Que Veut Dire СОЦИАЛЬНОГО СПЛОЧЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• social cohesion
• social inclusion

Exemples d'utilisation de Социального сплочения en Russe et leurs traductions en Anglais

Совет социального сплочения.
Council for Social Cohesion.

Программа" Городской совет социального сплочения.
Urban Council for Social Cohesion.

Инициатива социального сплочения.
The Social Cohesion Initiative.

Моральные эмоции в ряду механизмов социального сплочения.
Moral Emotions as the Mechanisms of Social Cohesion.

Программы социального сплочения и их воздействие на женщин.
Social cohesion programmes and their impact on women.

Семья и коллектив- мощные силы социального сплочения и интеграции.
Families and communities are strong forces of social cohesion and integration.

Стратегии борьбы с бедностью и нищетой и Совет социального сплочения.
Strategies for combating poverty and the Council for Social Cohesion.

Недискриминация служит основой социального сплочения и национального единства.
Non-discrimination was the basis of social cohesion and national unity.

Семья считается в филиппинском обществе неотъемлемым элементом социального сплочения и гармонии.
The family is recognized in Philippine society as an indispensable element of social cohesion and equilibrium.

Источник: Показатели социального сплочения( показатели Лаекена), 2000- 2002 годы, Статистическое управление Республики Словении, 2004 год.
Source: Social Cohesion Indicators(Laeken Indicators), 2000- 2002. Statistical Office of the Republic of Slovenia, 2004.

Социальная интеграция, являющаяся в наши дни одной из ключевых задач развития, представляет собой основу социального сплочения.
Social inclusion, a key development challenge of our time, was the basis for social cohesion.

Достижение социального сплочения является одной из ключевых и приоритетных задач программ Южной Африки в сфере национального строительства.
The attainment of social cohesion is one of South Africa's key priorities in its programmes for nation building.

Наличие крупных групп людей, не имеющих надежд на интеграцию, серьезно затрудняет процесс социального сплочения и развития.
The presence of large groups of people who have no prospect of integration seriously hampers social cohesion and development.

В свое время был создан Совет социального сплочения( ССС, Постановление правительства№ 79- 2008), осуществляющий координацию программ, о которых говорится ниже.
The Council for Social Cohesion was recently established by Government Order No. 79-2008 to coordinate the following programmes.

Оратор также спрашивает, являются ли сосуществующие в стране религиозные организации всех конфессий фактором социального сплочения.
He also asked whether the religious organizations of all confessions that coexisted in the country were a factor for social cohesion.

Были приняты меры к обеспечению мира, верховенства права, социального сплочения и уважения основных прав человека, в частности прав женщин и детей.
Measures had been introduced to foster peace, the rule of law, social cohesion and the enjoyment of basic human rights, particularly by women and children.

Восстановление доверия требует обеспечения транспарентности действий государственного и частного секторов, возрождения экономики и социального сплочения.
Such trust requires transparency in public and private actions, as well as economic revitalization and social cohesion.

Европейский совет постановил добиваться повышения конкурентоспособности, занятости и социального сплочения в качестве подкрепляющих друг друга целей и направлений политики.
The European Council had agreed to promote competitiveness, employment and social cohesion as mutually reinforcing objectives and policies.

Международному сообществу необходимо придерживаться именно этого подхода, с тем чтобы обеспечить усиление социального сплочения во всем мире.
It was imperative that the international community should embrace that approach in order to enhance social cohesion around the world.

Наши усилия по обеспечению безопасности, здравоохранения, образования, наши капиталовложения и любая другая политика социального сплочения будут сведены на нет, если мы не придадим равной значимости охране окружающей среды.
We gain nothing from security, investment, health, education or any other social cohesion policy if we do not attach equal importance to the environment.

Мумбайский образовательный фонд уже завершил экспериментальный проект в районе Бандра под названием" Vidya Setu/ Vidya Shakti"<< Передача знаний в интересах социального сплочения.
MET has already completed a pilot in Bandra- Vidya Setu/Vidya Shakti- A Knowledge Bridge for Societal Bonding.

Что предварительные признаки свидетельствуют о готовности народа Бурунди строить общество на новых основах в целях достижения социального сплочения и действительного примирения между жителями Бурунди.
There were early signs that the people of Burundi were ready to rebuild the country on new foundations with a view to achieving social cohesion and effective reconciliation.

Деятельность правительства в области водоснабжения и санитарии дополняет политико- социальные меры, координируемые Советом социального сплочения.
The commitment of the Government of Guatemala to providing potable water and sanitation complements the social policy measures coordinated by the Council for Social Cohesion.

Опрос общественного мнения относительно участия в процессе социального сплочения и отношения к нему, проведенный в 2008 году, показал, что большинство опрошенных позитивно относятся к клубам и ассоциациям.
In a 2008 public opinion survey on how people participated and perceived developments in social cohesion, the majority of respondents had referred to the clubs and associations as a positive element.

В этой связи в 2009 году были проведены национальные коллоквиумы, ставшие этапом подготовки к Национальной встрече на высшем уровне по проблеме социального сплочения, которая состоится в нынешнем году.
In this regard, national colloquiums were convened in 2009 as precursors to the National Summit on Social Cohesion to be held this year.

Помимо этого, ЭКЛАК уделяет повышенное внимание вопросам социального сплочения, особенно разработке предлагаемых вариантов государственной политики, которые позволили бы принимать меры с учетом структурной разнородности, превалирующей в регионе.
Social cohesion has been another area of focus for ECLAC, particularly the formulation of public policy proposals to address the structural heterogeneity prevailing in the region.

В условиях кризиса и нестабильности ПРООН дает людям надежду и подключает их к восстановлению, с тем чтобы они могли заново начать жить и действовать в интересах социального сплочения, а не дальнейшего разобщения.
Amid crisis and instability, we connect people to hope and recovery, so they can restart their lives and contribute to social cohesion, not further fragmentation.

Цель заключается в повышении качества жизни в населенных пунктах, в содействии обеспечению социального сплочения и социального обеспечения и в поддержке процесса укрепления потенциала в странах с переходной экономикой.
The objective is to improve the quality of life in human settlements, to facilitate social cohesion and security and to strengthen the capacity-building process in countries with economies in transition.

Организациям очень часто приходится балансировать между экономическими интересами, механизмом солидарности и механизмом социального сплочения, который очень важен для развития организации как коллектива.
Organizations very often have to find a balance among economic interests, this solidarity mechanism and a mutually generating and reinforcing mechanism of social cohesion, which is essential to collective action.

Андскому сообществу удалось разработать стратегию социального сплочения на базе общин, в рамках которой интеграция будет способствовать достижению общей цели- преодолению бедности, изоляции и неравенства коренных народов.
The Andean Community had succeeded in defining a community strategy for social cohesion whereby integration would contribute to the shared goal of overcoming poverty, exclusion and inequality among indigenous peoples.