Exemples d'utilisation de Толкали en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
И меня толкали.
And I have been pushed.А они сильно его толкали.
And they pushed him hard.Мои друзья толкали крэк.
My friends were selling crack.Или подскочил или толкали.
Or jumped or was pushed.И затем просто толкали за борт.
And then just pushed overboard.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
толкаемых составов
толкаемых барж
толкает людей
Utilisation avec des verbes
Возможно, ее не толкали.
She may not have been pushed.Толкали меня, я не чувствовал!
They beat me, but I don't feel it!Мы не сильно его толкали.
We didn't hit him that hard.Когда они толкали меня, я воскрикнул.
As they pushed me, I shouted.Мы километр ее толкали.
We had to push it the last mile.Мы трижды толкали, очень тяжело!
We have pushed it three times, and it's heavy!Они толкали продукт Стернхаммера на моем уровне.
They were selling Sternhammer product on my level.Вы всегда толкали меня, когда я не видел.
You guys always pushed me when I wasn't looking.Вы знали, и вы по-прежнему толкали меня делать большее.
You knew, and you still pushed me to do more.Школе дети толкали мен€ и называли ленивым.
In school the other kids used to push me and call me lazy.Значит, забота о том, чтобы они только вниз не толкали.
So, taking care that, they only not pushed down.Они не дрались, но толкали друг друга.
Кочевые ковры, например,труднее найти в эти дни, которые толкали вверх цены.
Nomadic rugs, for example,are harder to find these days, which pushed up their prices.Ты хочешь, чтобы мои девочки толкали твои наркотики.
You want Однако, каждый раз, когда толкали фургон, он либо глохнул, истекали сроки.
However, every time the van was pushed it would stall or the timing would Пиджаки думают, что" прыгунов" толкали,… и толкает их Бульчу.
The suits think all the jumpers have been pushed- And Bulcsú Военнослужащие толкали нескольких женщин, одна из которых была избита кулаками.
A number of women were pushed around by soldiers, one of whom Хотя передние шеренги мексиканцев дрогнули,напиравшие сзади солдаты толкали их вперед.
Although some in the front of the Mexican ranks wavered,soldiers in the rear pushed them on.Согласно сообщениям, солдаты толкали, а иногда и били руками и ногами демонстрантов.
Soldiers are reported to have pushed and occasionally hit and kicked the protesters.Они толкали меня в коридорах, оскорбляли, лапали, а один раз после школы избили до синяков. 147.
They pushed me in the corridors, insulted me, groped me and, one time, after school, they beat me until I was black and blue.147.Я отчетливо почувствовал, как его глаза подводили, толкали и подтягивали что-то неопределенное во мне.
I clearly felt his eyes guiding, pushing and pulling something indefinite in me.Она дрожала от боли,слабые ноги толкали ее вверх, руки тряслись, когда она расправила их, оторвав от груди.
She shuddered, aching,unsteady legs pushing up, arms shaking as they unfolded from her torso.Наибольшее число ответивших женщин жаловались на то, что" их толкали и били ногами"( 42%) Rodriguez, op. cit.
The largest number of responses was received from the category of“pushing and kicking” at 42 per cent. Rodriguez, op. cit.Когда он отказывался,полицейские толкали его лицом в тарелку, повалили его на пол и фотографировали на мобильный телефон.
When he refused,the officers pushed his face into the plate,Я действительно держал дверь- там где-то восемь человек толкали с другой стороны и я действительно сдерживал их.
I was really holding the door- there were like eight people pushing from the other side and I was really holding them back.
