Que Veut Dire СНАБЖАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• providing
• supplying

Exemples d'utilisation de Снабжая en Russe et leurs traductions en Anglais

Снабжая трусов и убогих.
Provides to the craven and needy.

Я хочу помочь тебе с разоблачением, тайно снабжая информацией.
I want to help you with your exposé, secretly feed you info.

Наши сосуды пронизывают весь организм, снабжая каждую клеточку питательными веществами.
Our vessels permeate the whole body, supplying every cell of nutrients.

Закончил довольно плохо, попал в неприятности, в турне снабжая приятелей" соком.
Ended up spiraling pretty bad, got in trouble supplying juice to his buddies on tour.

Я хочу, чтобы вы оставались среди этих путчистов, снабжая меня всей необходимой информацией.
I want you on the inside of this coup working for me, feeding me everything I need to know.

Вы богатеете, снабжая самых бедных людей на планете средствами для убийства друг друга.
You get rich by giving the poorest people on the planet the means to continue killing each other.

Он также помогает письменным переводчикам, снабжая их справочными материалами.
It also assists the translators with their reference needs.

Как Ротшильды, снабжая обе стороны оружием и продовольствием, заработали на этом огромные капиталы.
How the Rothschild family supplied both parties with arms and food and made enormous profits on that.

На сегодня 17 различных авиакомпаний, оперируют здесь, снабжая прямыми и чартерными рейсами.
At present, 17 different airlines operate there, providing direct and charter flights.

Чувство удовлетворения, усиленное знанием, что, снабжая вашу страну оружием, фирма" Миссайлз" делает свой особый вклад в дело мира во всем мире.
Satisfaction that is strengthened by the knowledge that in supplying your country with arms, Missiles are making their own special contribution to the peace of the world.

Электроны проходят через внешнюю цепь от анода к катоду, снабжая энергией внешнюю нагрузку.
Electrons are passed through an external circuit from anode to cathode to provide power to an external device.

Средства массовой информации играют в этой связи крайне важную роль, снабжая общественность информацией, инициируя публичные обсуждения и осуществляя контроль за деятельностью государственной власти.
The media play a crucial role by providing information to the public, initiating public debate and scrutinising the exercise of public power.

Кроме того, НОДС обвинило ПНК в том, что та дестабилизирует Южный Судан, снабжая оружием мятежников в штатах Джонглей и Верхний Нил.
SPLM also alleged that NCP was destabilizing Southern Sudan by supplying arms to insurgents in Jonglei and Upper Nile States.

Правительство утверждает, что гжа Аунг Сан Су Чжи содержится в безопасном месте, что она не находится более в комплексе тюрьмы Инсейн и что оно обеспечивает ей хороший уход, снабжая ее продовольствием и одеждой.
The Government maintains that Daw Aung San Suu Kyi is kept in a safe place and is no longer in the compound of the Insein Prison, and that it is taking good care of her by providing food and clothes.

Мадам Угроза затем сделала несколько незначительных появлений, снабжая оружием злодея Призрачного Гонщика, Орба и затем Доктора Осьминога.
Madame Menace then made a few minor appearances supplying weapons to Ghost Rider villain, Orb, and then Doctor Octopus.

Первая очередь станции была запущена более века назад, в мае 1912 года, и она работает до сих пор, снабжая теплом Пролетарский район Твери.
The first phase of the station was launched more than a century ago, in May 1912, and it still works, supplying heat to Proletarian District of Tver.

Они массово тиражируют информацию по своим таблоидам, в обязательном порядке снабжая каждый из постов ссылкой на вроде бы как авторитетные западные СМИ!
They massively replicate information on their tabloids, compulsorily supplying each of the posts with a link to the seemingly authoritative Western media!

Некоторое время Саурон, видимо, успешно притворялся, что остается верным слугой Валар, постоянно снабжая Мелькора информацией об их деяниях.
For a while, Sauron apparently kept up the pretence that he was a faithful servant of the Valar, all the while feeding Melkor information about their doings.

Более того, планктон океанов с помощью фотосинтеза производит кислород, снабжая рыбы и млекопитающие морским кислородом, которые иначе бы задохнулись.
What's more, the plankton of the oceans produce oxygen through photosynthesis to feed the fish and mammals of the sea oxygen- otherwise they would suffocate.

Такой текст мог бы с пользой дополнить Руководство, снабжая информацией законодательные органы, занимающиеся осуществлением правовых норм, рекомендованных Руководством, а также судей, арбитров, предпринимателей и юристов.
Such a text could usefully complement the Guide, providing information also to legislators implementing the law recommended in the Guide, as well as to judges, arbitrators, business people and lawyers.

Инфлатаблес могут быть установлены быстро и легко небольшой командой в чем час, снабжая поражать, экономическая альтернатива традиционный наем шатра.
The inflatables can be installed quickly and easily by a small team in less than an hour, providing a striking, economical alternative to traditional marquee hire.

Бразилия, как и прежде, считает, что сооружение гидроэлектростанции<< Artibonite 4C>> является важнейшим проектом, который будет содействовать экономическому росту и созданию рабочих мест, одновременно снабжая чистой энергией миллионы людей.
Brazil continues to believe that the construction of the hydroelectric plant of Artibonite 4C is a critical project that will boost economic growth and job generation, while providing a clean source of energy for millions of people.

С заболеванием можно бороться не только медикаментозной, но и заместительной терапией, снабжая организм« готовыми продуктами» витаминами, гормонами, микроэлементами и т. п.
Since the disease can be controlled not only medical, but also replacement therapy, providing the body"finished products" vitamins, hormones, trace elements, etc.

Для достижения наилучшего эффекта сыворотки препарат рекомендуется наносить после ALGINIC TRANSPIRATION sol, тем самым препарат транспортируется принципом золь- контактной конфигурации снабжая энергией глубокие слои кожи дерму, подкожную клетчатку.
For best effect, the drug is recommended to apply the serum after ALGINIC TRANSPIRATION sol, thus the principle of the drug is transported by the sol-contact configuration, providing the energy the deeper layers of skin dermis, subcutaneous tissue.

Народные целители, или клева, доступные практически для всех, также играют важную роль, снабжая лекарствами и консультируя женщин в тех поселениях, где нет ни медицинских сестер, ни врачей.
Traditional healers or kleva are the most accessible and play a most important role by providing women with advice and medication where there are no nurses or doctors.

В 40- х годах Cooper играла свою роль во Второй Мировой войне, снабжая практически весь флот миноносцев США компонентами двигателей, а также знаменитые Корабли Свободы, которые перевозили 75% всего груза, используемого силами Союзников.
In the 1940s, Cooper played a role in the U.S. World War II effort, supplying engine components that powered almost all of the ships in the Navy's minesweeper fleet, as well as the famous Liberty Ships, which carried 75% of the cargo used by Allied armed forces.

Благодаря этому вы уже через некоторое время будете со скоростью электровеника передвигаться по пространству салона, снабжая новых клиентов каталогами, убирая после уже ушедших и прокручивая одежду на вешалках.
This means that you have some time will be at Electros move around the cabin space by providing new customers directories, removing after already gone and scrolling clothes on hangers.

VIXX TV- это продолжающееся реалити-шоу на YouTube, которая предоставляет поклонникам посмотреть на участников, когда они занимаются различными делами с иной стороны, часто демонстрируя более беззаботную сторону VIXX за пределами сцены, а также снабжая поклонников и зрителей новостями и информацией о них.
VIXX TV is an ongoing YouTube reality series that provides a different view of the members as they go about various activities, often showing a more lighthearted side of VIXX off stage, while also supplying fans and viewers with news and information about them.

Всем известно, что в Ливане существуют определенные круги, которые стремятся дестабилизировать Сирию, снабжая оружием и финансами вооруженные террористические группы в Сирии с целью ее подрыва.
Everyone is aware that there are certain parties in Lebanon which are seeking to destabilize Syria by providing armed terrorist groups in Syria with weapons and funds for the purpose of undermining Syria.

Рыбные промыслы способствуют обеспечению продовольственной безопасности двумя путями: напрямую, снабжая население, особенно потребителей с низким уровнем дохода, рыбой и тем самым повышая доступность продовольствия и обогащая рацион, и опосредованно, создавая возможности для получения дохода от рыбного хозяйства.
Fisheries contribute to food security through two pathways: directly, by providing fish for people, especially low-income consumers, to eat, thereby improving both food availability and the adequacy of diets; and indirectly, by generating income from the fisheries sector.