Que Veut Dire УДОВЛЕТВОРЯЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• meets
• satisfied
• responded
• fulfilled
• met
• meet
• satisfies
• granted

Exemples d'utilisation de Удовлетворяло en Russe et leurs traductions en Anglais

Однако простое следование натуре уже не удовлетворяло художника.
But the mere follow to nature no longer satisfied the artist.

Он был дисциплинированным, что удовлетворяло его нужду быть наказанным.
He was disciplined, which fulfilled His need to feel punished.

Он стирал деревни с лица Земли всякий раз, когда это удовлетворяло его интересы.
He wiped out whole villages whenever it suited his interests.

Его удовлетворяло достигнутое, а на большее, в отличие от меня, он не претендовал.
It satisfied reached, and on bigger, unlike me, it didn't apply.

Состояние здоровья г-на Субрамонея не удовлетворяло требованиям клиники для получения диализа.
Mr. Soobramoney failed to satisfy the hospital requirements for dialysis.

Омбудсмен отклонил ходатайство автора, поскольку оно не удовлетворяло этим требованиям.
The Ombudsman denied the author's request, since it failed to meet these requirements.

Упомянутым выше критериям удовлетворяло лишь небольшое число полученных от заявителей ответов.
While a number of responses were received from claimants, few satisfied the above criteria.

Письмо от 15 июля 2008 года вместе с тем не полностью удовлетворяло требованиям пункта 2 статьи 3.
The 15 July 2008 letter did not, however, completely fulfil the requirements of article 3, paragraph 2.

Долгое время первичное ушивание артериотомии было стандартом операции и удовлетворяло хирургов 29.
For a long time primary closure of the arteriotomy was the standard operation and satisfied the surgeons 29.

В 2000 году Израиль сделал весьма заманчивое мирное предложение, которое удовлетворяло практически все требования палестинцев.
In 2000, Israel made a sweeping peace offer that met virtually all the Palestinian demands.

Кроме того, оно удовлетворяло просьбы о содействии самостоятельному ведению своей защиты обвиняемыми, дела которых получили широкую огласку.
It also addressed requests to facilitate the self-representation of high-profile accused.

Эти документы действительно имели важнейшее значение для доказывания вины, что удовлетворяло второму предусмотренному критерию.
These documents were indeed essential for proof, satisfying the second criterion.

Это предложение удовлетворяло условиям, поставленным при объявлении конкурса, и министерство юстиции приняло его 20 декабря 2002 года.
The tender met the conditions set in the invitation for tenders and the Ministry of Justice accepted it on 20 December 2002.

Официальное школьное богословие, создавшееся под влиянием мысли католической и протестантской, не удовлетворяло этой потребности.
The official school theology, created under the influence of Catholic and Protestant thought, failed to satisfy this need.

Комитет отметил, что за последние три года Тувалу удовлетворяло критериям для исключения, причем каждый год со все большим отрывом.
The Committee noted that Tuvalu had met the graduation criteria over the past three reviews, and by an increasingly wide margin.

Кроме того, Управление удовлетворяло просьбы о содействии самостоятельному ведению своей защиты обвиняемыми, дела в отношении которых получили широкую огласку.
Additionally, the Office responded to requests to facilitate the self-representation of high-profile accused.

В обеспечении того, чтобы развитие транспортных систем удовлетворяло потребности всех слоев общества в плане мобильности и доступности;
Ensure that the development of the transportation system meets the needs of all sectors of society for mobility and accessibility;

Это, однако, удовлетворяло лишь часть потребностей, и для мероприятий по физической реабилитации и закупке книг требовался больший объем финансовых средств.
This, however, covered only part of the needs and more funding was necessary for physical rehabilitation and books.

Соматотропин вырабатывается только в фазе глубокого сна, поэтому очень важно, чтобы место для сна было уютным, комфортным, удовлетворяло ваши потребности.
Somatotropin is produced only in deep sleep, so it is very important that the bedding was comfortable meet your needs.

Многие годы ваше развитие было направлено в том направлении, которое удовлетворяло цели Иллюминатов, сдерживающих вас.
Over the years your development has been pushed in the direction that has suited the aims of the Illuminati, who have held you back.

Это, с одной стороны, удовлетворяло спрос на валюту со стороны банков и их клиентов, а с другой стороны, не оказывало давление на обменный курс.
On the one hand, this satisfied the demand for currency on the part of the banks and their clients whilst, on the other hand, not putting any pressure on the exchange rate.

Использовать логотип Evernote или иконку приложения в качестве ссылки на сервис Evernote так, чтобы это удовлетворяло другим пунктам руководства.
Use the Evernote logo or Evernote application icon as a link to the Evernote service, in a manner that satisfies the other Guidelines.

Я позволяла вам сидеть здесь, потому что это вас сдерживало и удовлетворяло, потому что вы все нарочно не повинуетесь, но вам было мало.
I have been letting you hole up down here, because it kept you contained and satisfied, because you are all compulsively defiant, but it wasn't enough.

Оно удовлетворяло растущую потребность в услугах по вопросам этики, принимая соответствующие запросы из целого ряда мест службы и отделений, а также от сотрудников, занимающих различные должности.
It had met the growing demand for ethics services, receiving requests from a wide range of duty stations and offices and from staff at different grade levels.

Таким образом, для того чтобы транспортное средство, которое в настоящее время не оснащено системой АБС, удовлетворяло нормативным требованиям правил по ЭКУ, необходимо потратить 479 долл.
Thus, it would cost a vehicle that does not currently have ABS, $479 to meet the regulatory requirements for ESC.

Огни устанавливают таким образом, чтобы транспортное средство удовлетворяло применимому( национальному или региональному) законодательству, регламентирующему их максимальную высоту.
Lamps shall be installed in such a way that the vehicle complies with applicable(national or regional) legislation concerning its maximum height.

Орсовское хозяйство не только удовлетворяло потребности общественного питания в овощах и животноводческой продукции, но и часто снабжало этой продукцией своих работников по льготным ценам.
Orlovskoe farm not only meet the needs of public feeding in vegetables and livestock products, but also often supplied these products to their employees at discounted prices.

Для проектировщиков и эксплуатационных служб было важно, чтобы напольное покрытие удовлетворяло самым строгим требованиям гигиены, было удобным в чистке, и не причиняло вреда здоровью.
It was important to planners and users that the floor covering complies with the most demanding hygiene requirements. It also must be easy to clean and healthy.

В рамках Организации Объединенных Наций КОПУОС должен осуществлять координацию усилий с государствами- членами для обеспечения того, чтобы применение космической техники удовлетворяло потребностям развития всех стран.
At the United Nations, COPUOS should coordinate with Member States to ensure that space applications satisfied the development needs of all countries.

Оно также удовлетворяло возросшее количество просьб о подтверждении статуса беженцев, которые поступали от зарегистрированных беженцев и правительственных и неправительственных организаций во всем мире.
The Agency also responded to an increased number of requests for confirmation of refugee status from registered refugees and from governmental and non-governmental organizations worldwide.