Que Veut Dire СОЦИАЛЬНОЙ ВКЛЮЧЕННОСТИ en Anglais - Traduction En Anglais

• social inclusion

Exemples d'utilisation de Социальной включенности en Russe et leurs traductions en Anglais

Содействие социальной включенности и борьбе с бедностью.
Promoting social inclusion and combating poverty.

Поощрение социальной интеграции посредством социальной включенности.
Promoting social integration through social inclusion.

Прямые воздействия социальной включенности на благополучие.
The direct well-being effects of social participation.

Увеличен уровень« социальной отзывчивости» и« социальной включенности» участников проекта;
Increased levels of"social responsiveness" and"social engagement" achieved among project participants;

Признавая, что политика социальной включенности способствует также укреплению демократического процесса.
Recognizing that social inclusion policies also strengthen the democratic process.

Проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 11: Поощрение социальной интеграции посредством социальной включенности.
Draft resolution A/C.3/68/L.11: Promoting social integration through social inclusion.

Второе заседание было посвящено опыту и урокам программ социальной включенности в развивающихся странах.
The second session focused on the experiences and lessons from social inclusion programmes in developing countries.

Отмечалось, что для того, чтобы программы социальной включенности действенным образом осуществлялись, они должны быть хорошо проработаны.
It was noted that social inclusion programmes had to be well designed in order to be effectively implemented.

Какова роль гендера, финансов, руководства и неформального сектора в развитии социальной включенности в процессе роста?
What was the role of gender, finance, leadership and informality in promoting social inclusion in the growth process?

Участники отметили, что программы социальной включенности требуют финансирования, которое не способно изыскать только государство.
Participants noted that social inclusion programmes required financing and this could not be done by Governments alone.

Общей задачей этой программы является поощрение равных возможностей и социальной включенности целевой группы программы.
The general purpose of this programme is to promote equal opportunities and the social inclusion of the programme's beneficiaries.

Эта программа предусматривает ряд комплексных, охватывающих несколько секторов мер по преодолению бедности и содействию социальной включенности.
The Plan consists of a series of integrated trans-sector measures to overcome poverty and promote social inclusion.

Такой подход должен основываться на принципах устойчивого развития, социальной включенности и социальной интеграции.
Such an approach should be based on the principles of sustainable development, social inclusion and social integration.

Он заявил о поддержке Перу трех основных составляющих работы ЮНКТАД и о ее приверженности делу устойчивого развития и социальной включенности.
He stated Peru's support of the three pillars of UNCTAD's and commitment to sustainable development and social inclusion.

Одной из наиболее важных программ, содействующих социальной включенности и борьбе с бедностью, является обеспечение гарантированного минимального уровня доходов ГМУД.
The guaranteed minimum income(GMI) is one of the most important programs to promote social inclusion and combating poverty.

Согласно новой Конституции, в Эквадоре учреждается Национальная система социальной включенности и социальной справедливости ст. 340.
The Government of Ecuador is developing a national system to promote social inclusion and equity in accordance with article 340 of the new Constitution.

Участие как выражение социальной включенности в процесс модернизации: Украина в общеевропейском контексте( 1999- 2010)// Украинский социум, 2.
Participation as expression of social inclusion in the process of modernization: Ukraine in the European context(1999-2010), Ukrainian Socium.

Отмечалось, что слабое государственное управление сужает бюджетно- финансовое пространство и возможности государств по финансированию программ социальной включенности.
It was mentioned that weak governance affected the fiscal space and ability of Governments to finance social inclusion programmes.

На первой сессии секретариат ЮНКТАД представил доклад, в котором подчеркивалась важность программ социальной включенности для интегрирующего развития.
At the first session, the UNCTAD secretariat made a presentation highlighting the importance of social inclusion programmes for inclusive development.

Кроме того, она обеспечивает людям с низким уровнем доходов дополнительные возможности наращивать свое состояние за счет земельных активов и способствует их социальной включенности.
They also create further opportunities for low-income people to build their wealth based on land assets and help to ensure social inclusion.

Один из участников задал вопрос, имеются ли какие-либо факты, показывающие, что программы социальной включенности оказывают позитивное воздействие на структурную перестройку.
One participant asked whether there was any evidence indicating that social inclusion programmes had a positive effect on structural transformation.

В ряде случаев внедрение широкополосной связи становится дополнением к реализации других задач в области развития и создает новые возможности для развития социальной включенности и расширения социальных прав и возможностей.
In many cases, broadband complements other development objectives, while also creating new prospects for social inclusion and empowerment.

Также отмечалось, что большое значение имеет характер социальной включенности, поскольку характер социальной интеграции может быть неблагоприятным, поскольку условия включенности должны считаться важными.
It was also mentioned that the nature of social inclusion mattered because there could be unfavourable inclusion in societies and so the terms of inclusion should be considered as important.

С момента начала реализации в 2009 году Плана действий в интересах народности рома БиГ достигла прогресса в области социальной включенности этого национального меньшинства.
Since the beginning of the implementation of the Action Plan for Roma in 2009, there has been progress achieved in BiH in improving the social inclusion of this national minority.

Ссылаясь также на резолюцию 2010/ 12 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2010 года о поощрении социальной интеграции и на резолюцию 66/ 122 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года о поощрении социальной интеграции посредством социальной включенности.
Recalling also Economic and Social Council resolution 2010/12 of 22 July 2010 on promoting social integration and General Assembly resolution 66/122 of 19 December 2011 on promoting social integration through social inclusion.

ОСОЗНАЕТ роль социального страхования в гарантировании достойного существования, путем замещения дохода в случае болезни, инвалидности или смерти, содействии социальной включенности, сокращении социального неравенства и предотвращении падения уровня жизни людей ниже черты бедности;
Social security's role in guaranteeing a dignified existence by replacing income in the event of illness, disability and death, promoting social inclusion, reducing social inequalities and preventing people from falling below the poverty line;

После недавней ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней оно утвердило национальную стратегию социальной включенности детей- инвалидов.
Following its recent ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol, it had adopted a national strategy for the social inclusion of disabled children.

Национальная система социальной включенности и социальной справедливости представляет собою совокупность систем, учреждений, политики, норм, программ и услуг, посредством которых осуществляются и гарантируются права граждан, закрепленные в Конституции, а также достигаются цели развития.
The national system for social inclusion and equity is composed of a set of coordinated, interlinked systems, institutions, policies, standards, programmes and services designed to ensure the exercise and enforceability of the rights enshrined in the Constitution and the achievement of development objectives.

Программа" Эшколаш"(" Возможности"), стратегическая государственная программа, принятая в 2001 году, осуществляется под управлением и при координации со стороны ВКИМД с целью поощрения равных возможностей и социальной включенности охватываемых ею лиц.
Programa Escolhas(Choices Programme) is a mainstream governmental programme, created in 2001 and managed and coordinated by the High Commission with the general objective of promoting equality of opportunities and the social inclusion of the beneficiaries.

В целях сокращения социальной исключенности Босния и Герцеговина приступила к разработке и принятию Стратегии социальной включенности, которая будет определять политику и меры по расширению занятости и социальной защиты населения и способствовать экономической и социальной интеграции уязвимых групп.
In order to reduce social exclusion, Bosnia and Herzegovina started the development and adoption of the social inclusion strategy, which will define policies and measures to improve employment and social protection for, and increase the economic and social integration of vulnerable groups.