Exemples d'utilisation de Уделяться en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приоритетное внимание будет уделяться Африке и Азии.
Priority will be given to Africa and Asia.Внимание будет уделяться географическому представительству.
Attention will be paid to geographical representation.Первостепенное внимание будет уделяться ремонтным работам.
Priority will be given to repair work.Особое внимание будет уделяться следующим направлениям деятельности.
Particular focus will be placed on the following activities.Первоочередное внимание будет, естественно, уделяться областям повышенного риска.
First priority will be certainly given to high risk areas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
внимание уделяетсявнимание уделяется также
уделяется недостаточно внимания
уделяться первоочередное внимание
внимание уделяется обеспечению
внимание уделяется развитию
уделяться укреплению
уделяться больше внимания
уделяться приоритетное внимание
внимание уделяется роли
Plus
Utilisation avec des adverbes
также уделяетсявнимание уделяется также
больше внимания уделялосьмало внимания уделяетсяуделяться также
по-прежнему уделяетсяслишком много внимания уделяетсяособое внимание уделялось также
уделяется мало
уделяется недостаточно
Plus
Utilisation avec des verbes
стало уделяться
Особое внимание будет уделяться проектам сельской молодежи.
Particular attention will be given to projects of rural youth.Он подтвердил, что большее внимание будет уделяться показателям работы.
He confirmed that increased attention would be devoted to performance indicators.Большое внимание будет уделяться его дальнейшему развитию.
Much attention will be paid to its further development.В нем также будет уделяться должное внимание развитию новых партнерских связей.
It will also pay due attention to the development of new partnerships.Особое внимание будет уделяться наиболее уязвимым районам.
Special attention would be given to the most underprivileged areas.И в 2018 году такому виду интернет- маркетинга снова будет уделяться немало внимания.
In 2018, this type of digital marketing will receive much attention.Всем несовершеннолетним должно уделяться особое индивидуальное внимание.
All juveniles shall receive careful individual attention.Особое внимание будет уделяться следующим приоритетным направлениям деятельности.
The following priority activities will receive special attention.Наконец, особое внимание будет уделяться функциям управления знаниями.
Finally, emphasis will be placed on knowledge management functions.Во всех региональных программах гендерным вопросам будет уделяться первоочередное внимание.
Gender considerations will receive priority in all regional programmes.Особое внимание должно уделяться уведомлению родителей и опекунов.
Special attention shall be given to notifying parents or guardians.В течение двухгодичного периода основное внимание в рамках программы будет уделяться следующим услугам и результатам.
During the biennium, the Programme will focus on the following services and outputs.Особое внимание будет уделяться взаимодействию с гражданским обществом.
Special emphasis will be given to engagement with civil society.Дальнейшее внимание почти наверняка будет уделяться вопросу о независимости аудиторов.
Further attention will almost certainly be devoted to the question of the independence of auditors.Особое внимание будет уделяться национальным и региональным мероприятиям.
Special attention will be accorded to national and regional action.Основное внимание в ходе семинаров- практикумов должно уделяться практическим решениям, включая передовую практику;
The workshops should focus on practical solutions, including best practices;Особое внимание будет уделяться более строгой подотчетности и транспарентности.
Emphasis will be placed on greater accountability and transparency.В течение двухгодичного периода внимание в рамках программы будет уделяться следующим основным группам мероприятий.
During the biennium, the programme will focus on the following main groups of activities.Не меньшее внимание будет уделяться изменению поведения и профилактическим мерам.
Equal priority will be placed on behavioural change and preventative measures.Кроме того, в рамках всех мероприятий ПРООН в странах, пострадавших от кризисов, особое внимание будет уделяться расширению возможностей и прав женщин.
In addition, gender empowerment will be given special emphasis across all UNDP activities in crisis-affected countries.Особое внимание будет также уделяться развитию инфраструктуры и информационных систем.
It will also focus on the development of infrastructure and information systems.Следует создать новый экономический порядок, в рамках которого должное внимание будет уделяться в первую очередь потребностям развивающихся стран.
A new economic order should be established that would pay due attention to the needs of developing countries, in particular.Приоритетное внимание должно уделяться на постоянной основе глобальной повестке дня в области здравоохранения.
The global health agenda must receive continued priority.Кроме того, повышенное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться активизации внутриафриканского сотрудничества и торговли.
In addition, the subprogramme will focus on boosting intra-African cooperation and trade.Особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран Африки.
Special attention will be accorded to the needs of the least developed countries in Africa.
