Exemples d'utilisation de Сыпать en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Зачем сыпать соль на раны?
Why pour salt on old wounds?Грейс, перестаньте сыпать угрозами.
Grace, stop making threats.Зачем сыпать соль на рану?
Why rub salt in an open wound?Разумеется, нам не стоит сыпать соль на раны.
Of course, we don't have to add salt to the wound.Как и куда сыпать соду с солью?
How and where to pour soda with salt?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
появляется сыпь
Мы здесь не для того чтобы спорить или сыпать цифрами.
We're not here to argue or bandy numbers about.Любишь же ты сыпать соль на раны.
You two like rubbing salt in my wounds.Самое время уходить: начинаете сыпать заумными словами.
Start throwing around the big words, that's my cue to go.Не надо сыпать соль на раны.
You shouldn't have let the salt sprinkle on your open wounds.В реальном мире говорить только о костях и сыпать соль друг на друга.
Out in the real world just talking about bones and pouring salt on each other.А как и куда сыпать и есть- ли он сейчас в продаже и где?
And how and where to pour and there, is it on sale now and where?И скажите людям, чтовместо цветов они могут сыпать драгоценности в мой открытый гроб.
And tell people in lieu of flowers,they can pour jewels into my open coffin.Может перестанешь сыпать мне соль на рану и займешься своими делами?
How about you stop putting salt in my game and mind your own business?Не хочу сыпать соль на рану, но вам не светит хорошая жизнь здесь, в Джексоне.
I don't mean to rub salt in your wound, but you ain't got a good life here in Jackson.Вообще, если вам надоел привычный вкус каш, грибов и овощей, заведите себе" берберскую смесь",которую можно сыпать куда угодно.
Generally, if you're tired the familiar taste of cereals, mushrooms and vegetables, set up an"Berber mixture",which can pour anywhere.Сыпать соль на раны людям была специальность Лолидрагон, не моя, хотя мне тоже было любопытно.
Rubbing salt on other people's wounds was Lolidragon's specialty, not mine- although I was also rather curious.В малом финале со шведом Дварби Магомедов с таким запалом начал сыпать атаками, что, казалось, к середине встречи вымотал сам себя.
In the small final with the Swede Dvarbi Magomedov with such fuse started pouring attacks that, appear, to the middle of a meeting exhausted itself.Не хочу сыпать соль на рану, но если надумаете рожать детей, знай, что у нас тоже со стороны отца были чокнутые.
I don't want to throw salt on the wound, but if you two ever have kids, you should know you got loony on your dad's side, too.Каждый квадратик теста обсыпать сухариками, положить по кусочку рыбы,обмазать горчицей, по- сыпать сыром перегнуть пополам и хорошо запечатать края.
Каждый квадратик теста обсыпать сухариками, положить по кусочку рыбы,обмазать горчицей, по- сыпать сыром; перегнуть пополам и хорошо запечатать края. Края пирога фигурно обрезать.
Второй фермер медленно сыпет немного порошка поверх пламени.
Another farmer slowly sprinkles some powder on the top of the flame.Жар, сыпь, понос.
Fever, rash, diarrhea.Он сыпет в мешок.
He puts it in.Ты сыпешь соль на улитку и она должна иссохнуть.
You throw salt on a snail, and… It shrivels her up. It's supposed to shrivel up.Здесь сказано, что кобальт может вызыват сыпь, головокружение, и проблемы с желудком.
It says here cobalt can cause rashes, dizziness, and stomach problems.Жар, сыпь, боль в шее.
Fever, rash, neck pains.Эй, ты, ты сыпешь свой бутер на мой бутер!
Hey, yo, you're gettin' your grinder on my grinder!Зуд, сыпь, слезящиеся глаза, слезящиеся глаза, слезящиеся глаза.
Itching, rashes, watery eyes, watery eyes, watery eyes.Мэнди, ты сыплешь блестки на мой футбольный мяч.
Mandy, you're getting glitter on my soccer ball.Эта сыпь не проходит.
This rash isn't going away.
