Que Veut Dire СОЦИАЛЬНОЙ ИНКЛЮЗИИ en Anglais - Traduction En Anglais

• social inclusion

Exemples d'utilisation de Социальной инклюзии en Russe et leurs traductions en Anglais

Обеспечения социальной инклюзии и участия в принятии решений населением ромской национальности;
Ensuring social inclusion and participation of the Roma population in decision making;

Закон№ 20422, устанавливающий нормы обеспечения равных возможностей и социальной инклюзии инвалидов СЕНАДИС.
Act No. 20422 establishing standards on equal opportunities and social inclusion for persons with disabilities SENADIS.

Еремич указал, что в 2011 году особенно важные результаты достигнуты в областях, которые касаются экономического роста, трудоустройства, борьбы с нищетой и социальной инклюзии.
Jeremic said that in 2011, the substantial achievements were especially made in areas related to economic growth, employment, poverty reduction, and social inclusion.

В новом номере представлена информация о реализуемых в Беларуси проектах, которые содействуют социальной инклюзии уязвимых групп людей в жизнь общества.
The new issue presents projects that are implemented in Belarus to facilitate social inclusion of vulnerable categories in social life.

В России есть большой потенциал для создания эффективных решений в сфере образования, защиты окружающей среды, развития культуры социальной инклюзии.
In Russia, there is great potential for creating effective solutions in the fields of education, environmental protection, and the development of a culture of social inclusion.

Кроме того, ЕС играет важную роль в поддержке надлежащего управления, институционального развития, социальной инклюзии и верховенства закона.
The EU has also been instrumental in supporting and strengthening good governance and the country's democratic institutions, social inclusion and the rule of law.

Участники форума также посетили различные тренинги по темам социальной инклюзии, работе молодежных парламентов, методике равного обучении и другими активностями.
The participants of the forum had a variety of trainings on the topics of social inclusion, the work of youth parliaments, the methodology of peer-to-peer training and other activities.

Автор обращает внимание на то, что в качестве методологической основы исследования выступили эколого- динамический подход, концепция адаптивного образования, а также идеи социальной инклюзии- эксклюзии.
Author used eco-dynamic approach, the concept of adaptive education, and the idea of social inclusion- exclusion as the methodological basis of the study.

Координатор ООН в Сербии Вильям Инфанте сказал, представляя доклад, что Белград многого добился в области охраны прав человека, социальной инклюзии и продвижения региональной безопасности.
While presenting the report, UN Coordinator in Serbia William Infante said that Belgrade has made great achievements in the field of human rights, social inclusion, and promotion of regional security.

Цель статьи- познакомить читателей с историей создания« особого театра» в России и за рубежом, а также обсудить особенности его организации в контексте проблемы социальной инклюзии.
The aim of this article is to get the reader acquainted with the history of the inclusive theatre movement in Russia and abroad, as well as to discuss its challenges and perspectives in the context of social inclusion.

P7. f. 1 Количество публикаций ЮНИСЕФ в экспертных журналах или научных публикаций по проблемам социальной защиты, социальной инклюзии, социальной политики, детской нищеты, а также прав человека.
P7.f.1 Number of peer-reviewed journal or research publications by UNICEF on social protection, social inclusion, social policy, child poverty, and human rights.

Участники форума разработали практические рекомендации для успешной подготовки педагогических кадров нового типа, обладающих пониманием социальной инклюзии в самом широком смысле.
Among the outcomes of the forum was the preparation of a set of practical recommendations for a successful training of a new kind of teaching staff with broad understanding of social inclusion.

Также во исполнение СВЗЖ в составе Верховного суда, Национальной гражданской полиции, Генеральной судебной прокуратуры Республики, Минздрава и Секретариата по вопросам социальной инклюзии созданы и функционируют институциональные отделы по оказанию женщинам специализированной помощи.
In compliance with the Act, the judiciary, the National Civil Police, the Counsel General's Office, the Ministry of Health and the Secretariat for Social Inclusion now have special support units for women.

Стремительный рост туристского сектора в последние годы оказал значительное положительное воздействие на глобальном уровне, способствуя созданию рабочих мест, инвестициям, развитию торговли и созданию инфраструктуры, а также возможностям для социальной инклюзии.
The exponential growth of the tourism sector in recent years has had a very positive impact globally contributing to creating jobs, promoting investment, trade and infrastructure development and fostering opportunities for social inclusion.

Нейрореабилитация здесь приобретает принципиальное значение, поскольку позволяет добиться максимального уровня самостоятельности, а также восстановления самооценки и социальной инклюзии- активной, нормализирующей и удовлетворительной.
It is in this context that neurorehabilitation requires a fundamental role to achieve the greatest possible degree of autonomy, and an active, normalising and satisfactory social inclusion.

В 2010 году правительство Чили добилось значительного прогресса в осуществлении Конвенции о правах ребенка, приняв Закон№ 20 422 о равенстве возможностей и социальной инклюзии лиц с инвалидностью, которым положения Конвенции инкорпорировались во внутреннее законодательство.
In 2010, the Chilean Government had made great progress towards implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities with the adoption of Act No. 20,422 on equality of opportunity and the social inclusion of persons with disabilities, which incorporated the provisions of the Convention into domestic law.

Организаторы и лидеры пройдут процесс взаимного обучения, в процессе которого они обменяются знаниями, касающимися мобилизации творческого таланта мигрантов разных возрастов и использования культурной продукции и медия для продвиженя идей социальной инклюзии, межкультурного диалога и толерантности.
Staff will go through a process of mutual learning, whereas they will exchange and document their knowledge regarding the mobilization of creative talent of migrants of various ages and the use of cultural production and media to promote social inclusion, intercultural dialogue and tolerance.

Доступ бедных сельчан к социальным услугам и другим благам важно рассматривать сквозь призму вновь разрабатываемых индикаторов социального отторжения и социальной инклюзии, что позволит более реально оценивать ситуацию жизни бедного сельского населения.
Access of the poor rural citizens to social services and other benefits should be considered through lens of new developed indicators of social exclusion and social inclusion what allows realistically assessing life situation of the poor rural people.

После ратификации Конвенции о правах инвалидов(" Официальный вестник", 27 июля 2008 года) и в целях инкорпорации в национальное законодательство предусмотренных ею норм и стандартов был принят Закон№ 20422(" Официальный вестник", 10 февраля 2010 года), определивший нормы обеспечения равных возможностей для лиц с инвалидностью и их социальной инклюзии.
Following ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Diario Oficial, 27 July 2008), and with a view to incorporating its norms and standards, Act No. 20422(Diario Oficial, 10 October 2010) establishing rules governing equal opportunities and social inclusion for persons with disabilities was promulgated.

Юридическое признание, а также политическое и гражданское участие коренных, первопоселенческих крестьянских народов повлияло на то, что в настоящее время в рамках государственной политики разрабатываются механизмы социальной инклюзии коренного населения и сокращения бедности коренных жителей страны.
The legal recognition and political and public participation of the indigenous campesino peoples has contributed to the development in today's public policies of mechanisms for the social inclusion of indigenous people and the reduction of their poverty.

Что касается второй цели, то одна из главных проблем состоит в том, чтобы добиться социальной инклюзии различных этнических групп, поскольку в мерах государственной политики необходимо делать особый акцент на разработке планов, программ и проектов, направленных на конкретные сегменты населения из числа АЧПР, коренных народов и народности рома, или цыган.
In terms of this second objective, one of the main challenges has been to ensure the social inclusion of the various ethnic groups, which is why, in public policy guidelines, particular emphasis has been placed on the development of plans, programmes and projects targeting specific segments of the Afro-Colombian population, the indigenous peoples and the Roma and Gypsy people.

В целях интеграции представителей общины рома из поселка Киртимай в общество Министерство социального обеспечения и труда в настоящее время разрабатывает План действий по усилению социальной инклюзии на 2014- 2020 годы, в котором должны быть предусмотрены специальные меры по распределению социального жилья.
In order to integrate the Roma community from Kirtimai into the society, the Ministry of Social Security and Labour is currently drafting the Action Plan for Greater Social Inclusion for 2014- 2020, which is to lay down specific measures on allocation of social housing.

Наконец, венесуэльское государство с помощью ведомств, получивших соответствующие поручения, а также таких структур, как Управление уполномоченного по правам человека и Национальная ассамблея, продемонстрировало свою готовность вести борьбу против расовой дискриминации в социальной сфере, в образовании и в сфере политики, осуществляя в этих целях государственную политику социальной инклюзии.
Finally, the Venezuelan State through the entities designated for this purpose, including institutions such as the Ombudsman's Office and the National Assembly, have demonstrated their commitment to combating racial discrimination in the social, educational and political system through the implementation of public policies geared to social inclusion.

Необходимо повышать осведомленность общества, наращивать потенциал специалистов и исследователей, чтобы преодолеть стигматизацию и маргинализацию, от которых страдают дети с ограниченными возможностями, содействовать их социальной инклюзии и самостоятельности, информировать органы, определяющие политику, планировать совершенствование услуг и увеличение их финансирования, улучшать отчетность и изменять общественные установки.
It was important to promote public awareness, capacity-building for professionals and research in order to overcome the stigma and marginalization suffered by children with disabilities, promote their social inclusion and self-reliance, inform policymaking, plan for better and better-funded services, improve accountability and change public attitudes.

Осуществляется также проект под названием" Искореняем детский труд в Сальвадоре путем расширения экономических прав и возможностей детей и подростков и их социальной инклюзии", который рассчитан на период 2010- 2014 годов и предусматривает укрепление потенциала различных правительственных учреждений, с тем чтобы они могли планировать и осуществлять мероприятия по искоренению детского труда и содействовать эффективным стратегическим мерам по решению данной проблемы.
A project on eliminating child labour in El Salvador by means of economic empowerment and social inclusion has been put in place for 2010- 2014, in order to strengthen the capacity of various government agencies to plan and carry out action to combat child labour, and to promote strategic and effective action to deal with it.

Это двухдневное мероприятие, проходящее в Белграде, Сербия, проводится в рамках совместной программы, осуществляемой Европейским союзом, ЮНИСЕФ и Европейским форумом по проблемам инвалидности под названием« Защита детей от насилия и содействие социальной инклюзии детей с ограниченными возможностями по здоровью», направленную на укрепление национальных систем защиты детей и обеспечение социальной инклюзии детей с ограниченными возможностями.
The two-day event in Belgrade, Serbia is part of the European Union, UNICEF and European Disability Forum programme"Protecting Children from Violence and Promoting Social Inclusion of Children with Disabilities," which aims to strengthen national child protection systems and ensure social inclusion of children with disabilities.

Советник УВКПЧ по правам человека в Эквадоре участвовал в программе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" Развитие и культурное разнообразие", направленной на сокращение масштабов нищеты и поощрение социальной инклюзии, содействие динамизации культуры, процесса инклюзии и межкультурного диалога в целях устранения деформаций, обусловленных явлениями дискриминации и социальной эксклюзии, которыми затронуты меньшинства и группы, находящиеся в неблагоприятном положении.
The OHCHR human rights adviser in Ecuador participated in a United Nations Development Programme(UNDP) programme on development and cultural diversity to reduce poverty and promote social inclusion, to promote the revitalization of culture, inclusion and intercultural dialogue in order to bridge the gap of discrimination and social exclusion affecting minorities and disadvantaged groups.

Преобразование энергетики может быть совместимо с экономической и социальной инклюзией.
Energy transformation can be compatible with economic and social inclusion.

Социальная инклюзия: теория и практика.
Social Inclusion: Theory& Practice.

Что такое социальная инклюзия и цели устойчивого развития?
How could we achieve social inclusion and SGDs?