Que Veut Dire УВЕДОМИВ en Anglais - Traduction En Anglais

• notifying
• informing
• notice
• notification
• notify

Exemples d'utilisation de Уведомив en Russe et leurs traductions en Anglais

Поймать Snooper немедленно уведомив вас по электронной почте.
Catch the snooper immediately and notify you by e-mail.

Он уехал, не уведомив меня, а его почта не отвечает.
He never notified me that he was leaving, and his mail's piling up.

Ты вызвала личного секретаря окружного прокурора не уведомив его?
You called in the DA's personal assistant without informing him?

Водитель покинул место ДТП, не уведомив дорожную полицию;
The driver left the accident scene failing to inform the traffic police;

Но один или двое из вас увидели другого проводника в коридоре, уведомив полицию.
But one or two of you notice a different conductor in the corridor, notify the police.

Мы не можем раскрывать их личности, не уведомив ближайшую родню.
We can't broadcast their identities without notifying the next of kin.

Г-н ПАНДЕЙ( Индия) предлагает заменить слова" после предварительного уведомления" словом" уведомив.
Mr. PANDEY(India) proposed that the words"previously informing" should be replaced by"having informed.

Вы имеете в виду, не общаюсь ли я с человеком, объявленным в розыск не уведомив начальство?
You mean, have I had contact with a wanted felon without notifying my superiors?

Имеет ли служащий право оставить работу, уведомив работодателя о прекращении трудового договора?
Has an employee the right to quit a job by notifying the employer of the termination of the labour contract?

Затем полицейские вытеснили демонстрантов из здания, предварительно не уведомив сотрудников посольства.
Later, it removed demonstrators from the Embassy without prior notification of Embassy staff.

Потому что он превысил полномочия, приказав полиции обыскать базу и опросить военных, не уведомив УРУД.
Because he's overstepping, having NYPD search the base, and interviewing personnel without notifying CID.

Если вы назначили занятие, вы можете отменить его бесплатно, уведомив преподавателя не позднее 48 часов.
When a class is booked with a teacher you can cancel that class with more than 48 hours notice at no charge.

При превышении данного веса, вам следует нанять дополнительных носильщиков, заранее уведомив нашу компанию.
If you exceed this weight, you need to hire additional porter in advance notice to our company.

Можно отменить бронирование без уплаты какого-либо наказания, уведомив его в течение 5 дней до даты прибытия.
It is possible to cancel a reservation without paying any penalty by notifying it within 5 days before the date of arrival.

Ему послали курьера с письменным приказом, но тот не нашел Хилла, и вернулся, не уведомив никого.
The courier sent with written orders was not able to find Hill and returned to his unit without informing anyone.

Вы можете отложить дату начала, если это необходимо, уведомив об этом школу как минимум за 7 дней до начала курса.
You may postpone your starting date if necessary by notifying the school a minimum of 7 days before the beginning of the course.

После этого прибыла израильская полиция и арестовала палестинца, якобы не уведомив его о причинах ареста.
Israeli police then arrived and arrested the Palestinian man, allegedly without informing him of the reasons of his arrest.

Незадолго до выхода очень важных новостей программа может полностью прекратить торговлю- закрыть все ордера, предварительно уведомив трейдера.
Shortly before the important news coming the program can terminate trading- close all orders preliminarily informing a trader.

И мы, и Вы можем немедленно прекратить действие всего настоящего Соглашения или любой его части, уведомив об этом в письменном виде, если.
Either of us may terminate all or any part of this Agreement immediately on written notice if.

Договаривающаяся сторона может выйти из настоящего Соглашения, уведомив об этом в письменном виде Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
A Contracting Party may withdraw from this Agreement by notifying the Secretary-General of the United Nations in writing.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, письменно по дипломатическим каналам уведомив об этом другую Сторону.
Each Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels.

Ucom может внести благоприятные для Вас изменения без предварительного уведомления, уведомив Вас о них, после введения такой поправки 17.
Ucom can make the changes favourable to You without prior notice and only after notify You of such changes.

Правительство Эфиопии подготовило в общей сложности 17 000 сомалийских сотрудников службы безопасности, не уведомив Комитет по санкциям.
The Government of Ethiopia has trained a total of 17,000 Somali security personnel without notifying the sanctions Committee.

Если Вы хотите прекратить действие Услуг, можете сделать это( а) в любое время, уведомив Plarium; и/ или( б) удалив/ закрыв Ваш Аккаунт.
If you want to terminate the Service, you may do so by(a) notifying Plarium at any time; and/or(b) closing your Account.

ICANN может расторгнуть настоящее Соглашение, уведомив Оператора реестра за тридцать( 30) календарных дней, согласно разделу 2 Спецификации 7.
ICANN may, upon thirty(30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7.

Расторжение по инициативе Заказчика Заказчик может расторгнуть настоящий Договор, уведомив John Deere- ISG за тридцать( 30) дней.
Termination for Convenience by Customer Customer may terminate this Contract upon thirty(30) days notice to John Deere- ISG.

Банк может менять Правила в одностороннем порядке, уведомив об этом Клиента в соответствии с применяемыми политиками и положениями договора.
The Bank may amend this Rules on a unilateral basis informing the Client according to the established policies and/or contractual provisions.

Расторжение по инициативе John Deere- ISG John Deere- ISG может расторгнуть настоящий Договор, уведомив Заказчика за тридцать( 30) дней.
Termination for Convenience by John Deere- ISG John Deere- ISG may terminate this Contract upon thirty(30) days notice to Customer.

( Носильщик несет 7- 8 кг вещей клиента. При превышени данного веса, вам следует нанять дополнительных носильщиков, заранее уведомив нашу компанию).
(Porter is 7-8 kg of the things the client. If you exceed this weight, you need to hire additional porters, advance notice to our company).

SEB может изменять условия программы золотого клиента или прекращать программу, предварительно уведомив клиента об этом за один календарный месяц.
SEB can amend the terms and conditions of the Gold Client Programme or terminate the programme by notifying the clients thereof one calendar month in advance.