Que Veut Dire ЧУЯТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• feel
• smell
• to sense

Exemples d'utilisation de Чуять en Russe et leurs traductions en Anglais

Я могу чуять евреев.
I can smell Jews.

А пчелы и собаки могут чуять страх!
Bees and dogs can smell fear!

Они могут чуять страх!
They can smell fear!

Можно чуять прямое обострение лучей;
One can feel a direct, acute augmentation of the rays;

И, кстати, ты не можешь чуять свой пердеж.
And you can't smell your own farts.

Можно чуять тревогу или устремление вдаль.
One can feel alarm or striving into the distance.

Сердце может чуять вне земных ограничений.
The heart can feel beyond all earthly limitations.

Могут быть разные периоды, но в них можно чуять усиление темпа жизни.
There may be various periods, but one can sense in them the strengthening of the tempo of life.

Я начинаю чуять большую, жирную крысу коммуниста.
I'm beginnin' to smell a big, fat Commie rat.

Нельзя приказать сердцу чуять, если оно еще не в состоянии;
It is impossible to command the heart to feel when it is not yet in a state to do so;

Не легко чуять себя принадлежащим к двум Мирам.
It is not easy to feel oneself as belonging to two worlds.

А еще одно мое дело- чуять истории для отличной статьи.
And my other one is sniffing out a good story.

Нам радость чуять устремленность и бодрость, и силу и твердость любимых.
To us pleasure feel tendency and cheerfulness, both force and resolution of darlings.

Диз, который был буквально создан для того, чтобы чуять кровь и кишки, был вполне удовлетворен.
Dees, who had been made for sniffing blood and guts, had been delighted.

Собак можно научить предсказывать диабетические комы, эпилептические припадки, они могут чуять рак.
Dogs can be trained to predict diabetic comas, epileptic seizures; they can smell cancer.

Даже под внешнею маскою может безошибочно чуять утонченное сердце внутреннюю сущность человека.
Even under foreign of mask can hear the unmistakable sophisticated heart human inner self.

Я всегда знал, что у него есть жена, своя жизнь и все такое, но видеть это… и чуять.
I mean, I always knew he had a wife and a life and everything, but seeing it and… and smelling it.

Люди должны чуять некоторую тягость у тех границ, где дух осознает явление Беспредельности.
People must feel a certain burden near those boundaries where the spirit realizes the manifestation of Infinity.

Нужно лишь подтянуть свои физические данные, ловкость и сверхчувствительность, чтобы чуять приближение врага с любой из сторон и дать ему отпор.
Just need to pull up your physique, agility, and oversensitivity to smell the approach of the enemy with any of the parties and to give it back.

Напротив, много радостнее чуять постоянное испытание, которое порождает чувство ответственности.
On the contrary, it is much more joyous to sense the constant testing, which engenders the feeling of responsibility.

Можно чуять самые целебные вибрации, но только немногие понимают значение таких целебных явлений.
One can feel the most salutary vibrations, but only a few understand the significance of such healing manifestations.

Не запрещается ни страдать, ни переживать, ни ощущать ярое отягчение обстоятельствами, ни чуять тьмы беспросветность, ни видеть всю силу ее, но при условии напряженного единения со Мною.
It isn't forbidden neither suffer, nor to worry, neither to feel ardent aggravation by circumstances, nor to feel darkness utter darkness, to see all force it, but on condition of an intense unification with Me.

Можно чуять, насколько обострено соотношение между Силами Света и тьмы, умножающее несоответствие реакции Природы.
One can feel how aggravated is the interrelation between the powers of Light and darkness, which increases the non-conformity of the reaction of nature.

Биполярное зрение позволяет видеть оба полюса вещи единой, позволяет видеть и двуполюсную сущность человека, и не только видеть, но и определять равнодействующую энергий обоих полюсов и чуять, преобладает ли энергия темного или светлого полюса.
Bipolar vision allows you to see both poles of the things United, lets you see and two-polar essence of man, and not only see, but also determine the way the energy of both poles and scented, whether dark energy dominates or light poles.

Наши предки« язычники», подобно их современным преемникам парсийцам, были и посейчас достаточно мудры для своего поколения, чтобы видеть в Солнце символ Божества и, в то же время, чуять в нем, скрытого физическим символом, светлого Бога, Духовного и Земного Света.
Our ancestors, the"Heathen," like their modern successors, the Parsis, were, and are, wise enough in their generation to see in it the symbol of Divinity, and at the same time to sense within, concealed by the physical symbol, the bright God of Spiritual and Terrestrial Light.

Ты чуешь это, Феликс.
You smell that, Felix.

Я чую бекон.
I smell bacon.

Чую кровь пошла на юг.
Feel blood heading south.

Ты чуешь?
You smell that?

Просто я нутром чую, что мы поступаем правильно.
But I just-- I feel in my bones that what we're doing is right.