Que Veut Dire СОЦИАЛЬНОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ en Anglais - Traduction En Anglais

• social reconstruction

Exemples d'utilisation de Социальной реконструкции en Russe et leurs traductions en Anglais

ПСР- план социальной реконструкции.
AKP- a plan of social reconstruction.

Иерархия« воинских» погребений в Абхазии( II- VII вв.) и возможности социальной реконструкции.
The hierarchy of warriors' graves in Abkhazia(2nd- 7th centuries) and possibilities of social reconstruction.

Они станут основой для социальной реконструкции вашего мира.
These will become the foundation for the social reconstruction of your world.

Роль женщин в социальной реконструкции Афганистана пособие изд.
Women's Role in the Social Reconstruction of Afghanistan published in Afghanistan-i- Fardah booklet.

Внедрить единый подход к экономической и социальной реконструкции, восстановлению и развитию Сомали;
To establish a common vision of the economic and social reconstruction, rehabilitation and development of Somalia;

Также чрезвычайно важным мы считаем осуществление напряженной программы экономической и социальной реконструкции.
We also consider the development of an intensive programme of economic and social reconstruction to be of fundamental importance.

Доноры участвовали в осуществлении национальной программы действий по социальной реконструкции в соответствии со своими мандатами.
Donors participated in the implementation of the national programme of action for social reconstruction according to their mandates.

Как утверждают комментаторы, теория сдерживания от преступлений уголовно-правовыми средствами не подходит для более глубоких вопросов<< обучения на уроках истории>>, которые возникают в определенных случаях социальной реконструкции.
As commentators have argued, a criminological-type deterrence theory is ill-equipped to deal with the more profound issues of"learning from history" that arise in particular cases of social reconstruction.

Во время гражданской войны Хамида написала эссе под названием" Роль женщин в социальной реконструкции Афганистана" Afghanistan- i- Fardah пособие, 1993.
In the middle of the civil war, she wrote an essay entitled"Women's Role in the Social Reconstruction of Afghanistan" Afghanistan-i-Fardah booklet, 1993.

В рамках целостного подхода, принятого ЮНОДК, большое внимание уделяется социальной реконструкции, наращиванию общинного и институционального потенциала, защите окружающей среды и содействию реализации производственных проектов,- все они способствуют достижению успеха страной оратора.
The holistic approach of UNODC had placed much emphasis on social reconstruction, community and institution-building, environmental protection and the promotion of productive projects, all of which had contributed to her country's success.

Для гуманитариев и милитаристов:" Что является более продуктивным, вложить наши бюджетные деньги в проекты социальной реконструкции или в военные ответные действия"?
For humanitarians and militarists,"Is it more productive to put our budgetary money into social reconstruction projects or into military responses?

Далее, вопросы борьбы с нищетой, несбалансированности в области продовольственной безопасности и социальной реконструкции являются взаимосвязанными мерами, которые занимают приоритетное место в программе действий правительства.
Furthermore, combating poverty, the imbalance in food security, and social reconstruction all are related measures that have priority in the Government programme.

В 1990 году избрание кандидата от коалиции, включавшей 14 политических партий, г-жи Чаморры положило начало процессу перехода Никарагуа к экономической и социальной реконструкции, укреплению демократии и национальному примирению.
With the election in 1990 of Mrs. Chamorro, the candidate of a coalition of 14 political parties, Nicaragua had embarked on a process of transition towards economic and social reconstruction, strengthening of democracy and national reconciliation.

Поддерживает особый режим, предоставляемый Никарагуа с учетом сохраняющихся там чрезвычайных обстоятельств, с тем чтобы международное сообщество и финансовые учреждения отразили этот режим в своих программах по содействию экономическому восстановлению и социальной реконструкции страны;
Supports the treatment accorded to Nicaragua in the light of its continuing exceptional circumstances, so that the international community and financial institutions can incorporate that treatment into programmes to support the country's economic recovery and social reconstruction;

Включение социальной интеграции в качестве составного элемента в деятельность по постконфликтному восстановлению может потребовать глубокой социальной реконструкции постконфликтных обществ и новых подходов со стороны многих внешних доноров и учреждений по оказанию помощи.
Embedding social integration in post-conflict recovery may require a deep social reconstruction of post-conflict societies and fresh approaches by many of the external donors and aid agencies.

Г-н Вильчем Ашер( Никарагуа)( говорит по-испански): Я хотел бы прежде всего поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за поддержку, оказанную им процессу экономической и социальной реконструкции Никарагуа, и опубликование его доклада А/ 49/ 487.
Mr. Vilchez Asher(Nicaragua)(interpretation from Spanish): I should like at the outset to thank the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the support given to the economic and social reconstruction of Nicaragua and for the publication of his report A/49/487.

Поддерживает особый режим, предоставляемый Никарагуа с учетом сохраняющихся там исключительных чрезвычайных обстоятельств, с тем чтобы международное сообщество и финансовые организации принимали это во внимание и учитывали в программах помощи для экономического восстановления и социальной реконструкции страны;
Supports the treatment accorded to Nicaragua in the light of its continuing exceptional circumstances, so that the international community and financial institutions can incorporate that treatment into programmes to support the country's economic recovery and social reconstruction;

Все формы опеки, включая уход за детьми, поддаются" социальной реконструкции", о чем свидетельствует пример стран Северной Европы, которые уже давно проводят политику гендерного равенства в вопросах разделения труда и распределения обязанностей по уходу за детьми и где оба супруга практически в равной степени участвуют в выполнении таких обязанностей.
All forms of care, including childcare, are amenable to social reconstruction, and indeed in the Nordic countries, which have long pursued a policy of gender equality in the division of work and childcare functions, the distribution of care work comes close to parity.

Именно поэтому он поддерживает особый режим, предоставляемый Никарагуа с учетом сохраняющихся там исключительных обстоятельств, с тем чтобы международное сообщество и финансовые организации могли учитывать такой режим в программах помощи для экономического восстановления и социальной реконструкции страны.
That is why it supports the treatment accorded to Nicaragua in the light of its continuing exceptional circumstances, so that the international community and financial institutions can incorporate that treatment into programmes to support the country's economic recovery and social reconstruction.

Примечательно, что они были приняты консенсусом, что отражает признание бедственного положения никарагуанского народа и необходимости в том, чтобы международное сообщество оказало ему необходимую поддержку в целях содействия и ускорения восстановления и экономической и социальной реконструкции, с тем чтобы преодолеть последствия войны и пагубные последствия стихийных бедствий.
Significantly, they were adopted by consensus, which reflects recognition of the plight of the Nicaraguan people and of the need for the international community to give them the necessary support to promote and accelerate rehabilitation and economic and social reconstruction, in order to overcome the aftermath of the war and the adverse consequences of natural disasters.

Союз оказал значительную поддержку международным усилиям в Бурунди, включая деятельность Специального представителя Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организации африканского единства, и принимал участие в осуществлении программ, направленных на совершенствование отправления правосудия и осуществление экономической и социальной реконструкции.
The Union had given strong backing to international efforts in Burundi, including the activities of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization of African Unity, and had cooperated in programmes for strengthening the administration of justice and economic and social reconstruction.

Поддерживает усилия, предпринимаемые правительством Никарагуа в целях укрепления мира, и одобряет положение о чрезвычайных обстоятельствах, с тем чтобы международное сообщество и финансовые организации оказывали свою поддержку в целях восстановления и экономической и социальной реконструкции и укрепления примирения и демократии в этой стране;
Supports the efforts that the Government of Nicaragua is making to consolidate peace, and endorses the provision concerning exceptional circumstances so that the international community and funding agencies will provide their support for rehabilitation, economic and social reconstruction and the strengthening of reconciliation and democracy in that country;

Мы должны помнить, что задача политической, экономической и социальной реконструкции и восстановления является значительно более трудной для этой страны из-за бремени, которое должен нести ее народ в результате прошлой братоубийственной войны, раздробленной экономики, огромного бремени внешней задолженности, которая не способствует социальным инвестициям, и самой высокой задолженности на душу населения в мире, а также других структурных проблем, на которые указывает Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе А/ 49/ 487.
We should bear in mind that the task of political, economic and social reconstruction and rehabilitation is considerably more difficult for that country because of the burden its people bear as a result of a past of fratricidal war, a fractured economy, an overwhelming external debt that gives it no leeway for social investment and the highest per capita debt in the world, as well as other structural problems that the Secretary-General points out in his report contained in document A/49/487.

Правительству в контакте с международным сообществом, АНКПЧ, правозащитными НПО, организациями гражданского общества и другими партнерами следует изучить вопрос о возможной целесообразности создания комиссии по установлению истины, которая стала бы составной частью широкого процесса социальной реконструкции и служила цели содействия национальному примирению.
The Government should work with the international community, AIHRC, human rights NGOs, civil society organizations and others to study the possible value of a truth commission as part of a broad process of social reconstruction and with the goal of encouraging national reconciliation.

Археология эпохи палеометалла и социальные реконструкции в археологии( проф. С. В. Иванова);
Archaeology of paleometal epoch and social reconstructions in archaeology(Professor Svitlana V. Ivanova);

Основана на трех приоритетных направлениях: социальная реконструкция, экономическая модернизация, безопасность государства и гражданское единство.
And is focused on three priority directions: social reconstruction, economic modernization, state security and civic unity.

Без срочного и радикального решения экономическая и социальная реконструкция Никарагуа будет практически невозможна.
Without a swift and radical solution, the economic and social reconstruction of Nicaragua would be practically impossible.

Мой последний комментарий: Подобно тому, как римляне возмутились из-за термина" царство", мы должны быть осторожны в том, что мы называем социальной реконструкцией, и как мы представляем ее, как удовлетворение потребностей общественности таким образом, чего наша нынешняя система не дает.
My last comment: Just as the Romans rebelled at the term"kingdom," we must be careful of what we call social reconstruction and how we present it as meeting the needs of the public in a way that our current system does not.

В самом широком смысле миссия должна координировать и осуществлять гуманитарную помощь, решение гражданских вопросов, помощь в проведении выборов, реорганизацию полиции и юридической системы, защиту прав человека, экономическую и социальную реконструкцию- деятельность, которой предстоит заниматься в течение долгого времени после того, как замолкнут пушки.
The mission, in its broadest sense, must coordinate and implement humanitarian relief, civil affairs, electoral assistance, police and judicial reorganization, human rights and economic and social reconstruction- actions that must be sustained long after the guns have been silenced.

Действия со стороны неправительственных организаций могли бы включать в себя распространение информации о вкладе женщин в дело мира, воспитание в духе мира, урегулирование конфликтов, установление справедливости и демократии, меры, призванные обратить внимание руководящих органов и общественности на значение этого вклада для принятия решений, ведение и публикацию летописи, рассказывающей о вкладе женщин в дело мира, социальную реконструкцию и мирные исследования.
Action by non-governmental organizations might include publicizing information on women's contribution to peace, peace education, conflict resolution, justice and democracy, bringing its relevance for decision-making to the attention of decision makers and public opinion, recording and publishing the history of women's contribution to peace, social reconstruction and peace research.