Exemples d'utilisation de Exportlandet en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tillverkare i exportlandet.
Producteurs des pays exportateurs.Ii Priset för exportvaror från ett land annat än exportlandet.
Ii le prix des marchandises à l'exportation en provenance d'un pays autre que le pays d'exportation;Utses av den centrala behöriga myndigheten i exportlandet i enlighet med gällande föreskrifter.
Etre designes par l'autorite centrale competente du pays expediteur, conformement aux dispositions en vigueur;Etablering av infrastruktur i utlandet i syfteatt producera och sälja i exportlandet.
Installation d'infrastructures à l'étranger pour produire etvendre dans le pays cible des exportations.Ursprungs- eller exportlandet går med på att undanröja eller begränsa subventionen eller att vidta andra åtgärder med avseende på dess verkningar, eller.
Le pays d'origine et/ou d'exportation accepte d'éliminer la subvention, de la limiter ou de prendre d'autres mesures relatives à ses effets, ou.Varornas pris på hemmamarknaden i exportlandet.
Sur le prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation;Den tullmyndighet i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 skall under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 15.2.
Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat EUR.1 conservent pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 15, paragraphe 2.Exportören bör kunna bevisa för importören atthan är registrerad i exportlandet.
L'exportateur doit être en mesure de prouver à l'importateurqu'il est immatriculé dans le pays d'exportation.En försäkran attdjuren har varit isolerade i exportlandet på karantänstation i 14 dagar under överinseende av en officiellt förordnad veterinär.
Une garantie selon laquelle les animauxont été isolés dans le pays d'exportation dans un centre de mise en quarantaine pendant quatorze jours sous la surveillance d'un vétérinaire officiel.Omfattas av ett ochsamma köpekontrakt vars parter är etablerade i exportlandet och gemenskapen.
Font l'objet d'un même contrat d'achat,les parties à ce contrat étant établies dans le pays d'exportation et dans la Communauté;Den behöriga myndigheten i exportlandet skall, på dokument V I, intyga att det rör sig om ett sådant vin som avses i första stycket och att de angivna villkoren är uppfyllda.
L'autorité compétente du pays d'exportation doit certifier sur le document V I 1 qu'il s'agit d'un vin visé au premier alinéa et remplissant les conditions qui y sont prévues.Att arbetslöshetsnivån motsvarar minst 110% avgenomsnittet för det berörda ursprungs- eller exportlandet.
Le taux de chômage, qui doit atteindre au moins 110% de la moyenneobtenue pour le pays d'origine ou d'exportation concerné.Exportlandet är part i konventionen och det kvicksilver som exporteras härrör inte från primär kvicksilverbrytning enligt artikel 3.3 och 3.4 i den konventionen.
Le pays exportateur est partie à la convention et le mercure exporté ne provient pas de l'extraction minière primaire comme indiqué à l'article 3, paragraphes 3 et 4, de ladite convention;Ett intyg skall gälla i fyramånader räknat från utfärdandedagen i exportlandet och skall visas upp för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden.
Le certificat est valable pendant quatre mois àcompter de la date de délivrance dans le pays d'exportation, et est produit dans ce même délai aux autorités douanières du Den tullmyndighet i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 17.2.
Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doivent conserver pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 17, paragraphe 2.Eti ursprungsintyg skall gälla i fyra månader från ochmed dagen för utfärdandet i exportlandet och skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden.
Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois àcompter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du En produkt ska anses vara dumpad om exportpriset till gemenskapen är lägre än det jämförbara pris som en likadan produktbetingar vid normal handel i exportlandet.
Un produit est considéré comme faisant l'objet d'un dumping lorsque son prix à l'exportation vers la Communauté est inférieur au prix comparable, pratiqué au cours d'opérations commerciales normales,pour le produit similaire dans le pays exportateur.Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.
Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 estdélivré par les autorités douanières du pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.I artikel 30 skall följande läggas till som tredje och fjärde stycke:"Dokument V I 1 i original, en attesterad kopia av detta dokument, eller ett motsvarande dokument från ursprungslandet skall bifogasdokument V I 1 från exportlandet.
À l'article 30, les troisième et quatrième alinéas suivants sont ajoutés:"L'original ou une copie certifiée du document V I 1 ou équivalent du Normalvärdet kunde därför inte fastställas på grundval av den berördaexporterande tillverkarens priser i exportlandet, såsom föreskrivs i artikel 2 A.1 i grundförordningen.
Il n'a donc pas été possible de déterminer la valeur normale à partir des prixpratiqués par le producteur-exportateur concerné dans le pays exportateur, comme le prévoit l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de base.Av detta skäl drogs slutsatsen attolika tillverkare i exportlandet ändock måste behandlas som en enhet i detta förfarande i den mån alla dessa företag kontrolleras av en och samma aktieägare.
Pour cette raison, il a été conclu quedes producteurs distincts dans le pays exportateur devaient néanmoins être traités comme une seule et même entité aux fins de la présente procédure lorsqu'ils sont tous contrôlés par le même actionnaire.Kriterierna om tillräcklig bearbetning eller behandling för fastställande av en produkts ursprung är i princip tillämpliga på allt material som importeras från ett tredjeland ochanvänds för att framställa produkten i exportlandet.
Les critères de transformation suffisante pour la détermination de l'origine d'un produit s'appliquent en principe à toute matière importée d'un En garanti för att nötkreaturen ochsvinen varit isolerade i exportlandet, antingen vid en anläggning eller vid en karantänsstation under 14 dagar under tillsyn av en officiellt förordnad veterinär.
A la garantie que les animaux des especes bovine etporcine ont ete isoles, dans le pays expediteur, soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine, pendant quatorze jours sous la surveillance d'un veterinaire officiel.Dessa produkter skall beviljas minskningarna eller undantagen när de övergår till fri omsättning vid uppvi sande av varucertifikatet EUR. lutfärdat av de behöriga myndigheterna i exportlandet i enlighet med protokoll nr 1 till avtalet mellan AVS och EG.
Ces produits bénéficient de ces réductions ou exemptions sur présentation, lors de leur mise en libre pratique, du certificat EUR 1délivré par les autorités compétentes du pays exportateur conformément aux dispositions du protocole n° 1 de l'accord ACP CE.Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i exportlandet om inledandet av interimsöversynen och gav alla direkt berörda parter tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
La Commission aofficiellement avisé les autorités du pays exportateur de l'ouverture du réexamen intermédiaire et a donné à toutes les parties directement concernées la possibilité de présenter leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.En översyn skall även utföras för att fastställa enskildadumpningsmarginaler för nya exportörer i exportlandet i fråga, vilka inte exporterade produkten under den undersökningsperiod på vilken åtgärderna grundades.
Un examen est aussi effectué afin de déterminer les marges de dumping individuelles pourde nouveaux exportateurs dans le pays d'exportation en question qui n'ont pas exporté le produit au cours de la période d'enquête sur laquelle les mesures ont été fondées.Vad gäller förekomsten av produktion i exportlandet, verkade det enligt uppgifter som ställts till kommissionens förfogande inte ha förekommit någon färdigproduktion av engångständare med tändsten i Hong Kong under undersökningsperioden.
En ce qui concerne l'existence d'une production dans le pays exportateur, il apparaîtrait, selon les informations à la disposition de la Commission, qu'il n'y a eu, au cours de la période d'enquête, aucune production de briquets jetables avec pierre finis à Hong-kong.I artikel 22.1 i protokoll nr3 till avtalet fastställs att tullmyndigheterna i exportlandet får ge en exportör, nedan kallad ”godkänd exportör”, som ofta sänder produkter enligt avtalet tillstånd att upprätta fakturadeklarationer.
L'article 22, paragraphe 1, du protocole n 3 de l'accord dispose queles autorités douanières du pays exportateur peuvent autoriser tout Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge en exportör som ofta exporterar produkter som omfattas av bestämmelserna om handelssamarbete i avtalet tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde.
Les autorités douanières du pays d'exportation peuvent autoriser tout exportateur effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par les dispositions de coopération commerciale visées dans le présent accord, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.Tullmyndigheterna i exportlandet skulle vara skyldiga att föra en aktuell förteckning över sina registrerade exportörer och att vidta sanktioner mot de exportörer som inte följer reglerna genom att tillfälligt eller definitivt avföra dem från förteckningen.
Les autorités douanières du pays exportateur doivent être tenues de tenir une liste de données actualisées des 
