Que Veut Dire СОЦИАЛЬНОЙ РЕАДАПТАЦИИ en Anglais - Traduction En Anglais

• social rehabilitation
• social reintegration
• social re-adaptation
• social readaptation
• reinsertion
• socialization
• social reinsertion
• social integration

Exemples d'utilisation de Социальной реадаптации en Russe et leurs traductions en Anglais

Мужской центр социальной реадаптации" Акатитла.
Acatitla social rehabilitation centre for men.

Внутренний распорядок мест заключения и центров социальной реадаптации Федерального округа.
Regulations of the prisons and social rehabilitation centres of the Federal District.

Женский центр социальной реадаптации" Тепепан.
Tepepan social rehabilitation centre for women.

Оказание помощи женщинам, находящимся в федеральных центрах социальной реадаптации вместе со своими детьми.
Support for women living with their children in federal social rehabilitation centres.

Женский центр социальной реадаптации.
Federal District social rehabilitation centre for women.

Iii система создавалась с целью обеспечения безопасности, а не социальной реадаптации заключенных;
Iii force that has been programmed for security and not for the social rehabilitation of prisoners;

Женский центр социальной реадаптации" Акатитла.
Acatitla social rehabilitation centre for women.

По поводу социальной реадаптации несовершеннолетних правонарушителей в статье 209 Кодекса законов о несовершеннолетних говорится следующее.
As to the social rehabilitation of juvenile offenders, article 209 of the Minors' Code provides the following.

Закон о минимальных нормах социальной реадаптации осужденных.
Law establishing minimum standards for the social rehabilitation of convicts.

Федеральный центр социальной реадаптации№ 3" Норэсте" ранее" Матаморос.
Federal Centre for Social Rehabilitation No. 3 Noreste formerly Matamoros.

Centro preventivo y de readaptación social Molino Flores Превентивный центр социальной реадаптации Молино Флорес.
Centro Preventivo y de Readaptación Social Molino Flores Molino Flores Centre for Prevention and Social Rehabilitation.

Федеральный центр социальной реадаптации№ 1" Альтиплано" ранее" Ла Палма.
Federal Centre for Social Rehabilitation No. 1 Altiplano formerly La Palma.

Просьба сообщить, обеспечивает ли Португалия предоставление пострадавшим услуг по физической, психологической и социальной реадаптации.
Please indicate whether Portugal makes physical, psychological and social rehabilitation services available to victims.

Федеральный центр социальной реадаптации№ 4" Нороэсте" ранее" Эль Ринкон.
Federal Centre for Social Rehabilitation Centre No. 4 Noroeste formerly El Rincón.

Просьба сообщить, предоставляет ли государство- участник жертвам услуги по физической, психологической и социальной реадаптации.
Please indicate whether the State party makes physical, psychological and social rehabilitation services available to victims.

Новый Кодекс законов об организации работы пенитенциарных учреждений и системы социальной реадаптации заключенных, предусматривает, в частности.
The new law containing the code on the organization of prisons and the social rehabilitation of prisoners provides that.

Был разработан механизм социальной реадаптации жертв торговли, который, в частности, предусматривает оказание материальной помощи потерпевшим.
A social rehabilitation system for victims of trafficking had been set up, which included financial assistance for victims.

Камера далее просила Секретариат назначить эксперта в области психологии для подготовки заключения о социальной реадаптации обвиняемого.
The Chamber further requested the Registry to appoint an expert in psychology to prepare a report on the accused's socialization.

Закон о минимальных нормах социальной реадаптации осужденных и находящихся в аналогичной ситуации лиц во всех субъектах федерации.
Law establishing minimum standards for the social rehabilitation of convicts and others in similar situations in all States and the Federal District.

Одна, заместитель министра по вопросам защиты гражданских прав, предупреждения преступлений и социальной реадаптации министерства внутренних дел 50/ 97.
One, Deputy Minister for Civil Protection, Prevention and Social Rehabilitation(Ministry of the Interior)(50/97);

Улучшения приема и размещения женщин, находящихся в бедственном положении, в частности в центрах по размещению и социальной реадаптации( ЦРСР);
Improving the assistance and shelter offered to women in difficult circumstances, especially through housing and social reintegration centres(CHRS);

В настоящее время 13 бывших сотрудников полиции отбывают наказание в центре социальной реадаптации в Акапулько, а двое- содержатся в тюрьме в Чильпансинго.
Currently, 13 former police officers are serving their sentences at the Centre for Social Readaptation at Acapulco, while two are being held at the prison in Chilpancingo.

Правительство осуществляет межведомственные программы с целью пресечения участия несовершеннолетних в незаконных вооруженных формированиях и их социальной реадаптации.
The Government is also developing intersectoral programmes for the demobilization and social reintegration of children involved in armed outlaw groups.

В четырех случаях поступила информация о том, что соответствующие лица содержатся под стражей в центрах социальной реадаптации в Текпан- де- Галеана, Герреро, Койюка- де- Каталан, Герреро, и Акапулько, Герреро.
In four cases, it was reported that the persons concerned had been found in detention at the Social Readaptation Centres of Tecpan de Galeana, Guerrero, Coyuca de Catalán, Guerrero, and Acapulco, Guerrero.

Тюрьмы и места содержания под стражей предназначены для обеспечения безопасности, а не для подавления личности заключенных; они представляют собой центры социальной реадаптации, обучения и труда.
Prisons and detention centres exist for security and not to humiliate the inmates; they constitute centres for social rehabilitation, education and work.

По мнению Специального докладчика, чрезвычайно важное значение имеет сочетание медицинской помощи, финансовой поддержки, социальной реадаптации, возмещения нанесенного ущерба на законной основе и, в некоторых случаях, публичное признание факта пыток.
A combination of medical assistance, financial support, social re-adaptation, legal redress and, in some cases, public acknowledgement is, in the Special Rapporteur's opinion, crucial.

Эти органы осуществляют функции контроля за национальными и международными нормами, касающимися прав человека, включая право посещения и инспектирования учреждений пенитенциарной системы и центров социальной реадаптации страны.
The latter monitor observance of national and international human rights standards, including through visits and inspections in the country's prison and social rehabilitation system.

Если в этой сфере пока работает мало женщин, то вызвано это тем, что они все еще проходят процесс обучения и социальной реадаптации, поскольку раньше женщин учили, что дипломатическая служба доступна только для мужчин.
If few women were currently involved in that field, it was because they were still going through a learning and a socialization process, since previously women had been taught that the diplomatic service was only for men.

Организатор и участник первого Латиноамериканского семинара по вопросам пенитенциарной политики, министерство юстиции Республики, секретариат по пенитенциарной политике и социальной реадаптации, Буэнос-Айрес, 26- 30 марта 1995 года.
Organizer and lecturer at the first Latin American Seminar on Prison Policy, Ministry of Justice, Department of Prison Policy and Social Reintegration, Buenos Aires, 26-30 March 1995.

Программа предусматривает оказание услуг социальной помощи заключенным и членам их семей, в том числе в вопросах социальной реадаптации, здравоохранения, образования, трудоустройства, культуры, спорта и психологической помощи.
It provided for social assistance services for detainees and their families, including in the areas of social reintegration, health, education, employment, culture, sports and psychological assistance.