Que Veut Dire СТАНЕТ НАРУШЕНИЕМ en Anglais - Traduction En Anglais

• would constitute a violation
• would violate
• would constitute a breach
• would be a violation

Exemples d'utilisation de Станет нарушением en Russe et leurs traductions en Anglais

Любое упоминание об этом Артуру станет нарушением протокола ЦРУ.
Any mention of it to arthur would be a violation Of cia protocol.

Поэтому высылка ее в Китай станет нарушением ее права на частную и семейную жизнь.
Therefore, expelling her to China would constitute a violation of her right to private and family life.

Заявитель утверждает, что его депортация в Алжир станет нарушением статьи 3 Конвенции.
The complainant claims that his expulsion to Algeria would violate article 3 of the Convention.

Однако этого недостаточно для доказательства того, что принудительное возвращение заявителя станет нарушением статьи 3.
However, this does not suffice to establish that the complainant's forced return would violate article 3.

Заявитель утверждает, что высылка семьи станет нарушением Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
The complainant claims that the expulsion of the family would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture.

Она утверждает, что ее депортация государством- участником в Бангладеш станет нарушением статьи 7 Пакта.
She claims that her deportation to Bangladesh by the State party would violate article 7 of the Covenant.

Заявители утверждают, что их высылка в Мексику станет нарушением Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.
The complainants claim that their return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.

Она вновь подтверждает свои утверждения о том, что ее высылка в Турцию станет нарушением статьи 3 Конвенции.
She reiterates her allegations that her deportation to Turkey would constitute a violation of article 3 of the Convention.

Представители многих государств указали, что любое применение ядерного оружия станет нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечности.
Many States considered that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.

Таким образом, с учетом этих обстоятельств Комитет считает, что депортация автора в Бангладеш станет нарушением статьи 7 Пакта.
Accordingly, in such circumstances, the Committee considers that the author's deportation to Bangladesh would constitute a violation of article 7 of the Covenant.

Они утверждают, что их депортация в Исламскую Республику Иран станет нарушением Финляндией статьи 3 Конвенции против пыток.
They claim that their deportation to the Islamic Republic of Iran would constitute a breach by Finland of article 3 of the Convention against Torture.

Комитет пришел к выводу, что из фактов сообщения№ 38/ 1995 не вытекает, что возвращение автора в Судан станет нарушением статьи 3 Конвенции.
The Committee found that the facts of communication No. 38/1995 did not reveal that the author's return to Sudan would constitute a violation of article 3 of the Convention.

Он заявляет, что его высылка в Демократическую Республику Конго станет нарушением Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.
He claims that his return to the Democratic Republic of the Congo would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.

Автор утверждает, что его высылка в Гаити поставит под угрозу его жизнь и физическую неприкосновенность, что станет нарушением Канадой статей 6 и 7 Пакта.
The author claims that his deportation to Haiti would endanger his life and physical integrity, which would constitute a violation by Canada of articles 6 and 7 of the Covenant.

Она заявляет, что, таким образом, ее принудительное возвращение в Бурунди станет нарушением Швецией ее прав согласно статье 3 Конвенции.
She claims, therefore, that her forcible return to Burundi would constitute a breach by Sweden of her rights under article 3 of the Convention.

Включение предложенного пункта в повестку дня станет нарушением принципа невмешательства во внутренние дела государств, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Inclusion of the proposed item in the agenda would violate the principle of non-intervention in the internal affairs of States as enunciated in the Charter of the United Nations.

Иранское правительство должно знать, что любое подобного рода действие станет нарушением Парижского соглашения и соответствующих резолюций МАГАТЭ.
The Iranian Government should be aware that any such action would be a clear breach of the Paris Agreement and of the relevant IAEA resolutions.

В отношении сообщения№ 39/ 1996( Тапия Паес против Швеции) у Комитета сложилось мнение, что возвращение г-на Тапии Паеса в Перу станет нарушением статьи 3 Конвенции.
With respect to communication No. 39/1996(Tapia Paez v. Sweden), the Committee was of the view that Mr. Tapia Paez' return to Peru would constitute a violation of article 3 of the Convention.

Соответственно, Комитет сделал вывод о том, что высылка заявителя в Бангладеш станет нарушением обязательств государства- участника по статье 3 Конвенции.
Accordingly, the Committee concluded that the expulsion of the complainant to Bangladesh would constitute a violation of the State party's obligations under article 3 of the Convention.

Они утверждают, что их депортация станет нарушением Швецией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
They claim that their deportation would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В сентябре 1997 года ТПС направил Комитету сообщение, в котором утверждал, что его высылка в Индию станет нарушением статьи 3 Конвенции против пыток.
In September 1997, TPS filed a communication with the Committee in which he alleged that his removal to India would violate article 3 of the Convention against Torture.

Он заявил, что отказ его клиенту в праве на допрос дочери в суде станет нарушением статьи 14 Пакта, но суд отклонил ходатайство адвоката, никак не мотивировав отказ.
He submitted that to deny his client the right to question her daughter in court would violate article 14 of the Covenant, but the court rejected her lawyer's request without giving a reason.

Соответственно, с учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что высылка автора станет нарушением пункта 1 статьи 6 и статьи 7 Пакта.
The Committee accordingly considers, in the circumstances of the present case, that the expulsion of the author would constitute a violation of article 6, paragraph 1, and article 7 of the Covenant.

Заявитель утверждает, что его высылка в Сирийскую Арабскую Республику в 1997 году была нарушением статьи 3 Конвенции и что еще одна высылка станет нарушением этой же статьи.
The complainant maintains that his deportation to the Syrian Arab Republic in 1997 violated article 3 of the Convention, and that another expulsion would violate the same article.

Они утверждают, что их возвращение Австралией в Китай станет нарушением статей 3 и 16 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
They claim that their return to China by Australia would violate articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Если Комитет сочтет жалобу приемлемой, то государство- участник указывает, что заявитель не доказала, что ее возвращение в Шри-Ланку станет нарушением статьи 3 Конвенции.
Should the Committee find the complaint admissible, the State party argues that the complainant has not established that her return to Sri Lanka would constitute a violation of article 3 of the Convention.

Она утверждает, что ее высылка в Эфиопию станет нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
She claims that her deportation to Ethiopia would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В деле№ 1544/ 2007( Хамида против Канады) Комитет также сделал вывод о том, что распоряжение о высылке, изданное в отношении автора, станет нарушением статьи 7 Пакта, если оно будет выполнено.
In case No. 1544/2007(Hamida v. Canada), the Committee also found that the expulsion order issued against the author would constitute a violation of article 7 of the Covenant if it were enforced.

Он утверждает, что его высылка в Узбекистан станет нарушением Канадой статей 1 и 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He claims that his deportation to Uzbekistan would constitute a violation by Canada of articles 1 and 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Одновременно оно напоминает, что такое положение само по себе не является достаточным для того, чтобы установить, что принудительное возвращение заявителя стало или станет нарушением статьи 3.
At the same time, it recalls that such situation does not in itself suffice to establish that the forced return of the complainant was or would be in violation of article 3.