Que Veut Dire LOKALANSTÄLLDA en Français - Traduction En Français

• agents locaux
• personnel local

Exemples d'utilisation de Lokalanställda en Suédois et leurs traductions en Français

Hjälppersonal och lokalanställda.
Agents auxiliaires et agents locaux.

Enhetens lokalanställda skulle arbeta under delegationschefens ansvar.
Le personnel local du Bureau travaillera sous l'autorité de chef de délégation.

Syftet är att få till stånd en jämnare fördelning mellan tjänstemän och lokalanställda.
L'objectif est d'arriver à un meilleur équilibre entre fonctionnaires et agents locaux.

Klagomålet lämnades in i april 1998 av två lokalanställda vid Europeiska kommissionenskontor i Wien i Österrike.
La présente plainte a été déposée en avril 1998 par deux agents locaux de la représentation de la Commission à Vienne.

När du är utstationerad utomlands har du samma rättigheter som dina lokalanställda kolleger.
En tant que travailleur détaché à l'étranger, vous disposez des mêmes droits que les travailleurs locaux.

Kostnader för lokalanställda, lokala kostnader för kontraktsanställda och övriga kostnader för att driva delegationer.
Coûts des agents locaux, coûts locaux pour les agents contractuels, et autres frais de fonctionnement des délégations.

Kontoret har nyligen utvidgats och har nu sju utlandsstationerade tekniska experter och tio lokalanställda.
Le bureau s'est récemment agrandi et compte aujourd'hui sept assistants techniques expatriés et dix collaborateurs locaux.

Förfarandena är olika för lokalanställda och kommissionstjänstemän, eftersom de inte har samma anställningsform.
Les procédures varient selon qu'il s'agit d'agents locaux ou de fonctionnaires de la Commission, en raison de leurs conditions d'emploi différentes.

D-kort till privat hushållspersonal hos medlemmar av beskickningar och beskickningars lokalanställda chaufförer.
Carte D pour les domestiques privés des membres des missions et pour les chauffeurs des missions recrutés localement.

Lokalanställda, som anställs i enlighet med lokala villkor för att utföra man uellt arbete eller tjänster som inte är upptagna i tjänsteförteckningen.
Les agents locaux, engagés conformément aux usages locaux en vue d'exécuter des tâches manuelles ou de service dans des emplois non prévus au tableau des effectifs(');

För det första begärdes att tystnadsplikten skulle hävas för 10 tjänstemän och 12 lokalanställda.
La première demande concerne la levée du devoir de réserve de 10 fonctionnaires et de 12 agents locaux.

En ändring av förhållandet mellan antalet tjänstemän och antalet lokalanställda( avsnitt 4.5) vid vissa delegationer.
Un rééquilibrage des effectifs(fonctionnaires et personnel local) au sein de certaines délégations(cf. point 4.5.);

Vi förbättrade vårt kommunikationssystem med kortmorgonmötet och lördags eftermiddagskurser för lokalanställda.
Nous avons amélioré notre système de communication en organisant de brèves réunions matinales et des cours d'éducation le samedi après-midi pour le personnel local.

Ii återstoden av 20 miljoner EURO( 11 miljoner EURO för löpande driftskostnader, 4 miljoner EURO för lokalanställda, 5 miljoner EURO för internationella civilanställda) skall finansieras över gemenskapens budget.
Ii les 20 millions d'euros restants(11 millions d'euros pour le fonctionnement opérationnel, 4 millions d'euros pour le personnel local, 5 millions d'euros pour le personnel civil international), coûts communs à financer sur le budget communautaire.

För medlemmar av tjänstepersonalen, privat hushållspersonal och deras familjemedlemmar samt lokalanställda- GRÖNT.
Délivrées aux membres du personnel de service, aux domestiques privés et aux membres de leurs familles ainsi qu'aux employés locaux- Cartes vertes.

Modell 11[ beige] för internationella organisationers tjänstemän, honorärkonsuler, lokalanställda, hushållspersonal rekryterad utomlands som följt arbetsgivaren, diplomaters familjemedlemmar och familjemedlemmar till anställda inom internationella organisationer med vanliga pass.
Modèle 11(couleur beige). Fonctionnaires des organisations internationales, consuls honoraires, employés locaux, personnel de service recruté à l'étranger et ayant suivi son employeur, familles des membres du corps diplomatique et des organisations internationales, titulaires d'un passeport ordinaire.

Personalen vid EAR består av 312 personer( 2005), varav 114 tillfälligt anställda och 198 lokalanställda, alla avlönade under driftbudgetposterna.
En 2005, l'AER employait au total 312 personnes, soit 114 agents temporaires et 198 agents locaux, dont la rémunération est financée par les lignes budgétaires opérationnelles.

Utgifter i samband med rekrytering av tjänstemän, kontraktsanställda och lokalanställda, inklusive publiceringskostnader, kostnader för resor och uppehälle samt olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader i samband med ordnandet av samlade anställningsprov och läkarundersökning före anställning.
Les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement de fonctionnaires, de personnel contractuel et d'agents locaux, et notamment les frais de publication, de voyages et de séjour ainsi que l'assurance contre les risques d'accident des can- didats convoqués, les frais résultant de l'organisation d'épreuves collectives de recrutement ainsi que les frais médicaux d'embauche.

Kommissionen har därför för avsikt att i ett första steg upprätta en jämnare fördelning mellan personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och lokalanställda med universitetsutbildning( lönegrupp I) med ansvar för frågor om utvecklingsbistånd.
La Commission entend dès lors établir, en guise de première mesure, un meilleur équilibre entre le personnel statutaire et les agents locaux de niveau universitaire(groupe I) responsables de l'aide au développement.

Förslaget till ändringsbudget innebär en överföring av tjänster från andra institutioner( 411 från Europeiska rådet och rådet, 1 114 från kommissionen), samt inrättandet av 100 nya tjänster och rekrytering av 60 lokalanställda och 10 kontraktsanställda.
Le projet de budget rectificatif implique le transfert de postes d'autres institutions(411 du Conseil européen et du Conseil, 1114 de la Commission) ainsi que la création de 100 postes nouveaux et le recrutement de 60 agents locaux et de 10 agents contractuels.

Till åtgärdsområdena 2004 hörde bland annat utbetalning av löner och allmänna omkostnader för ISPA-personal( lokalanställda) som anställts av delegationerna- inbegripet de åtta anslutande länderna till och med den 30 april 2004- och biträde när det gäller att bedöma projektansökningar och att kvalitetskontrollera dem.
En 2004, les domaines d'activité concernés comprenaient le paiement des salaires et des frais généraux du personnel de l'ISPA(agents locaux) employé dans les délégations- y compris celles des huit pays adhérents jusqu'au 30 avril 2004- de même que l'aide à l'appréciation et au contrôle de la qualité des candidatures.

Denna rubrik omfattar arbetslöshetsfonden för tillfälligt anställda vid samtliga institutioner( 6,5 miljoner ecu) samt socialförsäkringsfonden för kommissionens lokalanställda som tjänstgör i tredje land 2,9 miljoner ecu.
Cette rubrique reprend le fonds de chômage pour les agents temporaires de toutes les institutions, soit 6,5 millions d'écus, et le fonds de prévoyance des agents locaux de la Commission en service dans un pays tiers, soit 2,9 millions d'écus.

Detta anslag är avsett att täcka kostnader för personal som innehar tjänster vid Gemensamma forskningscentrumet som inte är upptagna i tjänsteförteckningen och ska utföra de uppgifter som ålagts centrumet, närmare bestämt lokalanställda, utskickade nationella experter, besökande forskare, stipendiater och kontraktsanställda.
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses de personnel relatives aux agents qui n'occupent pas de postes dans le tableau des effectifs du Centre commun de recherche, à savoir le personnel des agences, les experts nationaux détachés, les visiteurs scien- tifiques, les boursiers et les agents contractuels prévus pour l'exécution des activités du Centre.

Protokollpass för lokalanställd personal sedan 1999.
Carte protocolaire pour le personnel engagé sur place depuis 1999.

Övriga personalresurser lokalanställd.
Autres ressources humaines agent local.

Pass som utfärdas till lokalanställd personal vid karriärkonsulat.
Cartes délivrées au personnel consulaire de carrière engagé sur place.

Protokollausweis für Ortskräfte protokollpass för lokalanställd personal.
Protokollausweis für Ortskräfte carte protocolaire pour le personnel engagé sur place.

Det kommer att behövas fast anställda( en tjänstemän) och en lokalanställd( en sekreterare) till kommissionens kontor.
Le bureau de la Commission aura besoin de personnel permanent(un fonctionnaire) et d'un agent local secrétaire.

Om det är nödvändigt att ersätta en tjänsteman med en lokalanställd i lönegrupp I eller en "ALAT"-anställd kommer omdisponeringen av tjänstemän att äga rum först när det finns budgetmedel för att rekrytera sådan lokal personal.
Dans l'hypothèse où il s'avérerait nécessaire de remplacer un fonctionnaire par un agent local du groupe I ou un ALAT, le redéploiement des fonctionnaires ne se fera que si des crédits sont disponibles dans le budget pour recruter ces agents locaux..

Kostnaden per enhet för personal i delegationerna har beräknats till 88 937 euro vilket är genomsnittet för den beräknade kostnaden för en kontraktsanställd( 134 120 euro) och den beräknade kostnaden för en lokalanställd( 43 754 euro) i budgetförslaget för 2012 under budgetrubrik 19.010402.
Le coût unitaire du personnel externe des délégations a été établi à 88 937 EUR, ce qui correspond à la moyenne du coût estimé d'un agent contractuel(134 120 EUR) et du coût estimé d'un agent local(43 754 EUR) dans le PB 2012 au titre de la ligne budgétaire 19 01 04 02.

Comment utiliser "lokalanställda" dans une phrase en Suédois

En ny personalkategori bör tillkomma bestående av lokalanställda marknadssekreterare.

De har 14 anställda, varav både lokalanställda och UD-anställda.

De lokalanställda sudanserna som togs samtidigt, släpptes kort senare.

Men jag visste inte att lokalanställda hade diplomatisk immunitet.

Snickeriarbeten som till exempel soldäck utfördes av lokalanställda arbetare.

Också jag har talat med lokalanställda i Svenska Afghanistankommittén, Hans.

Där stationeras 7.000 lokalanställda kosovoalbaner och ca 4.000 amerikanska soldater.

Lokalanställda som är på en tjänsteresa för en myndighets räkning.

Svenska institutet skall genomföra och finansiera utbildningsprogram för lokalanställda PIK-ansvariga.

I dag finns kring 1 400 lokalanställda på Sverige ambassader.

Comment utiliser "agents locaux, personnel local" dans une phrase en Français

Le contribuable doit donc financer les agents locaux et nationaux.

Nos agents locaux spécialistes des voyages en groupe.

Formation du personnel local pour sa mise à jour.

Généralement, les stations prennent un mélange de personnel local et international,…

Les agents locaux ont été très utiles et une...

Pourtant les attributions des agents locaux ne sont pas les mêmes.

C'est l'occasion de rencontrer nos agents locaux venant du monde entier.

Collaborez avec les agents locaux de la conservation.

Nous employons des volontaires occidentaux et du personnel local qualifiés.

Tous de faux desintermediaires qui coutent cher aux agents locaux !