Que Veut Dire СОПРОВОЖДАЮЩИЕСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• accompanied by
• followed by

Exemples d'utilisation de Сопровождающиеся en Russe et leurs traductions en Anglais

Аллергические заболевания, сопровождающиеся кожными проявлениями.
Allergic diseases accompanied with skin manifestations.

Изредка встречаются случаи базедовой болезни, сопровождающиеся ожирением.
Occasionally there are cases of graves' disease, accompanied by obesity.

При филяриодозе обычны приступы, сопровождающиеся ознобом, рвотой, бредом.
When filariose normal attacks, accompanied by chills, vomiting, delirium.

Преступления, сопровождающиеся попыткой незаконного захвата воздушного судна;
Offence which is accompanied with an attempt of illegal aircraft capture;

В детском возрасте жалобы на беспричинные боли в животе, сопровождающиеся рвотой.
In childhood complaints about unreasonable abdominal pain accompanied by vomiting.

Заболевания органов дыхания, сопровождающиеся образованием мокроты повышенной вязкости.
Respiratory diseases, accompanied by the formation of increased viscosity mucus.

Ремиттирующая, иногда интермиттирующая( гектическая) температура, ознобы, сопровождающиеся потами;
Remittent, sometimes intermittent(hectic) fever, chills, accompanied by sweats;

Поставки в магазины, сопровождающиеся обновлением ассортимента, осуществляются еженедельно.
Deliveries to shops, accompanied by updating of assortment, are being made every week.

У больных внезапно возникают приступообразные боли в животе, сопровождающиеся задержкой газов и кала.
Patients occur suddenly paroxysmal abdominal pain, accompanied by a delay of gases and feces.

Данные методы обучения, сопровождающиеся консультациями, оказались эффективной практикой.
These methods of training followed by consultancy has proven to be an effective practice.

В течении заболевания наступают обострения, иногда сопровождающиеся кровотечениями: кишечными, легочными, почечными.
In the course of the disease come exacerbation, sometimes accompanied by bleeding: gastrointestinal, pulmonary, renal.

Заболевания, сопровождающиеся повышенным синтезом и/ или секрецией гормонов щитовидной железы.
Diseases, associated with increased synthesis and/or secretion of the thyroid hormones.

Сведения об этом военном периоде, сопровождающиеся документальными свидетельствами, содержит работа Я.
Information about this war period, accompanied by documentary evidence, is covered in the work of J.

Тяжелые повреждения, сопровождающиеся обескровливанием, размозжением мягких тканей, раздроблением костей, отрывом конечностей.
Severe injuries involving bleeding, crushing of soft tissue, bone crushing, tearing limbs.

Меры, введенные оценки разницы длины ног, сопровождающиеся анатомических или физиологических отклонений.
Measures imposed assessment of leg length difference, accompanied by the anatomical or physiological abnormalities.

Многие заболевания, сопровождающиеся поражением скелетной мускулатуры, неизлечимы и приводят к летальному исходу.
Many diseases involving damage of skeletal muscles are incurable and fatal.

Возможны генерализованные судорожные движения, сопровождающиеся вегетативными расстройствами и нарушением сознания.
Possible generalized convulsive movements, accompanied by autonomic disorders and impaired consciousness.

Необычные мероприятия, сопровождающиеся установкой рекордов,- визитная карточка торгового парка« Отрада» на севере Москвы.
Unusual events accompanied by record setting is the trademark of Otrada Shopping Park in northern Moscow.

Разлученные дети- это несовершеннолетние лица, сопровождающиеся лицами, не являющимися их родителями или законными опекунами.
Separated children- minors accompanied by persons, who are not their parents or legal guardians.

Иногда к возникновению этой патологии приводят хронические заболевания органов дыхания, сопровождающиеся сильным кашлем.
Sometimes the occurrence of this pathology cause chronic diseases of respiratory organs, accompanied by a strong cough.

Хронические воспалительные заболевания, сопровождающиеся синдромом хронической усталости, астеническими и анемическими состояниями;
Chronic inflammatory diseases accompanied by chronic fatigue syndrome, asthenic and anemic state;

Для каллиграфии эпохи династии Мин характерны« иероглифы, сопровождающиеся десятью тысячами знаков», стиль« павильон Тай».
Calligraphy at the beginning of the Ming dynasty prevails with the"a character accompany with ten thousand characters","the Tai Pavilion style.

Все еще имеют место случаи похищения, сопровождающиеся требованиями о выплате выкупа или убийствами, а также целенаправленные убийства отдельных лиц.
Abductions followed by ransom demands or killings and assassinations of targeted individuals persist.

Показаниями к включению области лба в процедуру массажа являются головные боли, сопровождающиеся бессонницей, раздражительностью, тревогой, страхом.
Testimony to the inclusion of the forehead in a massage are headaches accompanied by insomnia, irritability, anxiety, fear.

Турция высоко оценила экономические достижения, сопровождающиеся социальными и общенародными программами и мерами по перераспределению доходов.
Turkey appreciated the economic achievements accompanied with social, inclusive and redistributive policies.

Получив скидки, нередко сопровождающиеся ретроактивными платежами, такие покупатели не останавливаются на достигнутом, а выдвигают новые требования.
By obtaining discounts often coupled with retroactive payments, such buyers go further in their demands and ask for more favors.

Повышение социальной результативности реформ, сопровождающиеся повышением финансовых возможностей государства и граждан;
Increasing social efficiency of reforms accompanied by improved financial capacity of the state and its citizens;

Неврит лицевого и невралгия тройничного нервов- заболевания, слабо поддающиеся официальному лечению, сопровождающиеся мучительными, изнуряющими болями.
The facial neuritis and neuralgia of the trigeminal nerve disease, poorly amenable to formal treatment, accompanied by painful, devastating pain.

Эти синдромы представляют собой реакции на лекарственные средства, сопровождающиеся эозинофилией и системными симптомами, потенциально угрожающие жизни.
These syndromes represent reactions to medications, accompanied by eosinophilia and systemic symptoms potentially threatening the life.

В последние несколько лет такие попытки, сопровождающиеся давлением и угрозами, предпринимались в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран.
In the past few years such attempts, coupled with pressure and threats, have targeted the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.