Que Veut Dire СОСТАВЛЯЕТ НАРУШЕНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• constitutes a violation
• amounts to a violation
• constitutes a breach
• constituted a violation
• amounted to a violation
• constituted a breach
• amount to a violation

Exemples d'utilisation de Составляет нарушение en Russe et leurs traductions en Anglais

Автор утверждает, что это составляет нарушение статьи 15.
The author claims that this constitutes a violation of article 15.

В связи с этим государство- участник" отрицает тот факт, что инцидент, имевший место 5 марта, составляет нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
Consequently, the State party"denies that the occurrence on 5 March constituted a breach of articles 7 and 10, paragraph 1.

По мнению Комитета, это составляет нарушение пункта 1 статьи 12 Пакта.
This, in the Committee's opinion, amounts to a violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant.

Любая поездка в другую страну любого из включенных в список лиц составляет нарушение запрета на поездки.
The travel to another country by any listed person would constitute a violation of the travel ban.

Как было вновь подтверждено четвертой обзорной Конференцией по КБТО в 1996 году, применение биологического или токсинного оружия составляет нарушение КБТО.
As reaffirmed by the Fourth BTWC Review Conference in 1996, the use of biological or toxin weapons constitutes a violation of the BTWC.

Комитет пришел к выводу о том, что отсутствие такого средства правовой защиты составляет нарушение пункта 3 статьи 2 в прочтении совместно со статьей 8.
The Committee concluded that the absence of such remedy amounted to a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 8.

В этих обстоятельствах сохраняются серьезные вопросы относительно справедливости судебного разбирательства, что, по нашему мнению, составляет нарушение пункта 1 статьи 14.
In these circumstances, there remain serious questions about the fairness of the trial which in our view amount to a violation of article 14 1.

Тот факт, что он был допрошен, находясь в больнице в беспомощном состоянии, составляет нарушение его прав согласно пункту 1 статьи 10 Пакта.
The fact that he was interrogated while in hospital in a helpless state amounted to a breach of his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.

Другими словами, если государство- участник не в состоянии гарантировать уважение прав, содержавшихся в Африканском уставе, это составляет нарушение Устава.
In other words, if a State Party fails to ensure respect of the rights contained in the African Charter, this constitutes a violation of the Charter.

Новый же американский подход представляет собой предлог, и эта позиция составляет нарушение самого Договора и духа и соглашения о его бессрочной пролонгации.
The new American approach is a pretext, and this position constitutes a violation to the treaty itself and to the spirit and agreement of its indefinite extension.

Она также утверждает, что отказ удовлетворить просьбу адвоката о приглашении к участию в процессе дополнительных свидетелей составляет нарушение пункта 3 e статьи 14 Пакта.
She claims that denial of the lawyer's request to invite additional witnesses amount to violation of article 14, paragraph 3(e) of the Covenant.

И нет сомнений, что решение о разработке такой программы составляет нарушение обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по систематическому сокращению ядерных вооружений.
There was no doubt that the decision to develop such a programme was in violation of the nuclear-weapon States' obligations to reduce nuclear weapons systematically.

Практика отсутствия расследования, особенно в тех случаях, когда она имеет широко распространенный и систематический характер, составляет нарушение статей 2( 3), 6 и 7 Пакта.
Failure to investigate, especially where it could be described as widespread and systematic, constituted a violation of articles 2(3), 6 and 7 of the Covenant.

Соответственно, положения Конвенции обязательны для всех органов власти, а их несоблюдение составляет нарушение закона и в случае совершения преступления влечет уголовную ответственность.
The Convention was therefore binding on all authorities; any failure to comply with it constituted a breach of law and entailed criminal responsibility if a crime had been committed.

Комитет заключает, что содержание мужа автора в заключении и препятствование поддержанию им связи с семьей и с внешним миром составляет нарушение статьи 7 Пакта.
The Committee concludes that to keep the author's husband in captivity and to prevent him from communicating with his family and the outside world constitutes a violation of article 7 of the Covenant.

Применение пыток составляет нарушение важного фундаментального права, закрепленного в Конституции, и преступление по уголовному законодательству ШриЛанки, которое влечет за собой очень серьезное наказание.
Perpetrating torture is a violation of an important fundamental right enshrined in the Constitution and an offence under the criminal law of Sri Lanka, which imposes very serious punishment.

Более того, государство- участник не обязательно согласно с тем, что факт незанесения показаний в протокол судебного разбирательства составляет нарушение права автора на обжалование.
Moreover, the State party does not necessarily accept that if the evidence was indeed omitted from the trial transcript, it constituted a violation of the author's right to appeal.

Убийство женщин составляет нарушение, помимо прочего, права на жизнь, равенство, достоинство и отсутствие дискриминации, а также право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
The killing of women constitutes a violation of, among others, the rights to life, to equality, dignity and non-discrimination, and not to be subjected to torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.

Он отмечает, что хотя большая часть определения была заимствована из Конвенции, в нем не говорится о том, что любое различие, основанное на признаках расы, составляет нарушение закона.
He noted that, although a large part of the definition had been taken from the Convention, it failed to say that any distinction based on race constituted a violation of law.

Суд заключил, что отсутствие в ЗЗСР обеспеченной возможности для ведения коллективных переговоров составляет нарушение требований раздела 2( d), которое не может быть оправдано обоснованным пределом действия прав, предусмотренным в разделе 1 Хартии.
The Court concluded that the failure of the AEPA to provide protections for collective bargaining constitutes a breach of section 2(d) that cannot be justified as a reasonable limit under section 1 of the Charter.

Преждевременная и неоправданная приостановка оказания медицинской помощи многочисленным раненым, которые в силу этого факта не смогли полностью поправиться, также составляет нарушение их права на здоровье.
The premature and unjustified interruption of the care provided to numerous wounded persons, who, for this reason, have been unable to recover completely, also constitutes a violation of their right to health.

Право лица, относящееся к использованию имени, не является абсолютным, а посягательство на право автора на уважение его личной жизни составляет нарушение статьи 17 только в том случае, если оно является незаконным и произвольным.
The individual's right relating to the use of names is not an absolute right and interference with the author's right to respect for his privacy constitutes a breach under article 17 unless it can be justified as lawful and not arbitrary.

По всем этим причинам Комитет заключает, что исключение автора из лицея не было необходимым согласно пункту 3 статьи 18, нарушило его право исповедовать свою религию и составляет нарушение статьи 18 Пакта.
For all these reasons, the Committee concludes that the expulsion of the author from his lycée was not necessary under article 18, paragraph 3, infringed his right to manifest his religion and constitutes a violation of article 18 of the Covenant.

При определении того, какое действие или бездействие составляет нарушение какоголибо экономического, социального или культурного права, важно отличать неспособность государства соблюдать свои договорные обязательства от нежелания это делать.
In determining which actions or omissions amount to a violation of an economic, social or cultural right, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State to comply with its treaty obligations.

Г-н ЗАДВОРНЫЙ( Украина) говорит, что Секретариат Уполномоченного также считает, что депортация 11 узбекских граждан вскоре после их ареста 7 февраля 2006 года составляет нарушение норм внутреннего и международного права.
Mr. ZADVORNY(Ukraine) said the Ombudsman's Office, too, was of the view that the deportation of the 11 Uzbek nationals shortly after their arrest on 7 February 2006 constituted a violation of domestic and international law.

В деле№ 1249/ 2004( Джозефа и др. против Шри-Ланки) группа католических монахинь, занимающихся просветительской и другой благотворительной и общиной деятельностью, заявила, что отказ государства- участника в регистрации их Ордена составляет нарушение статьи 18.
In case No. 1249/2004(Joseph et al. v. Sri Lanka), a group of Catholic nuns engaged in teaching and other charity and community work, claimed that the refusal of the State party to allow the incorporation of their Order constituted a breach of article 18.

В своем решении от 20 октября 2005 года Европейский суд по правам человека признал, что отказ болгарского суда зарегистрировать" ОМО Илинден- Пирин" действительно составляет нарушение статьи 11 свобода ассоциации Европейской конвенции о правах человека.
In its Judgment of 20 October 2005 the European Court of Human Rights found that the refusal of the Bulgarian court to register"OMO Ilinden Pirin" in fact constituted a violation of Article 11 freedom of association, of the European Convention on Human Rights.

Та же делегация также указала, что применение ударных беспилотных летательных аппаратов против гражданского населения составляет нарушение норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций, норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
The same delegation also indicated that the use of armed drones against civilian population constitutes a violation of international law, the United Nations Charter, the international humanitarian law and the international human rights.

В отношении депортации 11 узбекских граждан 14 февраля 2006 года он говорит, что правительство еще не издало официального заявления с признанием того, что эта мера составляет нарушение норм внутреннего и международного права.
With regard to the deportation of 11 Uzbek nationals on 14 February 2006, he said that the Government had thus far issued no official statement acknowledging that the measure constituted a violation of domestic and international law.

Автор заявляет, что законодательное требование, устанавливающее латышское написание для его фамилии и имени в официальных документах, составляет нарушение его прав по статье 17, рассматриваемой отдельно и в сочетании с пунктом 1 статьи 2, статье 26 и статье 27 Пакта.
The author claims that the legal requirement imposing a Latvian spelling for his name in official documents constitutes a breach of his rights under article 17, read alone and together with article 2, paragraph 1, article 26 and article 27 of the Covenant.