Que Veut Dire ТАКЖЕ НЕРЕДКО en Anglais - Traduction En Anglais

• also often
• also frequently
• also tend

Exemples d'utilisation de Также нередко en Russe et leurs traductions en Anglais

Также нередко готовится вареное мясо.
Round steak is also often used.

Состояние сельских систем водоснабжения также нередко весьма плачевное.
The condition of rural water systems is also often poor.

Они также нередко являются жертвами расовой дискриминации.
They are also frequently victims of racial discrimination.

Религиозный фундаментализм также нередко влечет за собой лишение женщин их прав.
Religious fundamentalism had also often led to a denial of rights to women.

Это также нередко санкционируется или поощряется государством.
This is also often sanctioned or condoned by the State.

Семантическими кальками также нередко называют семантические заимствования.
Semantic features/semantic components are also often referred to as semantic properties.

Он также нередко говорил о« царстве Божьем внутри вас».
He also frequently referred to“the kingdom of God within you.”.

Уставы кооперативов также нередко содержат в себе ограничения, касающиеся мобилизации капитала.
Cooperative charters also often include restrictions on their ability to raise capital.

Также нередко не учитываются последствия насилия над женщинами и девочками для будущих поколений.
Also frequently overlooked are the intergenerational effects of violence against women and girls.

Остров Тенерифе также нередко называют Островом вечной весны Isla de la Eterna Primavera.
The island of Tenerife is also often called the island of eternal spring Isla de la Eterna Primavera.

Стороны других процессов принятия решений также нередко пренебрегают их участием или безразлично к нему относятся.
Other decision-making processes are often equally contemptuous of or indifferent to their contribution.

Женщины также нередко страдают от осложнений при абортах.
Women also frequently suffer physical complications following abortion.

Стоимость пестицидов для сирийских фермеров также нередко превышает финансовую выручку от продажи собранного ими урожая.
The cost of pesticides for Syrian farmers also often surpasses the financial yield of their crops.

В рамках этих программ также нередко оказывается содействие инвалидам в плане поддержки их участия в рабочей силе.
These programs also often provide disability supports to enable workplace participation.

Мелочный или медлительный Совет подрывает свой собственный авторитет, а также нередко и авторитет Генерального секретаря.
A penny-pinching or tardy Council weakens its own authority and often also that of the Secretary-General.

Женщины также нередко участвуют в работе исполнительных комитетов религиозных организаций, выполняя различные функции.
Women also tend to serve on the Executive Committees of religious organisations in different capacities.

Безусловно, репродуктивное здоровье мужчины также нередко нуждается в контроле, диагностике, профилактике, медикаментозном и хирургическом лечении.
Certainly, reproductive health men also often needs to be controlled, diagnostics, prevention, medical and surgical treatment.

Все эти вещества также нередко становятся объектом утечки в целях продажи на незаконном рынке и злоупотребления ими.
Those substances are also frequently diverted to be sold on the illicit market and abused by drug addicts.

Объем и виды использования добровольных взносов также нередко находятся вне контроля Секретариата и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The levels and uses made of voluntary contributions are also often beyond the control of the United Nations Secretariat and the General Assembly.

Меры НТР также нередко применяются к товарам, имеющим особую важность для развивающихся стран, таких как Афганистан.
NTMs are also frequently applied to those products which are of particular importance for developing economies like Afghanistan.

Региональные факторы, такие, как история политических отношений с соседними странами, также нередко сказываются на положении в той или иной конкретной стране.
Regional parameters, such as the historical and political relationship with neighbouring countries, often also affect the situation in the country concerned.

Суверенные государства также нередко создают неофициальные механизмы и специальные группировки для решения общих проблем.
Sovereign States have also often relied on informal arrangements and ad hoc groupings to deal with common concerns.

Также нередко журнальный стиль можно встретить на страницах сайтов, занимающихся онлайн- торговлей,- интернет- магазинов.
You can also often meet magazine style on the pages of websites engaged in electronic commerce- the so-called online shops.

Договоры аренды без указания срока также нередко меняются на договоры с указанием конкретного срока аренды без ясного уведомления или согласия съемщиков жилья.
Open-ended leases are also frequently changed to fixed-term leases without the tenants' clear knowledge or agreement.

Он также нередко выражал беспокойство по поводу влияния политики структурных преобразований на страны, зависящие от международной помощи.
It has also frequently expressed concern about the impact of structural adjustment policies on countries dependent on international aid.

Выбор образования и вида деятельности также нередко в значительной степени ориентирован в гендерном плане; кроме того, женщины составляют большинство среди пожилого населения.
Choice of education and occupation are also often strongly gender distributed, and women are a majority among the elderly.

Решения исполнительных советов фондов и программ и руководящих органов также нередко не учитывают на систематической основе три измерения устойчивого развития.
Decisions by executive boards of funds and programmes and governing bodies of specialized agencies also often do not systematically integrate the three dimensions of sustainable development.

Мандатарий также нередко подчеркивала важную роль журналистов и работников СМИ в поощрении и защите прав человека.
The mandate holder has also frequently underlined the important role of journalists and media workers in the promotion and protection of human rights.

Другие направления деятельности, которые также могут финансироваться за счет ГЭФ, такие, как охрана международных водных ресурсов и борьба с деградацией почв, также нередко являются актуальными для горных районов.
Other categories eligible for GEF financing, such as international waters and land degradation, are often also pertinent to mountains.

Системы закупок также нередко предусматривают выплату денежного возмещения за нарушение законодательства о публичных закупках со стороны закупающей организации.
Procurement systems also often provide for the payment of damages for breaches of procurement law by the procuring entity.