Que Veut Dire СФОРМУЛИРОВАВ en Anglais - Traduction En Anglais

• formulating
• articulating
• making
• setting

Exemples d'utilisation de Сформулировав en Russe et leurs traductions en Anglais

Сформулировав для себя этот вопрос, я услышал странный смех.
After formulating the question to myself, I heard a strange.

Непонятно, на какие источники полагался Докладчик, сформулировав такое утверждение.
It is unclear upon what source the Rapporteur relied upon in making such a claim.

По мнению газеты, сформулировав задачу об удвоении ВВП, Путин недосказал всей правды.
In the view of the paper, Putin did not tell the whole truth formulating the task of doubling the GDP.

Комитет далее улучшил текст проекта руководящих принципов, сформулировав ряд замечаний и внеся в текст соответствующие изменения.
The Committee further improved the draft guidelines, making a number of comments and amending the text accordingly.

В любом случае это не форма общения вносить предложения о бойкоте, не сформулировав вопрос, не поставив задачу.
Anyway it not a form of communication to make offers on boycott, without having formulated a question, without having set the task.

Через 3- 4 дня пошлите новое письмо, сформулировав проблему под другим углом, или предоставив дополнительную информацию.
After 3-4 days, send a new email restating the problem; try to give additional information or describe the problem from a different angle.

Председатель подвел итог рассмотрения пункта 5 повестки дня, сформулировав следующие выводы, которые были одобрены участниками.
The Chairperson concluded Agenda item 5 by formulating the following conclusions, which were approved by the participants.

Статистический обзор всех форм насилия в отношении женщин, с тем чтобы лучше оценить масштабы такого насилия, одновременно выявив пробелы в сборе данных и сформулировав предложения по оценке размеров проблемы;
A statistical overview of all forms of violence against women, in order to better evaluate the scale of such violence while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem;

На мой взгляд, будет справедливо сказать, что Шредингер, сформулировав свое волновое уравнение, несет основную ответственность за современную биологию.
It is accordingly justified, in my opinion, to say that Schrödinger, by formulating his wave equation, is basically responsible for modern biology.

Кроме того, Конференция могла бы способствовать возобновлению политической приверженности, сформулировав конкретные стратегии и меры касательно океанов и коралловых рифов.
In addition, the Conference could serve to secure renewed political commitment by formulating concrete ocean and coral reef-related measures and actions.

Во время долгих размышлений в молчании зимой 1952- 53 гг., основатель общины написал Устав Тэзе, сформулировав для своих братьев« то основное, что делает возможной жизнь в общине». Последнее обновление10 апреля 2008 Ежедневное чтение Библии Вт.
In the silence of a long retreat, during the winter of 1952-53, the founder of the community wrote the Rule of Taizé, expressing for his brothers“the essential that makes the common life possible”.

Кроме того, Конференция могла бы способствовать возобновлению политической приверженности, сформулировав конкретные стратегии и меры касательно океанов и коралловых рифов.
In addition, the Conference could serve as an opportunity to secure renewed political commitment through the formulation of concrete ocean and coral reefrelated measures and actions.

Сформулировав принцип исчерпания внутренних средств правовой защитыСтатья 22( исчерпание внутренних средств правовой защиты) главы III" Нарушение международного обязательства"( проект статей об ответственности государств) гласит.
In formulating the principle of exhaustion of local remediesArticle 22(Exhaustion of local remedies) of chapter III entitled"The breach of an international obligation"(draft articles on State responsibility) reads as follows.

Это не вопрос, по которому Комиссия может занять какую-либо позицию, сформулировав вторичные нормы об ответственности, и комментарии не преследуют эту цель.
This is not a question on which the Commission can take a position in formulating the secondary rules of responsibility, nor does the commentary purport to do so.

Ей удалось добиться существенного прогресса в создании структуры международной защиты людей, начало которой положила Всеобщая декларация прав человека, сформулировав общий идеал, к которому должны стремиться все народы и страны мира.
It has been able to make considerable progress in building an architecture for the international protection of individuals, which began with the Universal Declaration of Human Rights, setting the common ideal to which all peoples and nations should aspire.

В нынешнем году нам следует постараться получить" прибыль" от этих" инвестиций", сформулировав конкретные предложения по повышению открытости и транспарентности в вооружениях.
This year we should try to turn these investments to profit by formulating concrete proposals for increasing openness and transparency in armaments.

Вместе с тем, когда в 1993 году Германия ратифицировала Факультативный протокол к Пакту, она стремилась не допустить, чтобы сообщения, основанные на таком самостоятельном характере статьи 26, поступали на рассмотрение Комитета, сформулировав вышеприведенную оговорку.
When, however, Germany ratified the Optional Protocol to the Covenant in 1993, it sought to prevent communications based on this autonomous character of Article 26 from being brought before the Committee, by articulating the reservation quoted above.

Это исключение призвано обеспечить, чтобы государство- преемник не могло, сформулировав возражение, вынудить государство, сделавшее оговорку, выйти из такого договора.
That exception was intended to ensure that a successor State could not, by formulating an objection, compel the reserving State to withdraw from such a treaty.

В результате любая попытка отразить обычное право в международном праве, сформулировав принципы обычного права в их отношении к традиционным знаниям, может в действительности ограничить функционирование обычного права и соответственно не обеспечить защиту традиционных знаний.
As a result, any attempt to reflect customary law in international law by articulating customary law principles as they pertain to traditional knowledge may in fact limit the operation of customary law and accordingly, fail to protect traditional knowledge.

В связи с последним замечанием было предложено уточнить смысл пункта 1, сформулировав его в виде недискриминационного правила примерно следующего содержания.
In connection with the latter observation it was suggested that the meaning of paragraph(1) might be clarified by recasting it as a non-discrimination rule along the following lines.

Недавно Организация укрепила концепцию права на развитие, сформулировав четкие и поддающиеся количественной оценке цели в ходе Саммита тысячелетия, определив источники развития в Монтеррее и уточнив его цель, особенно человеческий фактор, в Йоханнесбурге.
The Organization had recently strengthened the concept of the right to development by setting clear, quantified goals, at the Millennium Summit, by defining the sources of development, at Monterrey, and by specifying its purpose, particularly the human dimension, at Johannesburg.

Во время долгих размышлений в молчании зимой 1952- 53 гг., основатель общины написал Устав Тэзе, сформулировав для своих братьев« то основное, что делает возможной жизнь в общине».
In the silence of a long retreat, during the winter of 1952-53, the founder of the community wrote the Rule of Taizé, expressing for his brothers“the essential that makes the common life possible”.

Мы рады сообщить о том, что Колумбия от имени Японии и Южной Африки представит в этом году комплексный проект резолюции по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями( A/ C. 1/ 65/ L. 32), сформулировав тем самым перспективную программу рассмотрения этого вопроса до 2012 года.
We are pleased that Colombia, on behalf of Japan and South Africa, will introduce this year's omnibus draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons(A/C.1/65/L.32), thus setting a forward-looking agenda on the issue until 2012.

Тем не менее необходимо, чтобы старшие руководители ЮНОПС дали Исполнительному совету новое заверение, сформулировав согласованный и последовательный подход к решению этих серьезнейших проблем в оговоренные сроки.
Nevertheless, it is essential that UNOPS senior management provide reassurance to the Executive Board by spelling out a coherent and consistent approach to dealing with these critical problems within a specified time frame.

Сформулировав рекомендации, эксперты уделили некоторое время активному обсуждению возможных мер на период после 2008 года, с учетом уроков, полученных благодаря системе мониторинга за ходом осуществления мер и планов действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
After formulating the recommendations, the experts devoted some time to brainstorming on possible action beyond 2008, drawing on the lessons learned from the system for monitoring progress in the implementation of the measures and action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Мы построили архитектуру безопасности континента, создав Африканские резервные силы и сформулировав широкий свод основополагающих норм и ценностей, направленных на предотвращение и разрешение конфликтов и на постконфликтное восстановление.
We have developed a continental security architecture, established an African Standby Force and articulated a wide range of underpinning norms and values, all aimed at conflict prevention, resolution and post-conflict reconstruction.

Призываем Национальное Собрание РА в срочном порядке пересмотреть положения Гражданского кодекса о возмещении морального ущерба, разработать соответствующие комментарии, сформулировав разумные, обоснованные ограничения размеров компенсации и обеспечив тем самым учет различных обстоятельств конкретных дел.
We urge the RA National Assembly to reconsider in short term the provisions of RA Civil Code on moral damage compensation, to work out relevant comments, setting forth rational and grounded regulations for the compensation size, thus ensuring follow-up of specific circumstances on each case.

Написанный готовый отчет нужно тщательно проанализировать подытожив проделанную работу сформулировав выводы, которые нужно описать в разделе- заключение, который является важной частью отчета, где студент описывает итоги, цели и рекомендации.
Written finished report should be carefully explored summarizing the work done by formulating conclusions which must be described in the section- the conclusion, which is an important part of the report where the student describes the results, objectives and recommendations.

Разрабатывать всеобъемлющие основы политики, прежде чем приступать к планированию и разработке проектов с участием предприятий, находящихся в собственности государства или контролируемых им либо пользующихся существенной поддержкой государственных агентств, сформулировав дополнительные шаги по защите прав коренных народов;
Develop a comprehensive policy framework before the planning and development of projects involving business enterprises owned or controlled by the State, or receiving substantial support from State agencies, setting out additional steps to protect the rights of indigenous peoples;

Африканская комиссия также подробно охарактеризовала право на использование природных ресурсов и право на развитие, сформулировав важные нормы в отношении проведения обстоятельных консультаций и получения свободного и предварительно обоснованного согласия.
The African Commission has also given details on the right to benefit from natural resources and the right to development, articulating important standards regarding informed consultations and free and prior informed consent.