Que Veut Dire ANALYSERNA en Français - Traduction En Français

• analyses
• analyse

Exemples d'utilisation de Analyserna en Suédois et leurs traductions en Français

Men analyserna är lovande.
Mais les essais sont prometteurs.

Det är därför svårt att ha en enda O + donator att standardisera analyserna.
Il est donc difficile d'avoir un seul donateur+ O pour standardiser les tests.

Uppgifterna och analyserna avseende företagsrelaterade tjänster är fragmentariska.
Fragmentation et manque d'informations et d'analyse en matière de services aux entreprises.

De patienter för vilka ingen progression var möjlig( nivåerna 4 och 5) uteslöts från analyserna.
Les patients présentant un degré de rétinopathie qui ne pouvait pas progresser(degrés 4 et 5) ont été exclus de l'étude.

De senaste analyserna visar exakt hur mycket detta lilla bär inte för det övergripande underhållet av den mänskliga kroppen.
Une analyse récente indique exactement comment beaucoup cette petite berry n'a pour l'entretien du corps humain.

Förvaltningen av en gemensam fiskeripolitik, det får vi inte glömma, måste låta de statistiska analyserna omfatta en social dimension.
La gestion d'une politique commune de la pêche, il ne faut pas l'oublier, doit inclure une dimension sociale en termes d'analyse statistique.

Välj analyserna för standarden i databasen tillsammans med alla analyser av prover som skall ombearbetas.
Sélectionnez les déterminations de cette norme dans la" base de données" ainsi que toutes les déterminations des échantillons qui doivent être recalculés.

Europeiska revisionsrätten har gjort en utförlig och positiv bedömning av konsekvens analyserna mellan 2005 och 200817.
La Cour des comptes européenne a analysé de manière approfondie les évaluations d'impact pour la période 2005-2008 et leur a accordé une appréciation favorable17.

Om analyserna ger avvikande resultat med olika metoder bör man överväga att använda bioassay med möss som referensmetod.
Lorsque les résultats des analyses font apparaître des écarts entre les différentes méthodes, le dosage biologique sur souris doit être considéré comme la méthode de référence.

Analysen medför att använda data för att bestämma trender, projektioner, och orsak och verkanssamband som inte varit tydliga utan analyserna.
L'analyse nécessite d'utiliser des données pour déterminer les tendances, les projections, et le lien de cause à effet- qui ne sont pas évidents sans analyse.

Fru kommissionsledamot! Jag håller med er om att analyserna bekräftar att vår enda möjlighet är att marknadsanpassa även sockersektorn.
Madame la Commissaire, je partage votre point de vue selon lequel les analyses confirment que notre seul avenir réside dans la mise en œuvre du marché du secteur sucrier.

Dock kan denna studie också skynda på utvecklingen av plattor som är särskilt utformade för ung eller vuxen fisk, vilket utvidga analyserna möjligt.
Cependant, cette étude pourrait inciter le développement des plaques spécialement conçues pour les poissons juvéniles et adultes, étendant ainsi la portée des analyses possibles.

Analyserna bör innehålla en jämförelse av effekterna av olika privata system som underlag för eventuella ytterligare initiativ på området.
Les analyses effectuées devraient comparer les résultats obtenus par les divers systèmes privés afin de jeter les bases d'éventuelles initiatives ultérieures dans ce domaine.

Den vilar på tre pelare: en förfarandemässig reform, förbättringar av den ekonomiska under bygganden av analyserna samt en reform av instrumenten för kontrollen av statliga stöd.
Ce processus s'appuie sur trois piliers: réforme des procédures, amélioration de la base économique des décisions et réforme des instruments de contrôle des aides d'État.

Huvudtemat i analyserna och debatterna är "kriget mot terrorism" och de notoriska missbruk som detta leder till; begränsningarna av medborgarnas frihet och oron för demokratins framtid.
Le thème principal des analyses et des débats est-il'la guerre contre la terreur', les abus notoires qu'elle entraine, la limitation des libertés civiques, la crainte pour la démocratie.

Om innan denna förordning träder i kraft sockret redan har analyserats för fastställande av utbytet, skall analyserna anses uppfylla kraven enligt första stycket.
Toutefois, si le sucre a déjà fait l'objet d'analyses pour la constatation du rendement avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les analyses sont considérées comme répondant aux exigences prévues au premier alinéa.

Mot bakgrund av analyserna i detta initiativyttrande rekommenderar ESK att finansministerrådet och socialministerrådet vidtar "gemensamma åtgärder för sysselsättningen.
Sur la base de l'analyse présentée dans le présent avis d'initiative, le Comité économique et social préconise une"action concertée pour l'emploi" du Conseil Economie et finances et du Conseil Affaires sociales.

Fastställandet av referensmetoder förutsätter en definition av de referensförfaranden för analys som skall iakttas och av de kriterier som skall tillämpas då analyserna utförs.
Considérant que la détermination des méthodes de référence comprend la définition des procédés des analyses de référence à utiliser et des critères relatifs à la mise en oeuvre des analyses;

Analyserna av dessa begränsade data tyder på att dosjustering inte är nödvändig på grund av ålder( 6-76 år), ras/etnisk tillhörighet, kön eller BMI se avsnitt 4.2.
Les analyses de ces données limitées suggèrent qu'aucun ajustement posologique n'est nécessaire en fonction de l'âge(6-76 ans), de la race/origine ethnique, du sexe ou de l'Indice de Masse Corporelle voir rubrique 4.2.

Medlemsstaterna skall inte godkänna införsel till sina territorier eller avsändning till andra medlemsstater av de produkter som anges i artikel 1 om inte resultatet av analyserna enligt artikel 2 är gynnsamt.
Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.

Analyserna i detta sammanfattande dokument ingår i: arbetsdokument från kommissionen- analys av medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport för 2004 SEK( 2006) 524.
Les analyses à la base du présent rapport de synthèse figurent dans le Document de travail de la Commission: Analyse des réponses des États membres au rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 SEC(2006) 524.

Ett genomförande på EU-nivå bör eftersträvas, vilket förutsätter att man genomför analyserna och för dialogen tillsammans i partnerländerna och att man arbetar inom ramen för en gemensam programplanering.
Il convient d'œuvrer à une mise en œuvre au niveau de l'Union européenne, ce qui suppose de mener les analyses et le dialogue conjointement dans les pays partenaires, et de travailler dans le cadre d'une programmation commune.

Analyserna av dessa begränsade data tyder på att dosjustering inte är nödvändig hos astmapatienter med avseende på ålder( 6-76 år), ras/etnisk tillhörighet, kön eller BMI se avsnitt 4.2.
Les analyses de ces données limitées suggèrent qu'aucun ajustement posologique n'est nécessaire chez les patients asthmatiques en fonction de l'âge(6-76 ans), de la race/origine ethnique, du sexe ou de l'indice de masse corporelle voir rubrique 4.2.

Kommittén betonade nyttan med rekommendationerna för att stödja medlemsstaternas ansträngningar och erinrade om nödvändigheten av konsekvens mellan analyserna som utvecklas i den gemensamma rapporten, rekommendationerna och riktlinjerna.
Le Comité a souligné l'utilité des recommandations pour appuyer les efforts des Etats membres et a rappelé la nécessité de cohérence entre les analyses développées dans le rapport conjoint, les recommandations et les lignes directrices.

Avslutande av riskbedömningarna och analyserna av tillgängligheten för säkra ersättningsmedel skulle tillåta de berörda användningarna att identifieras och lämpliga åtgärder att snabbt kunna vidtas.
L'achèvement des évaluations des risques et des analyses de disponibilité de produits de substitution inoffensifs permettrait d'identifier les emplois potentiellement dangereux et de prendre rapidement des mesures appropriées.

Men man måste gå ännu längre och främja samarbete på europeisk nivå mellan medlemsstater, turistdestinationer, branschföreträdare och privata och offentliga aktörer, för att konsolidera de statistiska uppgifterna och analyserna om sektorn.
Cependant, il convient d'aller plus loin et d'encourager la coopération au niveau européen entre les États membres, les destinations, les représentants de l'industrie et les acteurs privés et publics, afin de consolider les données statistiques et les analyses sur ce secteur.

Den tid inom vilken undersökningarna, analyserna och provningarna ska utföras och de administrativa formaliteterna slutföras för att säkerställa att varorna används för de avsedda ändamålen ska fastställas av de behöriga myndigheterna.
Le délai dans lequel les examens, analyses ou essais doivent s'effectuer et les formalités administratives à accomplir en vue de garantir l'utilisation des marchandises aux fins prévues sont fixés par les autorités compétentes.

Kommittén betonade nyttan av rekommendationerna för att stödja medlemsstaternas ansträngningar och erinrade om nödvändigheten av konsekvens mellan analyserna som utvecklas i den gemensamma rapporten, rekommendationerna, riktlinjerna samt de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna.
Le Comité a souligné l'utilité des recommandations pour appuyer les efforts des États membres et a rappelé la nécessité de cohérence entre les analyses développées dans le rapport conjoint, les recommandations, les lignes directrices et les mesures prises dans les États membres.

Denna anslutningsstrategi bygger inte bara på analyserna i de enskilda rapporter som åtföljer detta dokument utan också på en analys av problem som är gemensamma för alla eller flera av länderna.
Cette stratégie d'adhésion ne se fonde pas uniquement sur les analyses figurant dans les rapports établis pour chaque pays qui accompagnent le présent document, mais également sur une analyse des problèmes communs à l'ensemble des pays candidats ou à certains d'entre eux.

Den tidsfrist inom vilken undersökningarna, analyserna eller provningarna måste utföras liksom de administrativa formaliteter som skall uppfyllas för att se till att varorna används för de avsedda ändamålen skall bestämmas av de behöriga myndigheterna.
Le délai dans lequel les examens, analyses ou essais doivent s'effectuer et les formalités administratives à accomplir en vue de garantir l'utilisation des marchandises aux fins prévues sont fixés par les autorités compétentes.

Comment utiliser "analyserna" dans une phrase en Suédois

Analyserna har utförts med alla data.

Analyserna gick vidare, vidare och vidare.

Spekulationerna och analyserna tog genast fart.

Analyserna ger både likheter och olikheter.

Analyserna går dessutom snabbare att genomföra.

Analyserna görs för olika grupper (t.ex.

Analyserna väntas vara färdiga till årsskiftet.

Analyserna ska utföras vid ackrediterat laboratorium.

Analyserna får plockas fram vid pokerbordet.

Oavsett vad analyserna kommer att visa.

Comment utiliser "analyses, analyse" dans une phrase en Français

Les brevets existent, les analyses aussi.

Dans cette optique, les analyses d’E.

Fréquentes analyses rapidement alerté les petites.

Analyses avec notre consultant David Vernaz.

toute candidature subira ces analyses epistemiologiques.

14Le parallèle avec certaines analyses d’E.

Bonsoir, vos analyses sont vraiment intéressantes.

Les analyses médicales ont finalement parlé.

Une analyse des différentes architectures aussi...

Analyse sans concession par Magnus Henderson.