Que Veut Dire IHÄRDIGHET en Français - Traduction En Français

• persévérance
• ténacité

Exemples d'utilisation de Ihärdighet en Suédois et leurs traductions en Français

Jag beundrar hans ihärdighet.
J'admire son entêtement.

Din ihärdighet har övertygat mig.
Votre ténacité m'a convaincu.

Den handlar om ihärdighet.
C'est une histoire de persévérance.

Din ihärdighet är noterad.- Håll käften!
Ta persévérance est dument notée!

Endast jag har hans hummerlika ihärdighet.
Je suis le seul à avoir sa ténacité.

Tack vare Vincents ihärdighet blev hon fångad.
Mais grâce à la ténacité de Vincent, elle s'est fait attraper.

Vi är så imponerade av hennes ihärdighet.
Nous sommes fiers de sa persévérance.

De säger att ihärdighet är din mest enastående kvalitet.
Il paraît que la persévérance est votre plus grande qualité.

Vi roade oss över honom, av hans ihärdighet.
Nous nous moquions de lui, de son obstination.

Genom vår ihärdighet har parlamentet klart lyckats förbättra det ursprungliga förslaget.
Grâce à notre persévérance, le Parlement a clairement amélioré la proposition initiale.

Ingen av oss har kommit så här långt utan ihärdighet.
Aucunes de nous deux ne serait là sans persistance.

Ihärdighet är det enda sättet att gå till djupet med ett ämne och skapa nåt nytt.
Faire preuve de persévérance est le seul moyen d'approfondir un sujet, de créer du nouveau.

Jag har saknat din passion, din ihärdighet.
Vous m'avez manqué. Ainsi que votre passion et votre ténacité.

Må Han skänka dig tålamod och ihärdighet för att kultivera din existens till dess fullkomlighet.
Qu'Il vous accorde de la patience et de la persévérance pour cultiver votre être jusqu'à sa plénitude;

Pojkarna på självmordsavdelningen gav dig en guldklocka för din ihärdighet.
L'équipe des urgences vous offre cette montre en or pour votre fidélité.

Den bästa idén jag har hört hittills om att stärka ihärdighet hos barn är något som kallas "tänka tillväxt.
Jusqu'à présent, la meilleure idée que j'aie entendue sur la manière de développer la ténacité des enfants s'appelle" la mentalité de croissance.

Fru talman, det finns ett andra skäl till Europaparlamentets ihärdighet.
Il y a une seconde raison, Madame la Présidente, à la persévérance du Parlement européen.

Bland andra de franska och spanska regeringarnas ihärdighet, liksom parlamentets ihärdighet, har burit frukt.
La ténacité des gouvernements français et espagnol, entre autres, ainsi que la ténacité de ce Parlement ont porté leurs fruits.

Den bör påbörjas utan ytterligare dröjsmål och genomföras med beslutsamhet och ihärdighet.
Il faut engager le processus sans plus attendre et faire preuve de détermination et de persévérance.

Och naturligtvis: “Färden fortsätter”, med en trubbig och envisa ihärdighet, Även om alla redan beslutat.
Et bien sûr:“Le trajet se poursuit”, avec une ténacité obtuse et tenace, Bien que tous ont déjà décidé.

Alla kvaliteter som han hade hans ihärdighet, hans djupa lojalitet, hans mod att riskera sitt liv för nåt han visste var rätt.
Toutes les qualités qui le définissaient… sa ténacité, son sens profond de la loyauté, son courage… pour risquer sa vie pour ce qu'il savait être juste.

Jag tror inte att många trodde det, men vår ihärdighet har lönat sig.
Je pense que peu nombreux étaient ceux qui y croyaient, mais notre persévérance a fini par payer.

Jag anser att det främst är kollega Dupuis ihärdighet som vi har att tacka för detta, för annars hade vi nog varit tvungna att vänta ännu längre.
Je pense que nous le devons surtout à la persévérance de notre collègue Dupuis, car sinon, nous aurions peut-être dû attendre encore bien longtemps.

Att hämta sig från ett sådant trauma kräver tid och ihärdighet, och även vi måste ha tålamod.
Pour sortir de ce traumatisme, il faut du temps et de la persévérance, et il faut également que nous soyons patients.

Jag vill tacka kommissionsledamoten för hans ihärdighet, för hans envishet, som i slutändan ledde till detta resultat.
Je souhaite remercier M. le Commissaire pour son acharnement parce que c'est en fin de compte grâce à cela qu'un tel résultat a été atteint.

Jag vill också gärna tacka Hulthén för den övertygelse och ihärdighet med vilken hon lägger fram sin syn på hållbar utveckling.
Je voudrais aussi remercier Mme Hulthén pour la conviction et la persévérance avec lesquelles elle nous a présenté sa vision du développement durable.

Jag önskar alla Europeiska unionens medborgare vishet och ihärdighet i kampen för ett värdigt liv för det arbetande folket.
Je souhaite à tous les citoyens de l'Union européenne sagesse et persévérance dans la lutte en faveur d'une existence digne pour les travailleurs.

Rysslands framtid är kopplad till EU: s och måste utvecklas med ihärdighet och utan självgodhet trots de många befintliga svårigheter.
L'avenir de la Russie est lié à celui de l'Europe et il doit être développé avec persévérance, sans complaisance et malgré les nombreuses difficultés présentes actuellement.

Vad gäller Förenta nationerna kan vi verkligen berömma UNRWA för dess arbete och ihärdighet och betona att Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja alla dess ansträngningar.
En ce qui concerne les Nations Unies, nous saluons sincèrement l'UNRWA pour son travail et sa persévérance et soulignons que l'Union européenne continuera de soutenir tous ses efforts.

Comment utiliser "ihärdighet" dans une phrase en Suédois

Min ihärdighet fick honom att tänka om.

Jag tänker på hoppfullhet, ihärdighet och förnuftighet.

Här finns förklaringsord såsom ihärdighet och seghet.

Till och med Victor Mullers ihärdighet tog slut.

Med ansträngning och ihärdighet kan alla ändra sig.

Med ihärdighet och ett leende, klapp på axeln.

Aktualitetskänslighet lägger band på journalisters ihärdighet och tålamod.

Tack för fantastiskt samarbete, mod, ihärdighet och engagemang!

Ihärdighet är grundstommen i vårt arbete, säger hon.

Elektrikerns runda mitt i prick Ihärdighet betalar sig.

Comment utiliser "persévérance" dans une phrase en Français

Très grande persévérance des réactions de fermeture.

FQRSC, actions concertées Persévérance et réussite scolaires.

Persévérance et concentration doivent devenir nos devises.

Une persévérance qui finit par payer.

Dommage, notre persévérance aurait pu mériter mieux.

Patience, exigence, et persévérance sont mes ordres.

persévérance des petits face aux puissants.

Comme quoi la persévérance finit par payer.

Leur persévérance méritait elle aussi d’être récompensée.

Belle persévérance dans ces conditions difficiles.