Que Veut Dire ТОМЯТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• languishing
• detention
• held
• languish
• languished

Exemples d'utilisation de Томятся en Russe et leurs traductions en Anglais

Пятнадцать из них томятся в тюрьмах США.
Fifteen of them were languishing in United States prisons.

Они в тюрьме, томятся в весьма тяжелых для здоровья условиях.
They are in prison, suffering under very difficult health conditions.

Другие( примерно 30 человек) были арестованы и по-прежнему томятся в тюрьме.
Others(about 30) were arrested and still languish in prison.

Тысячи кашмирцев томятся в индийских тюрьмах и лагерных центрах.
Thousands of Kashmiris languish in Indian jails and detention centres.

Несмотря на освобождение нескольких политических заключенных, в тюрьмах по-прежнему томятся свыше 100 человек.
Some political prisoners had been released, but more than 100 remained in detention.

В израильских тюрьмах все еще томятся более 300 ливанских мужчин и женщин.
There are over 300 Lebanese men and women still languishing in Israeli prisons.

Тысячи людей томятся в концентрационных лагерях и бесчеловечных камерах пыток.
Still thousands are languishing in concentration camps and inhuman torture cells.

В результате в израильских арестных домах попрежнему томятся свыше 9 000 человек, в том числе 300 детей.
Consequently, there are still over 9,000 prisoners in Israeli jails, including 300 children.

Более 35 000 человек томятся в тюрьмах, а тысячи других получили увечья и стали инвалидами на всю жизнь.
Over 35,000 were languishing in jail, and thousands more had been injured or maimed for life.

Многие вдовы и дети боевиков пытаются вернуться домой, а другие томятся в лагерях беженцев в Ираке.
Many widows and children of militants are trying to go home, while others languish in refugee camps in Iraq.

Эти заложники и пленные вот уже три года томятся в иракских тюрьмах и лагерях для задержанных.
Those hostages and prisoners have been languishing in Iraqi prisons and detention camps for some three years now.

В самой высокой башне томятся, заколдованные принцессы- снежинки, которые ждут своих героев- любовников.
In the highest tower of the pine, the enchanted Princess snowflakes that are waiting for their heroes-lovers.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 1160 военнопленных, некоторые из которых томятся в неволе вот уже более 20 лет.
The Frente POLISARIO continued to hold 1,160 prisoners of war, some of whom had been in detention for more than 20 years.

Тысячи и тысячи пакистанских граждан томятся в других странах, не имея права на возвращение на родину.
Several thousand Pakistani citizens languished in another country without the right to return to their homeland.

И сейчас многие пуэрториканцы, ведущие борьбу за независимость, томятся в тюрьмах Соединенных Штатов.
Even today, many Puerto Ricans who were involved in the struggle for independence were languishing in the jails of the United States.

Десятки сирийцев томятся в израильских тюрьмах, где они подвергаются различным издевательствам и унижениям.
Dozens of Syrians were languishing in Israeli prisons, where they were being subjected to various forms of harassment and humiliation.

Рабочей группой были получены сообщения о том, что многие люди томятся в целом ряде тайных центров содержания под стражей в Тегеране и его предместьях.
The Working Group received reports that people are imprisoned in several secret detention centres in and around Tehran.

Многие из них томятся в тюрьмах и подвергаются пыткам всего лишь за то, что высказались за создание свободного государства Западная Сахара.
Many of them were languishing in prison and being tortured for having asked for a free Western Saharan state.

В настоящее время свыше 40 сахарских узников совести томятся в тюрьмах, находящихся в Лааюне и на всей территории Марокко, в нечеловеческих условиях.
More than 40 Sahrawi prisoners of conscience were languishing in inhumane conditions in prisons in Laayoune and throughout Morocco.

Томятся, значит, их душеньки,- строго и печально продолжал Жердяй,- так и стонут под гатью, так и стонут.
As I said, their souls are in torment," Longshanks continued sternly, with a note of sorrow in his voice,"and they are groaning under the brushwood road, groaning and groaning.

В грузинских тюрьмах по-прежнему томятся наши граждане, много наших соотечественников числится без вести пропавшими»,- напомнил президент.
In Georgian prisons there are still our citizens, many of our compatriots are listed as the missing",- the president reminded.

Только с помощью этого лука можно освободить низверженных титанов, которые томятся в недрах горы Тартар с незапамятных времен и жаждут мести.
Only he who possesses this bow can unleash the Titans, who have been imprisoned deep within the walls of Mount Tartaros since the dawn of time and thirst for revenge.

Ахтем Чийгоз и четверо других крымских татар томятся в предварительном заключении по сомнительным обвинениям в связи с демонстрацией, проведенной до оккупации.
Akhtem Chiygoz and four other Tartars languish in pre-trial detention on questionable charges in connection with a pre-occupation demonstration.

Эти эритрейцы томятся в отвратительных антисанитарных условиях в центрах содержания под стражей во всех районах Эфиопии, включая Аддис-Абебу, Фише, Хумэру и Мэкэле.
These Eritreans are languishing in wretched and unhealthy detention centres in all parts of Ethiopia, including Addis Ababa, Fiche, Humera and Mekele.

В Центральной Азии это обманчиво простое блюдо, состоящее из баранины, риса, лука и моркови, которые томятся в бульоне, сопровождает каждое значимое событие в жизни.
Across Central Asia, this deceptively simple dish based around lamb, rice, onions and carrots simmered in broth accompanies every meaningful life-cycle event.

Многие пуэрториканцы томятся в застенках, в том числе председатель Пуэрториканской партии независимости и многие другие члены Социалистического фронта.
Many Puerto Ricans were languishing in torture chambers, including the Chairman of the Partido Independentista Puertorriqueño and many other members of the Frente Socialista.

Ответ очень прост: каждый день тысячи ни в чем не повинных людей погибают или становятся инвалидами и еще тысячи умирают голодной смертью или томятся в лагерях беженцев.
The answer is simple: thousands of innocent people are being killed or maimed every day and thousands more are starving to death or languishing in refugee camps.

Согласно информации, представленной АСКПН, более тысячи детей, находящихся в конфликте с законом, томятся в тюрьмах в нечеловеческих условиях совместно со взрослыми преступниками34.
According to AITPN more than 1,000 children in conflict with the law were languishing in sub human conditions in jails together with adult criminals.

Генеральный секретарь заявил, что, хотя он приветствует достигнутый прогресс, в плену попрежнему находятся 514 человек, некоторые из которых томятся в неволе вот уже более 20 лет.
The Secretary-General stated that, while he welcomed the progress made, 514 such prisoners were still in detention, some of them for more than 20 years.

Несколько сот тысяч пакистанских граждан с 1972 года томятся в лагерях беженцев в другой стране, потому что Пакистан отказывает им в праве на возвращение в свою страну.
Several hundred thousand Pakistani citizens have languished from 1972 in refugee camps in another country, because Pakistan denies them the right of return to their own country.