Que Veut Dire LIENEMANN en Français - Traduction En Français

• lienemann
• mme lienemann

Exemples d'utilisation de Lienemann en Suédois et leurs traductions en Français

Lienemann nämnde ett belopp på 850 miljoner euro för fem år.
Mme Lienemann parlait d'un montant de 850 millions d'euros répartis sur une durée de cinq ans.

Fråga nr 2 från Marie-Noëlle Lienemann H-0928/98.
Question n" 2 de Marie-Noëlle Lienemann(H-0928/98) Objet: Baisse du temps de travail des routiers européens.

Föredraganden av betänkandet, Lienemann, har alldeles riktigt ökat på den budget som kommissionen föreslagit.
Le rapporteur, Mme Lienemann, a eu tout à fait raison d'augmenter l'enveloppe budgétaire proposée par la Commission.

Herr talman! Först och främst vill jag gärna tacka Lienemann för hennes betänkande.
Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de remercier Mme Lienemann pour son rapport.

Särskilt vill jag naturligtvis också tacka det portugisiska ordförandeskapet och slutligen alldeles särskilt också föredraganden Lienemann.
Je voudrais aussi remercier la présidence portugaise, ainsi que le rapporteur, Mme Lienemann.

Bara en liten fråga för att komplettera det som Daul och Lienemann redan sagt: vad skall vi göra?
Juste une petite question pour compléter ce qu'ont déjà dit M. Daul et Mme Lienemann: que faire?

Lienemann( PSE), skriftlig.-( FR) Europa måste vara beslutsam gentemot Förenta staterna i det transatlantiska partnerskapet.
Lienemann(PSE), par écrit.- L'Europe doit être ferme avec les États-Unis dans le partenariat transatlantique.

Herr talman! Jag skulle gärna vilja börja med att ge Lienemann mina välmenta komplimanger.
Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par adresser mes sincères compliments à Mme Lienemann.

Lienemann( PSE), skriftlig.-( FR) Den resolutionstext som föreslås om den internationella finanskrisen är mycket nedslående.
Lienemann(PSE), par écrit. Le texte de la résolution proposé sur la crise financière internationale est très déce vant.

Justering av protokoll Maes; Corbett, Evans, Lienemann, Eriksson, Kokkola, Fabre-Aubrespy, Svensson.
Adoption du procèsverbal Maes, Corbett, Evans, Lienemann, Erihson, Kokkola, Fabre-Aubrespy, Svensson.

Jag vill bara angående resolutionen av Jackson, framföra att jag avstod från att rösta av skäl som liknar dem för Lienemann.
Je voudrais simplement, à propos du rapport de Mme Jackson, dire que je n'ai pas pris part au vote pour des raisons voisines de celles de Mme Lienemann.

Det är inget enkelt ämne och jag tycker att de insatser som Lienemann gjort förtjänar stor respekt.
Ce n'est pas un sujet facile et je trouve donc que les efforts déployés par Mme Lienemann méritent un grand respect.

Finansiellt instrument för miljön Lienemann, Van Dam, Schleicher, Eisma, Gonzalez Alvarez, Kronberger, Baldi, Bjerregaard kommissionen.
Instrument financier pour l'environnement Lienemann, van Dam, Schleicher, Eisma, González Alvarez, Kronberger, Baldi, Bjerregaard Commission.

De som för min delegations räkning dragit tillbaka sin namnunderskrift är Gérard Caudron, Danielle Darras, Marie Noëlle Lienemann och jag själv, dvs. samtliga franska socialister.
Berès(PSE).- Monsieur le Président, ceux qui ont retiré leur signature, au nom de ma délégation, sont Gérard Caudron, Danielle Darras et Marie Noëlle Lienemann ainsi que moi-même, c'est-à-dire l'ensemble des socialistes français.

Det var ett glädjande samarbete med er, fru Lienemann, och mitt särskilda personliga tack går till våra egna medarbetare i kammaren.
Cette collaboration m'a satisfaite. Je vous remercie personnellement, Madame Lienemann, ainsi que nos collaborateurs de l'Assemblée.

Lienemann( PSE), skriftlig.-( FR) Jag är inte positiv till att järnvägstransporter skall öppnas för konkurrens och till den avreglering som kommissionen och rådet planerar.
Lienemann(PSE), par éait.- Je suis défavorable à l'ouverture à la concurrence des transports ferroviaires et à la dérégulation qui est prévue par la Commission et le Conseil.

Jag vill återigen tacka miljöutskottet och Lienemann för det goda och konstruktiva samarbete som vi har haft i detta ärende.
Je voudrais de nouveau féliciter la commission de l'environnement et Mme Lienemann pour l'excellente et constructive collaboration que nous avons eue en la matière.

Lienemann( PSE), skriftlig.-( FR) Betänkandet av Chanterie understryker med rätta att det är brådskande, och till och med mycket brådskande, att se till att ett stort antal arbetstagare skall få omfattas av direktivet om arbetstid, vilket de skandalöst nog inte gör i dag.
Lienemann(PSE), par écrit.- Le rapport de M. Chanterie souligne ajuste titre qu'il est urgent et même extrême ment urgent de mettre un terme à l'exclusion scandaleuse d'un nombre considérable de salariés de la directive euro péenne sur le temps de travail.

Jag tvivlar inte på att den här mandatperiodens föredragande, Lienemann, har lagt ned stor möda och stort engagemang på att förena och återförena olika ståndpunkter, och hon har i stor utsträckning lyckats med det.
Je ne doute pas que le rapporteur dans cette législature, Mme Lienemann, ait consenti un gros effort et beaucoup de temps à concilier et réconcilier les positions et elle y est parvenue en grande partie.

Lienemann( PSE), skriftlig.-( FR) Jag delar betänkandets intention om nödvändigheten att säkerställa en social trygghet på hög nivå inom Europeiska unionen och den analys som konstaterar att konvergenskriterierna begränsar manöverutrymmet i budgeten som medlemsstaterna förfogar över för att fullgöra sina sociala uppgifter.
Lienemann(PSE), par écrit.- Je partage les intentions du rapport sur la nécessité d'assurer une protection sociale de haut niveau au sein de l'Union européenne et l'analyse constatant que les critères de convergence limitent la marge de manoeuvre budgétaire dont disposent les États membres pour s'acquitter de leurs missions sociales.

Det är en realistisk kompromiss mellan, å ena sidan, den första ståndpunkten av Lienemann, som är positiv till noll utsläpp i vatten och, å andra sidan, ståndpunkten av rådet som var emot tvingande mål.
Cela constitue un compromis réaliste entre, d'une part, la position initiale de Mme Lienemann, favorable à un niveau zéro de rejet dans l'eau et, d'autre part, celle du Conseil, qui s'opposait à tout objectif contraignant.

Betänkande( A5-0350/2000) av Lienemann för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städernaKOM( 1999) 557 - C5-0309/1999- 1999/0233COD.
Rapport(A5-0350/2000) de Mme Lienemann, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain COM(1999) 557- C5-0309/1999- 1999/0233COD.

Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar! Jag vill börja med att gratulera Lienemann till det betänkande hon har upprättat och även kommissionen- varför inte- eftersom detta betänkande, detta ställningstagande, rent allmänt förbättrar de texter som är gällande.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Lienemann pour le rapport qu'elle a réalisé, ainsi que la Commission- pourquoi pas- parce que ce rapport, cette position, améliore en termes généraux les textes en vigueur.

Därför gratulerar jag vår föredragande, Lienemann, dels till det arbete hon har utfört i första och andra behandlingen, dels till arbetet med förlikningen.
Pour cette raison, je félicite notre rapporteur, Mme Lienemann, tant pour le travail en première et en deuxième lecture que pour le travail accompli lors de la conciliation.

Jag tackar särskilt vår föredragande Lienemann för hennes enorma arbete och hennes samarbetsvilliga hållning, även om det fortfarande finns olika uppfattningar på vissa punkter.
Je remercie tout particulièrement notre rapporteur, Mme Lienemann, pour son travail immense et pour son attitude coopérative, même si des avis divergents persistent sur quelques points.

Herr talman! Jag ville bara säga att om Lienemann var så orolig är det synd att hon inte deltog i debatten och talar om sin ståndpunkt till kommissionären under debatten.
Monsieur le Président, je voulais simplement dire que si Mme Lienemann est tellement préoccupée, il est regrettable qu'elle n'ait pas participé au débat, ce qui lui aurait permis d'adresser directement ses remarques au commissaire.

Herr talman! Jag vill börja med att gratulera Lienemann till det utmärkta arbete som hon har lagt fram och till hennes ansträngningar för att närma våra skilda ståndpunkter i vattenfrågan.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Lienemann pour l'excellent travail qu'elle a présenté et pour l'effort qu'elle a consenti au moment d'aplanir les différences qui nous séparent sur le sujet de l'eau.

Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande( A5-0214/00) av Lienemann om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område C5-347/2000 - 1997/0067 COD.
L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Lienemann(A5-0214/00), sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau C5-347/2000- 1997/0067 COS.

Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande( A5-350/2000) av Lienemann för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0350/2000) de Mme Lienemann, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain.

EN Herr talman! Låt mig först, också i hennes frånvaro, gratulera föredraganden, Lienemann, till hennes enastående arbete och uttrycka min stora glädje att vi, tack vare både parlamentets och rådets konstruktiva arbete, har möjlighet att föra detta viktiga initiativ i hamn redan i den första behandlingen.
Monsieur le Président, permettez-moi, malgré son absence, de féliciter le rapporteur, Mme Lienemann, pour son excellent travail et d'exprimer ma grande satisfaction pour le fait que nous soyons déjà en mesure de conclure cette importante initiative en première lecture, grâce au travail constructif du Parlement et du Conseil.