Que Veut Dire ЦИТИРОВАЛА en Anglais - Traduction En Anglais

• quoted
• cited

Exemples d'utilisation de Цитировала en Russe et leurs traductions en Anglais

Я цитировала Молли Рингволд.
Laughs I was quoting Molly Ringwald.

Если не ошибаюсь, ты цитировала Диккенса за вчерашним ужином.
If I'm not mistaken, you quoted Dickens at dinner the other night.

Ты цитировала" Маску Красной Смерти.
You were quoting"The Mask Of The Red Death.

Также в интервью All Headline News она цитировала Rihanna и Keri Hilson.
In conversation with AHN, she quoted Rihanna and Keri Hilson as influences.

Эмили цитировала мне его на кануне смерти.
Emily recited it to me the night before she died.

Нападение прошлой ночью было" Маской красной смерти", вчерашняя девушка цитировала" Аннабель Ли.
The attack last night was"Masque Of The Red Death," the girl yesterday was quoting"Annabel Lee.

Она цитировала Псалмы:" И будет смеяться тот, кто высоко на небесах.
She would quote the Psalms-"He who sits high in Heaven shall laugh.

Я не извращенка, я цитировала Лонг Дюк Донга из" Шестнадцати свечей.
I'm not being pervy, I was quoting long duk dong from Sixteen Candles.

Она цитировала Байрона и Шелли… Вы когда-нибудь дарили ей подарки, давали деньги?
She could quote Byron and shelley- did you ever give her any gifts, money?

Он состоял членом Теософского общества, а Блаватская часто цитировала его письменные труды и считала Посвященным.
He was a member of the Theosophical Society; his writings were quoted extensively by Helena Blavatsky, who regarded him as an adept.

Тесс цитировала одно из пророчеств в котором говорится, что маркировки не были просто духовными.
And Tess quoted one of the prophecies as saying that the markings weren't just spiritual.

А фермер из Рай слышал, как корова цитировала Джеффри Чосера. А одна молодая дама из Шропшира видела Джеффри Чосера в поле, который мычал!
And a farmer in Rye heard a cow reciting Geoffrey Chaucer, and a young woman in Shropshire saw Geoffrey Chaucer in a field, mooing and suckling a young heifer!

Она также цитировала Маргарет Ропер и Энн Бэкон, чтобы проиллюстрировать свою мысль о том, что образование женщин будет выгодно для государства.
Makin also cited Margaret Roper and Anne Cooke Bacon as authoritative models for the claim that women's education would have a pious benefit for the state.

Меня это очень беспокоило, поэтому мы говорили об этом, и я цитировала для себя стих из К ЕВРЕЯМ 11: 6, где сказано, что тот, кто приходит к Богу, должен ВЕРИТЬ.
I was very concerned, so we talked about it and I quoted to myself the scripture in HEBREWS 11:6, which says that he that cometh to God must BELIEVE.

Делегация цитировала статью 43 Конституции Кувейта выдержку о свободе создания ассоциаций.
The delegation had quoted article 43 of the Kuwaiti Constitution on the freedom to form associations.

Поскольку при этом г-н Гарвалов выразил удивление тем, что делегацией Нидерландов был употреблен термин" территориальное меньшинство", г-н Хальф поясняет, что это выражение было использовано делегацией лишь в случае, когда она цитировала источники, которые сами употребили данный термин.
Mr. Garvalov had furthermore been surprised at the delegation's use of the term"territorial minority"; that term had been used only when citing sources which had themselves employed it.

Делегация цитировала выступление лорда Дональдсона, бывшего председателя Апелляционного суда, который ссылался на историческую традицию оправдания позиции правительства.
The delegation had quoted from a speech delivered by Lord Donaldson, former Master of the Rolls, which invoked historical tradition to justify the Government's stance.

В сообщении о той встрече пресс-служба президента цитировала слова Танкяна о том, что возможно, в ближайшем будущем в Армении состоится концерт знаменитой рок-группы System of a Down.
The Armenian presidential press service issued a press release for the meeting, quoting Tankian's words that a System of a Down concert might take place in Armenia soon.

В прошлом месяце China Daily цитировала Орвилла Шелла, который руководит Центром Американо- Китайских Отношений в Азиатском Обществе( Asia Society):" Я думаю, мы пришли к пониманию того, что планирование есть именно то, чего не хватает Америке.
Last month, the China Daily quoted Orville Schell, who directs the Center on U.S.-China Relations at the Asia Society, as saying:"I think we have come to realize the ability to plan is exactly what is missing in America.

Статья, опубликованная Daily Mail 14 февраля 2015 года, цитировала неназванного источника BBC Radio 1, заявившего о том, что« Living for Love» не будет проигрываться на станции, так как Мадонна« неактуальна» и« стара».
An article published by the Daily Mail on 14 February 2015 quoted an unnamed BBC Radio 1 insider who stated that"Living for Love" would not be played on the station because Madonna is"irrelevant" and"old.

Хотя она изучала и цитировала замечания общего порядка Комитета по правам человека и другие соответствующие материалы( включая важное исследование, проведенное бывшим членом Подкомиссии г-жой Н. Кестьо и представленное Подкомиссии в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1982/ 15), она не обнаружила конкретной оценки права на отступление, ввиду опасности реального или гипотетического терроризма.
While she has studied and cited the general comments of the Human Rights Committee and other relevant material(including the important study by then Sub-Commission member Ms. N. Questiaux submitted as Sub-Commission document E/CN.4/Sub.2/1982/15), there is no specific evaluation of the right to derogate relative to threats posed by actual or perceived threats of terrorism.

Разумеется, оппозиционная пресса цитировала высокого гостя более осторожно, выведя на первый план его следующее утверждение:« Повторяю- я не стану на сторону ни одной из партий, участвующих в избирательной кампании.
The opposition press was obviously more cautious in quoting the European official, highlighting his statement-“I repeat, I shall not take the side of any of the parties involved in the election campaign.

Анита Хене далее цитировала журналиста Рудольфа Шпитца:« Лежащих больных, парализованных, большую массу людей наблюдал другой журналист, доктор Курт Трамплер из Мюнхена, также на Траберхофе под Розенхаймом, где тогда жил Бруно Гренинг.
Anita Höhne quotes the journalist Rudolf Spitz further:"The sick on stretchers, the lame, a huge mass of humanity were observed by another journalist from Munich, Dr Kurt Trampler, who was also at the‘Traberhof' in Rosenheim, where Gröning was living.

Элеонора Рузвельт, которая часто цитировала военные репортажи Пайла в своей колонке My Day, писала на следующий день:« Я никогда не забуду, насколько приятны были встречи с ним здесь, в Белом доме, в прошлом году, и насколько я восхищалась этим хрупким и скромным человеком, способным вынести любые лишения, потому что любил свою работу и наших людей».
Former First Lady Eleanor Roosevelt, who frequently quoted Pyle's war dispatches in her newspaper column,"My Day," paid tribute to him in her column the day after his death:"I shall never forget how much I enjoyed meeting him here in the White House last year," she wrote,"and how much I admired this frail and modest man who could endure hardships because he loved his job and our men.

В одном решении по Зимбабве Комиссия цитировала с одобрения Межамериканского суда его заключение по делу Веласкеса Родригеса, согласно которому государство должно, в частности," принимать разумные меры для предотвращения нарушений прав человека и использовать все имеющиеся в его распоряжении средства, чтобы проводить серьезное расследование нарушений, совершенных в пределах его юрисдикции", и постановила, что оно представляет собой авторитетное толкование международного стандарта, касающегося обязанности государства.
In a decision concerning Zimbabwe, the Commission cited with approval the Inter-American Court's finding in the Velásquez Rodríguez case that the State must, inter alia,"take reasonable steps to prevent human rights violations and use the means at its disposal to carry out a serious investigation of violations committed within its jurisdiction" and held that it represented an authoritative interpretation of an international standard on State duty.

Я цитировал лейтенанта Бэкстрома в ней.
I quoted lieutenant backstrom in that article.

Хватит цитировать мыльные сериалы.
Stop quoting soap operas.

Цитируемая литература.
Literature cited.

Карлайсл( Carlisle) также цитирует Бэйли( Bailey)( 2007) при определении определенных вызовов, стоящих перед местными сообществами в США.
Carlisle also cites Bailey(2007) in identifying certain challenges in US communities.

Джо цитирует Библию. Это что-то новенькое.
Joe quoting the Bible, that's new.