для достижения НДТМ;
When the permitting authority accepts an argument from the operator of an existing installation that it cannot afford an immediate move to a BAT, an improvement programme to achieve the BAT should be stipulated in the permit.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что производство по делу о несостоятельности может быть открыто по заявлению должника, если должник сможет доказать, что.
The insolvency law should specify that insolvency proceedings can be commenced on the application of a debtor if the debtor can show either that.

Он также отмечает, что в случае, когда принимающие государства ссылаются на альтернативу бегства внутри страны, то эту альтернативу следует оговорить строгими требованиями; например, женщина должна иметь возможность переехать в соответствующий район, быть принятой там и поселиться там.
It also notes that, should the internal flight alternative be considered by receiving States, the option should be subject to strict requirements, such as the woman's ability to travel to the area concerned and gain admittance and settle there.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что всем кредиторам и держателям обыкновенных акций, отнесенным к одной и той же категории, должен быть предоставлен один и тот же режим.
The insolvency law should specify that all creditors and equity holders in a class should be offered the same treatment.

В примечании для Комиссии после реко- мендации 191 обращается внимание на тот факт, что эта рекомендация основана на предположении о том, что проект руководства содержит дополнительную рекомендацию следующего содержания:" В законо- дательстве следует оговорить, что в неунитарной системе кредитор может приобретать приобре- тательское обеспечительное право или право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, путем переуступки обеспеченного обязательства от поставщика.
The note to the Commission following recommendation 191 drew attention to the fact that the latter recommendation was based on the assumption that the draft Guide contained an additional recommendation along the following lines:"The law should provide that, in a non-unitary system, a lender may acquire an acquisition security right or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from a supplier.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что меры, применимые при открытии производства по делам о несостоятельности, сохраняют силу в течение всего хода производства вплоть до.
The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until.

Возобладала точка зрения о том, что закупающей организации следует предоставить возможности для проявления гибкости при принятии решений о максимальном или минимальном количестве участников при каждой конкретной закупке; что такие возможности следует оговорить требованием обеспечения эффективной конкуренции и недискриминации в отношении участников процедур; и что любое такое решение должно указываться в уведомлении об ЭРА в соответствии с проектом статьи 51 бис.
The prevailing view was that flexibility should be given to the procuring entity to decide whether a maximum or minimum number of bidders would be justifiable in each procurement; such flexibility should be subject to the requirements of effective competition and non-discrimination in the treatment of bidders; and any such decision should be reflected in the notice of an ERA under draft article 51 bis.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что сотрудничество в максимально возможной степени между управляющими в делах о несостоятельности осуществляется любыми надлежащими способами, включая следующие.
The insolvency law should specify that the cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives be implemented by any appropriate means, including.