Que Veut Dire СТОРОНЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• parties used
• parties use
• sides used

Exemples d'utilisation de Стороны использовали en Russe et leurs traductions en Anglais

Некоторые стороны использовали национальные модели оценки воздействия на водные ресурсы.
Some Parties used national models for assessing impacts on water resources.

Для оценки воздействия, уязвимости и адаптации Стороны использовали различные методы и подходы см. таблицу 1.
Various methods and approaches were used by Parties to assess impacts, vulnerability and adaptation see table 1.

По этой причине Стороны использовали различные подходы при информировании о такой деятельности.
For that reason, Parties used different approaches to report on these activities.

Стороны использовали различные методологии для оценки своего потенциала в области сокращения выбросов.
Parties used different methodologies to estimate their mitigation potentials.

Кроме того, в Руководящих принципах рекомендуется, чтобы Стороны использовали 2000 год в качестве общего базисного года для прогнозов.
In addition, the Guidelines recommend that Parties use 2000 as a common reference year for projections.

Две Стороны использовали процедуру выдачи разрешений на загрязнение в отношении существующих стационарных источников.
Two Parties used pollution permits for existing stationary sources.

В случае большинства секторов Стороны использовали стандартные факторы выбросов, определенные в руководящих принципах МГЭИК см. таблицу 7.
For most of the sectors, Parties used the default emission factors provided in the IPCC Guidelines see table 7.

Стороны использовали широкий спектр сценариев повышения уровня моря для различных временных горизонтов до 2100 года.
Parties used a wide range of sea-level-rise scenarios for different time horizons up to the year 2100.

Кроме того, в последнее время во многих случаях враждующие стороны использовали перемещение гражданского населения в своих целях и извлекали из этого выгоду.
Moreover, in many recent cases, combatants have relied on, and indeed profited from, civilian displacement.

Некоторые Стороны использовали модели, которые были разработаны для удовлетворения конкретных потребностей других стран.
Some Parties used models that were designed for specific needs of other countries.

Статья 8 Конвенции требует, чтобы Стороны использовали НДТ для контроля, и где возможно, минимизации эмиссий из новых источников.
The Convention's Article 8 requires the Parties to use BAT to control and, where feasible, to reduce emissions for new sources.

Некоторые Стороны использовали величины потенциала глобального потепления, позаимствованные из третьего доклада об оценке МГЭИК.
Some Parties used the global warming potential values from the Third Assessment Report of the IPCC.

В отношении различных категорий источников многие Стороны использовали либо базовые, либо самостоятельно разработанные коэффициенты выбросов, либо и те и другие.
Many Parties used either default emission factors, or emission factors developed on their own, or both in different source categories.

Обе стороны использовали это время для подготовки к следующей битве, собирая войска и занимаясь дипломатическими маневрами.
Both sides used this time for preparations for the battle, gathering the troops and engaging in diplomatic maneuvers.

Хотя руководящие принципы, содержащиеся в решении 17/ СР. 8 не носят обязательного характера, некоторые Стороны использовали их для оценки вариантов борьбы с выбросами ПГ.
Although the guidelines contained in the decision 17/CP.8 are not mandatory, some Parties used them to assess GHG abatement options.

Обе стороны использовали исторические, технические, юридические и практические аргументы в поддержку варианта, которому они отдают предпочтение.
Both sides employed historical, functional, legal and practical arguments to support their preferred outcome.

Такие наборы данных служили бы показателями, которые Стороны использовали бы для изучения за определенный период времени региональных и глобальных изменений в уровне загрязнения окружающей среды.
These data sets would be the sentinels used by Parties to look for regional and global changes in environmental levels over time.

Стороны использовали эту онлайновую систему отчетности для представления своих национальных докладов об осуществлении в рамках цикла представления отчетности 2014 года.
Parties used this online reporting system for submitting their 2014 national implementation reports.

Оферент предлагает, чтобы стороны использовали следующие стандарты связи, программное обеспечение и независимого посредника в соответствующих случаях.
The Proposer proposes that the Parties use the following communication standards, software and third party provider where required to be used..

Стороны использовали базовые или более совершенные методы, предусмотренные либо Руководством МГЭИК, либо другими подходящими методологиями.
Parties used either default methods or more advanced methods, either taken from the IPCC Guidelines or from other compatible methodologies.

На протяжении многих лет военные потери обеих сторон росли, поскольку обе стороны использовали более современное вооружение, а Хезболла прогрессировала и в своей тактике.
Over the years, military casualties of both sides grew higher, as both parties used more modern weaponry, and Hezbollah progressed in its tactics.

Все Стороны использовали главным образом методологии, содержащиеся в Пересмотренных руководящих принципах МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов.
All Parties used mainly the methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.

Сорок четыре доклада были представлены по официальным каналам; две Стороны использовали альтернативные пути, и им было предложено вновь представить свои доклады по официальным каналам.
Fortyfour reports had been submitted through official channels; two Parties had used alternative means and were invited to resubmit their reports through official channels.

Как правило, Стороны использовали стандартные методы МГЭИК, однако некоторые из них разработали свои собственные методы и факторы выбросов для конкретных секторов.
Generally, Parties used IPCC default methods, but some of them developed their own methodologies and emission factors for specific sectors.

Применение наземных мин было одной из характерных черт гражданской войны в Судане в период 1983- 2005 годов, причем все стороны использовали значительное количество таких мин для срыва операций противника.
Landmines were an integral part of the civil war in the Sudan during the period 1983-2005, with all parties using significant quantities of them to disrupt enemy operations.

Стороны использовали различные подходы для оценки прогнозируемых выбросов, что отражает различия в экономических структурах, накопленном опыте и имеющихся данных.
Parties used different approaches to estimate their projected emissions, reflecting variations in economic structure, experience and data availability.

На данном этапе чрезвычайно важно, чтобы стороны использовали этот позитивный подход, сформировавшийся благодаря достижению соглашений в вопросах безопасности и общей границы, для их полного и оперативного выполнения.
It is now crucial that the parties use the positive spirit created by the agreements on security and the common border in working for their full and expeditious implementation.

Стороны использовали резерв и остаток на счету Целевого фонда Базельской конвенции для снижения уровня своих взносов, а также для выполнения Стратегического плана на 20032004 годы.
The Parties have used the Basel Convention Trust Fund reserve and fund balance to reduce the level of their own contributions as well as to implement the strategic plan for years 2003- 2004.

Доказывается, что в развернувшейся борьбе государства и ведомства обе стороны использовали одинаковые механизмы: исследование территории специальными экспедициями и бюрократическое взаимодействие управляющих структур.
The authors claim that in the developed struggle of the state and the Department both parties used identical approaches- territory exploration by special expeditions and bureaucratic interaction of governing structures.

Некоторые Стороны использовали исходные условия, например для проектов энергоэффективности, которые не предполагают изменений в моделях потребления энергии на протяжении срока осуществления мероприятий.
Some Parties used baselines, such as for energy efficiency projects which assume no change in the pattern of energy consumption over the lifetime of the activity.