Que Veut Dire СОВЕРШАЮЩИЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• commits
• makes
• performs
• committing
• committed
• making

Exemples d'utilisation de Совершающий en Russe et leurs traductions en Anglais

Хороший парень, совершающий плохие поступки.
Good guy doing bad things.

Всякий, совершающий грех, является рабом греха.
Whoso commits sin is the bondservant of sin.

Офицер под прикрытием, выдающий себя за ученика и совершающий закупки наркотиков.
An undercover officer who poses as a student- and makes drug buys.

Пассажир, совершающий морское плавание на борту круизного судна.
A sea passenger making a sea journey on a cruise ship.

Он-« мудрый» шаман и плут- трикстер, попадающий впросак или совершающий« безумные» поступки.
He is a"wise" shaman and a cheat-trikster falling into a trap or accomplishing" reckless" acts.

Любой руководитель, совершающий преступление такого типа, предстанет перед судом.
Any leader committing this type of crime will face justice.

Клиент, совершающий бронирование и принимающий на себя контрактные обязательства, должен быть старше 18 лет.
The customer makes the booking and is therefore obliged by contract and must be at least 18 years of age.

Обычно фазы Луны показывает диск, совершающий оборот за один лунный месяц 29 с половиной дней.
Moon phases are generally displayed using a moving disk which makes one rotation every lunar month 29 and one half day.

Любой человек, совершающий или участвующий в подобных действиях и как сообщник, понесет личную уголовную ответственность.
Statements a clear warning that any person who commits or participates in such acts will incur.

Кружащийся суфийский дервиш, одноглазый мальчик, совершающий ритуальное суфийское кружение, практикуемое дервишами из ордена Мевлеви.
The single-eyed boy performs ritual Sufi whirling that is practiced by Mevlevi dervishes.

Каждый, совершающий прелюбодеяние в мыслях, словах или делах, обретет спасение только в Иисусе, притом в распятом Иисусе.
Everyone who commits adultery in thought, word or deed will find salvation only in Jesus and Him crucified.

Регулярный или нерегулярный иммигрант, совершающий преступления, подлежит суду и в конечном итоге высылке, если это предусматривается законом.
Any legal or illegal immigrant who commits a crime must stand trial and is subject to expulsion if the law so provides.

Она призвала Генерального секретаря и страны, предоставляющие войска, привлекать к ответственности любой персонал, совершающий подобные деяния.
It called upon the Secretary-General and troop-contributing countries to hold to account any personnel who committed such acts.

Каждый человек, совершающий насилие, в случае его изобличения подлежит наказанию в соответствии с Уголовным кодексом.
Every person who commits an act of violence is liable to a penalty under the Code of Criminal Procedure.

Мистер Рэймонд Бэй- добропорядочный гражданин который был арестован в Бергер Парке с руками в карманах, предположительно совершающий, как сказано в отчете по аресту.
Mr. Raymond Bay, an upstanding citizen, who was arrested in Berger Park with his hands in his pockets, supposedly making, as the arrest report states.

Это значит, что любой человек, совершающий правонарушение на территории Бурунди, подлежит наказанию в соответствии с законами Бурунди.
This means that any individual who commits an offence in Burundian territory will be punished in accordance with Burundian law.

Игрок, совершающий первый ход, стремится максимизировать результат игры, а второй игрок, наоборот, стремится минимизировать результат.
The player who makes the first move tries to maximize the result of the game and the second player, on the contrary, tries to minimize the result.

Израиль, изгнавший с принадлежавших им земель миллионы арабов и совершающий акты терроризма, менее вправе, чем другие страны, обвинять других в терроризме.
Israel, which has displaced millions of Arabs and has been committing terrorist acts, is the last country to accuse others of being terrorists.

Водитель, совершающий транзитные операции на основе соответствующих документов может получить ее на КПП на грузинской границе.
In Georgia the drivers performing transit operations on the basis of relevant documents can obtain ten-day visas at the BCP of the Georgian border.

Тем не менее, как было заявлено, любой интернет- провайдер, совершающий преступные деяния, аналогичные тем, которые упоминаются в вышеуказанных статьях законов, подвергается судебному преследованию.
As stated, however, any Internet provider that commits a criminal act similar to those explained in the legal articles mentioned above will be subject to prosecution.

Автобус, совершающий пригородный маршрут подается за 20( двадцать минут), междугородный или международный подается за 40( сорок) минут до отправления по маршруту.
Bus route served commits suburban twenty(20 minutes), long distance or international served for forty(40) minutes prior to departure on the route.

Согласно статье 7( 5) Уголовного кодекса, иностранец, совершающий преступление за границей, подлежит наказанию по итальянскому закону во всех случаях, предусмотренных специальным законодательством или международными конвенциями.
According to article 7(5) of the Criminal Code, a foreigner who commits a crime abroad is punished under Italian law whenever this is provided for by special legislation or by international conventions.

В статье 68 главы III о преступлениях в виде нарушения прав человека, уничтожения имущества, разбоя и диверсий говорится, что военнослужащий, совершающий акты насилия в отношении частных лиц, подлежит лишению свободы на срок от 15 до 20 лет.
Article 68, chapter III(Crimes under international law, devastation, plunder and sabotage), provides for 15 to 20 years' imprisonment for military personnel who commit acts of violence against individuals.

Любой военнослужащий, совершающий такое правонарушение в ходе миссии, подвергается судебному преследованию в соответствии с судебной практикой страны, предоставляющей войска.
Any troop member committing such offences in a mission is required to be prosecuted within the jurisdiction of the troop-contributing country.

Массово появляются новые институты- мечети, медресе; создается система иерархии служителей- муфтиев, кадиаскеров( верховные судьи по военным и религиозным вопросам), имамов, хатибов духовник, совершающий пятничную молитву.
New institutions emerged on a large scale: mosques, madrassas; a system of hierarchy of the ministers- muftis, Kazasker(supreme judge for military and religious matters), imams, Khatibs a chaplain, who performs Friday prayer.

Например, следователь, совершающий акты пытки, вследствие которых лицу причиняются телесные повреждения, наказывается лишением свободы сроком до 15 лет по статье 251 Уголовного кодекса.
For instance, an investigator who committed acts of torture causing physical injury was liable to a term of imprisonment of up to 15 years pursuant to article 251 of the Criminal Code.

К разрешениям и рекомендациям надлежит применять те же критерии, что и к имеющим обязательную силу решениям, а также один дополнительный критерий: член, совершающий рассматриваемое деяние, должен совершать его" исходя из такого разрешения или рекомендации.
Authorizations and recommendations were subject to the same criteria as binding decisions and to one additional criterion: the member committing the act in question must do so"in reliance on that authorization or recommendation.

Кроме того, Комитет отмечает, что преступник, совершающий связанное с наркотиками уголовное правонарушение в отношении защищаемого лица, включая ребенка, подлежит наказанию в форме тюремного заключения на срок до 15 лет.
The Committee also notes that the offender who commits a criminal offence relating to narcotics against a protected person including a child is liable to a prison sentence of up to 15 years.

Например, пункт 4 статьи 238 Уголовного кодекса предусматривает, что государственный служащий того или иного государственного органа, совершающий преступление, связанное с незаконным задержанием, посредством злоупотребления своими служебными функциями, подлежит суровому наказанию.
For example, article 238, paragraph 4, of of the Criminal Law stipulates that if a public servant of a State organ commits the crime of unlawful detention by exploiting his/her office, he/she shall be punished severely.

МАЙДАНЩИК- вор, совершающий кражи на вокза лах, в пассажирских поездах; содержатель притона азарт ных игр; шулер, орудующий на базарах и рынках; осужден ный, тайно продающий наркотики и спиртные напитки.
MAIDÁNSHICK- the thief, who commits theft on railway stations and in passenger trains; the master of brothel gambling; sharpie, which works in the bazaars and markets; convicted, secretly selling drugs and alcohol in prison.