Exemples d'utilisation de Спасаться en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы должны спасаться.
We need to be rescued.И таким образом мы будем спасаться.
And we will be saved in such way.Тебе надо спасаться.
You have to save yourself.Спасаться некуда, а драться бесполезно.
Nowhere to escape and fight useless.Ей не нужно спасаться.
She didn't need to be saved.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
спасаться бегством
спасающихся от насилия
шанс спастись
Utilisation avec des verbes
удалось спастись
Мой особый навык спасаться от заминированных автомобилей.
Surviving car bombs seems to be a special skill of mine.Она не хочет спасаться.
She doesn't want to be saved.Не трать время на спасение тех, кто не хочет спасаться.
Don't waste your time trying Вам приходилось спасаться в такой?
You ever have to get in one of those?Позвольте мнѣ спасаться въ него; не правда ли, что онъ малъ? и сохранится жизнь моя.
Let me escape, I pray thee, thither,(is it not little?) and my soul doth live.'.Хозяин, ты должен спасаться!
Master, you must save yourself.Все, что могло спасаться, спасалось. .
All that could be saved, А иначе ты сам, возможно, будешь спасаться от ФБР.
Or perhaps it will be you running from the FBI.Когда все бегут спасаться, всем плевать?
When everyone's running for the lifeboats, who's going to care?Но каждому Господь дает свободный выбор, чтобы люди могли спасаться собственными усилиями.
But God gives his free choice to every man that people could be saved with their own efforts.А если велю бросить меня и спасаться самому, ты подчинишься.
Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so.Послушай, Майки, я знаю, что у тебя приступ патриотизма, но нам нужно спасаться самим.
Look, Mikey, I know you got that whole patriotism thing going on, but we need to save ourselves here.Апостол Петр призывает тебя« спасаться от этого развращенного рода».
The apostle Peter calls you to“be saved from this perverse generation.”.Может ли человек спасаться и в то же время творить, может ли творить и в то же время спасаться?
Can man be saved and at the same time create, can he create and at the same time be saved?Я не позволю никогда кому бы то ни было спасаться, и я не спасу никого.
I shall never let myself be rescued… nor shall I ever Существа в пределах облака могут спасаться против оружия дыхания с половиной повреждения.
Creatures within the cloud may save versus breath weapon for half damage.И тут на помощь приходит бассейн,где можно плескаться, спасаться от жары, и тратить лишнюю энергию.
And then the pool comes to the rescue,where you can splash, escape from the heat, and waste extra energy.В игре Зомбус вам нужно будет спасаться от зомби, которые заполонили весь город.
In the game you will need to Zombus escape from the zombies that have invaded your city.Не смотря на твои героические усилия по спасению этих девушек,некоторые из них могут не хотеть спасаться.
In spite of your valiant efforts Иногда рассуждают так:сначала человек должен спасаться, побеждать грех, а потом уже творить.
Sometimes they reason it out thus:at first man needs to be saved, Блэкстоун убеждал, что человек под принуждением должен скорее умереть сам, чем спасаться убийством невинного.
Blackstone reasoned that a man under duress ought rather to die himself than escape by the murder of an innocent….Они объединяют людей в сообщество,в нацию- и являються именно такими, с которыми душе лучше будет спасаться.
They unite people in a community, in the nation- andthere are things which are the best for the soul to be redeemed.Около 40 000 человек оказались без крова, посколькуих дома были уничтожены и им пришлось спасаться в гористой местности111.
About 40,000 people had abandoned their homes,which were destroyed, and taken refuge on higher ground.Да, но надо было спасаться, пока была возможность а сейчас я с огромным удовольствием убью тебя сам!
Yes, well, you should have saved yourself when you had the chance, because now I shall have the tremendous pleasure of killing you myself!Человек призван быть творцом,соучастником в Божьем деле миротворения и мироустроения, а не только спасаться.
Man 
