Que Veut Dire СОЦИАЛЬНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• social rehabilitation
• social recovery
• social reconstruction
• social rebuilding

Exemples d'utilisation de Социального восстановления en Russe et leurs traductions en Anglais

Экономического и социального восстановления Сомали.
Economic and social rehabilitation of Somalia.

Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали.
Assistance to humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia.

Что касается экономического и социального восстановления, то есть подвижки, но прогресс остается неровным.
In terms of economic and social recovery, advances have been made, but progress remains uneven.

О чрезвычайной помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали.
On assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia.

В этой связи мы начали осуществление программы экономического и социального восстановления, получившую название<< Вперед, Гватемала!
In this context, we launched a programme for economic and social recovery, entitled Vamos Guatemala!

Долгосрочная приверженность оказанию международной помощи в целях экономического и социального восстановления страны.
A long-term commitment to providing international aid for the economic and social reconstruction of the country.

Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали A/ 50/ L. 41/ Rev. 1.
Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia(A/50/L.41/Rev.1).

Кроме того, в ней ставится задача определенным образом усилить государственную программу экономического и социального восстановления.
Also, it seeks to provide some reinforcement to the Government's Economic and Social Recovery Programme.

Проект резолюции о помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали А/ С. 2/ 59/ L. 40.
Draft resolution on assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia A.C.2/59/L.40.

Проводились совещания региональных специалистов для изучения и всестороннего рассмотрения вопросов экономического и социального восстановления.
Regional specialists were convened to examine and extensively explore economic and social reconstruction issues.

Мы считаем, что исключительную важность имеет помощь Никарагуа на цели экономического и социального восстановления, предоставляемая международным сообществом.
We consider the support given by the international community to Nicaragua for economic and social reconstruction to be of particular importance.

Правительство и народ Гаити несут главную ответственность за процесс политического, экономического и социального восстановления Гаити.
The Government and people of Haiti bear the primary responsibility for Haiti's political, economic and social reconstruction.

Выделенные на 1999 финансовый год дополнительные средства в рамках программы экономического и социального восстановления Косово частично будут расходоваться на эти цели.
Supplemental funds made available for FY 1999 under the Kosovo Economic and Social Recovery Program will be in part used for this purpose.

Доклад Генерального секретаря о помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали.
Report of the Secretary-General on assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia.

Всемирный банк в рамках своей Программы чрезвычайной помощи и социального восстановления изыскивает возможности предоставления Анголе займа на общую сумму в размере приблизительно 20 млн. долл. США.
The World Bank, under its Emergency and Social Recovery Programme, is seeking to provide a loan to Angola totalling about $20 million.

Талибан" не обладает каким-либо видением или способностью достижения цели экономического и социального восстановления Афганистана.
The Taliban are lacking any vision or ability for the objective of economic and social rehabilitation in Afghanistan.

Как заметил Генеральный секретарь в своем недавнем докладе о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, мы достигли значительных успехов в деле экономического и социального восстановления.
As the Secretary-General observed in his most recent report on the United Nations Mission in Sierra Leone, considerable progress has been made towards economic and social recovery.

Доклад Генерального секретаря о чрезвычайной помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали( А/ 48/ 504);
Report of the Secretary-General on emergency assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia(A/48/504);

Нельзя допустить, чтобы произошедший 5 июня инцидент отвлек внимание от необходимости достижения конечной цели: достижения политического примирения и обеспечения экономического и социального восстановления.
Its preoccupation with the 5 June incident should not be allowed to divert its attention from its ultimate goal of political reconciliation and economic and social rehabilitation.

Если не будет найдено решение этой проблемы, включая" прощение" основной суммы долга, то задача экономического и социального восстановления может оказаться невыполнимой.
Unless a solution could be found, one which included substantial debt forgiveness, the task of economic and social reconstruction might prove impossible.

Переговоры должны быть направлены на достижение консенсуса, необходимого для реализации этих целей, и создание условий для экономического и социального восстановления.
Negotiations must aim to reach the consensus necessary to achieve those objectives and establish conditions for economic and social reconstruction.

В целях обеспечения гендерной справедливости правительство осуществляет программы позитивных действий, стратегию социального восстановления и практику учета гендерной проблематики во всех сферах деятельности.
To achieve gender equity, the Government was implementing affirmative action programmes, a social recovery policy and gender mainstreaming.

Настало время сбросить оковы прошлого и сообща взяться за решение задач мирового экономического и социального восстановления.
The time has come to cast off the shackles of the past and to face together the challenges of world-wide and economic social reconstruction.

В своей резолюции 47/ 160 от 18 декабря 1992 года о чрезвычайной помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали Генеральная Ассамблея, в частности.
In its resolution 47/160 of 18 December 1992 on emergency assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia, the General Assembly, inter alia.

Будет способствовать укреплению мира и стабильности, создавая тем самым благоприятные условия для экономического и социального восстановления страны.
Will foster peace and stability, thus creating favourable conditions for the economic and social rehabilitation of the country.

Мероприятия Всемирного банка в Руанде направлены на создание и консолидацию базы для экономического и социального восстановления и для содействия процессу восстановления и реконструкции.
The World Bank activities in Rwanda are aimed at establishing and consolidating the framework for economic and social recovery and facilitating rehabilitation and reconstruction.

Доклад Генерального секретаря о помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали.
Report of the Secretary-General on assistance for humanitarian relief OCHA Received: 11/07/2003 and the economic and social rehabilitation of Somalia.

Программа социального восстановления при Министерстве социального развития, в рамках которой выделяются средства для выявления и поддержки инициатив в области социального и общинного развития.
A Social Recovery Programme within the Ministry of Social Development where funds are set aside to identify and support social and community development initiatives.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции IV озаглавлен<< Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали.
The Acting President: Draft resolution IV is entitled"Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia.

Помимо этого, Наблюдательный совет осуществляет гендерный контроль за мероприятиями по обеспечению равенства в рамках политики социального восстановления в связи с уделением помощи перемещенному населению.
Further, the Observatory for Gender Issues has monitored, from a gender perspective, the Equality Tools that form part of the Social Recovery Plan and are used to assist the displaced population.