ТОЛКАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• empuja

Примеры использования Толкали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или подскочил или толкали.
O saltó o fue empujado.

Хулиганы толкали Изабель.
Unos matones. Empujaban a Isabel.

Возможно, ее не толкали.
No pudo haber sido empujada.

Вы знали, и вы по-прежнему толкали меня делать большее.
Lo sabías, y aun así me presionaste a hacer más.

Сотни мужчин тянули и толкали меня.
Cientos de hombres separaron mis miembros y me tiraron.

Они толкали для него наркоту, а сами не знали об этом.
Les tiene llevando drogas por él, y ni siquiera lo saben.

Человеческая фантазия и инновации всегда толкали нас вперед.
La creatividad humana y la innovación siempre nos ha llevado adelante.

Вы не толкали меня, вы дали мне отличную работу!
¡Tú no me has empujado!¡Me has dado un trabajo estupendo!

Доктор Дум была на стороне и мы толкали назад и вперед на столе.
Doctor Doom estaba en el lado y nos empuja atrás y hacia adelante sobre la mesa.

Эти оборванцы толкали мет и другую дрянь- все, что могли украсть.
Ex-presidiarios, movían meta y lo que podían robar.

Сообщалось, что больных и раненых избивали, толкали и пинали военнослужащие из числа боснийских сербов.
Se dijo que soldados serbios de Bosnia golpearon, patearon y empujaron a heridos y enfermos.

Мое имя было написано в Талмуде падает в обморок, которое состоялось исступлении, вдруг падает на пол, толкали его.
Mi nombre fue escrito en el Talmud desmaya", afirmó la locura, de repente se cae al suelo, lo estaban presionando.

Согласно сообщениям, солдаты толкали, а иногда и били руками и ногами демонстрантов.
Se dijo que los soldados habían empujado y a veces golpeado y pateado a los manifestantes.

Поступали многочисленные достоверные сообщения о том, что перемещенных лиц толкали, пинали и избивали солдаты из числа боснийских сербов.
Hubo muchos informes fidedignos de que los desplazados fueron empujados, pateados y golpeados por soldados serbios de Bosnia.

Служащий СООНО подтвердил, что боснийские сербские солдаты стаскивали раненых с грузовиков, пинали и толкали их, били своим оружием.
Un soldado de la UNPROFOR confirmó que los soldados serbios de Bosnia habían bajado a los heridos de los camiones, los habían empujado, pateado y golpeado con sus armas.

Как сообщалось, г-на Афифи схватили, по крайней мере, трое служащих пограничной полиции: сначала они толкали его и наносили ему удары по всему телу, включая гениталии, а затем втащили его в комплекс Аль- Акса.
Según se informa, por lo menos tres policías fronterizos lo cogieron y le dieron puñetazos y patadas por todo el cuerpo, incluidos los genitales, antes de arrastrarlo hacia adentro del complejo Al-Aqsa.

Технологии толкали композиторов на крайние меры, использовать компьютеры и синтезаторы создавать необыкновенные по своей сложности и интеллектуальности произведения, вне возможностей исполнителей и слушателей.
Y la tecnología incitó a los compositores a alcanzar extremos tremendos, utilizando computadoras y sintetizadores para crear obras de una complejidad intelectual impenetrable más allá de las posibilidades de los intérpretes o la audiencia.

Его, как утверждается, допрашивали в течение нескольких дней. Согласно сообщениям, его душили, схватив спереди за ворот рубашки, трясли, толкали, били руками и ногами, а также прижимали столом к стене.
Al parecer, fue interrogado durante varios días, en los que le tiraron de la camisa, lo zarandearon, lo empujaron, lo golpearon, le dieron patadas y lo apretaron contra la pared con una mesa.

Таким образом, мы стояли вокруг нашего двигателя, толкали друг друга, выразили наши чувства через говоря, трубы, или в более низкий тон называют большие пожары которых Мир стал свидетелем, в том числе в Bascom магазин, и, между нами говоря, мы думали, что мы были там в сезон с нашими.
Por lo que estaban alrededor nuestro motor, se empujaban unos a otros, expresa nuestros sentimientos a través de habla trompetas, o en un tono más bajo que se refiere a la grandes conflagraciones que el mundo ha sido testigo, incluyendo el Bascom tienda, y, entre nosotros, pensamos que estábamos allí en la temporada con nuestros.

Теперь толкай!
Ahora, empuja!

Толкай сильнее, Бендер!
¡Empuja más fuerte, Bender!

Толкай сильнее. Сильнее!
Empuja fuerte.¡Más fuerte!

Это именно ты толкаешь Тома в обьятия его брата.
Tú eres quien empuja a Tom en brazos de su hermano.

Толкать и тянуть с тем же количеством силы.
Empuja y tira con la misma cantidad de fuerza.

Толкай машину.
Empuja el coche.

Тебя толкают назад, потом ты снова возвращаешься.
Te empuja hacia adentro y justo después te saca.

Сильнее толкай!
Empuja más fuerte!

Толкай, Кэрол.
Empuja, Caryl.

Толкайте ее!
Empuja hacia arriba!