Exemples d'utilisation de Multifunktionellt en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Multifunktionellt, robust och mångsidigt hemgym.
Station de musculation à précision multifonctions, stable et variée.Alla dessa möjliga applikationsscenarierkan utföras med bara ett multifunktionellt verktyg.
Tous ces scénarios d'application possibles peuvent êtreréalisés avec un seul outil multifonctionnel.Multifunktionellt takbildskap i Rotterdam- fjädrande städer i världen!
Centre de toiture multifonctionnel à Rotterdam- Des villes résilientes dans le monde!Iron Gym Chin upXtreme dörrtrapets är ett multifunktionellt träningsredskap för effektiv styrketräning.
La Barre de traction Iron Xtremeest une barre d'entraînement multifonctions pour un entraînement de musculation efficace à domicile.Multifunktionellt verktyg i den stora guiden Special av vår redaktionella avdelning.
Outil multifonctionnel dans le guide spécial Spécial de notre service éditorial.BodyCraft Fitness-Station Strata är ett multifunktionellt hemgym som bjuder på ett stort utbud av olika övningar.
La station de fitness BodyCraft Strataest une station de musculation multifonctions qui se distingue par un repertoire étendu d'exercices spécifiques.Multifunktionellt övervakningssystem för skydd av maskin och batteripaket.
Système de surveillance multifonctionnel pour la protection de la machine et du bloc batterie.Ett stärkt samarbete mellan byråerna kommer att ytterligare förbättra synergier ochfrämja ett multifunktionellt utnyttjande av samma tillgångar.
Le renforcement de la coopération entre les agences accroîtra les synergies etencouragera les utilisations multiples des mêmes ressources.Vad ett multifunktionellt verktyg är att kosta, kan emellertid inte besvaras i princip.
Toutefois, quel outil multifonction est supposé coûter, malheureusement, en aucun cas, répond en principe.En urtavla i rostfritt stål med endiameter på 45mm tillsammans med ett multifunktionellt urverk med extra urtavlor som visar vecka och månad.
Un cadran en acier inoxydable avec un diamètre de 47mm combiné à un mouvement multifonction avec des sous-cadrans supplémentaires affichant la semaine et le mois.I princip är ett multifunktionellt verktyg utrustat med lämpliga tillbehör, som också täcker en rad möjliga användningsområden.
En principe, un outil multifonctionnel est équipé des accessoires appropriés, qui couvrent également une gamme d'utilisations possibles.I avsnitt 1 i resolutionsförslaget från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling önskar man tillexempel se en utveckling av ett multifunktionellt jordbruk.
Par exemple, au paragraphe 1 de la proposition de résolution de la commission de l'agriculture,on souhaite le développement de l'agriculture multifonctionnelle.CARRY-LOADTEC® är ett multifunktionellt förvaringssystem för din begravningsbil från Kuhlmann Cars.
CARRY-LOADTEC® est le système de rangement multifonction pour votre véhicule funéraire de chez Kuhlmann Cars.Främja integreringen av hänsynen till biologisk mångfald i jordbrukspolitiken ochuppmuntra en hållbar utveckling av landsbygden, ett multifunktionellt och hållbart jordbruk genom följande åtgärder.
Promouvoir l'intégration des considérations liées à la diversité biologique dansles politiques agricoles et encourager le développement rural durable et l'agriculture multifonctionnelle et durable en.Ett multifunktionellt och hållbart jordbruk är därför inte bara slagord- de representerar sociala intressen av avgörande betydelse.
La multifonctionnalité et la durabilité doivent donc être plus que des mots à la mode- ils représentent des intérêts sociaux essentiels.Stödets syfte _BAR_ För att främja ett hållbart, multifunktionellt jordbruk skall omfattande åtgärder inom enskilda jordbruksföretag stödjas.
Objectif de l'aide _BAR_ Pourpréserver le caractère durable et multifonctionnel de l'agriculture, il convient de soutenir les investissements dans les exploitations agricoles.Multifunktionellt hemmagym med två höj- och sänkbara kabeldrag, ett lågt kabeldrag, core trainer, chinsstång och smarta tillbehör.
Appareil de musculation multifonctionnel avec deux câbles de traction réglables en hauteur, un câble de traction bas, un core trainer, une barre de suspension et des accessoires pratiques.Daklatasvir är en hämmare av det ickestrukturella proteinet 5A(NS5A), ett multifunktionellt protein som är en essentiell komponent av HCVs replikationskomplex.
Le daclatasvir est un inhibiteur de la protéine non structurale 5A(NS5A),une protéine multifonctionnelle constituant un composant essentiel du complexe de réplication du VHC.Man tillade att multifunktionellt jordbruk skall bevaras i alla delar av Europa i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg 1997 och i Berlin 1999.
Les conclusions ajoutent qu'une agriculture multifonctionnelle devra être préservée dans toutes les régions d'Europe, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg en 1997 et du Conseil européen de Berlin en 1999.I förhandlingsmandatet från 1999 tog man förvissoredan hänsyn till kravet på ett multifunktionellt jordbruk och en jordbrukspolitik i vilken icke-handelsmässiga tankegångar införlivas.
Certes, le mandat de négociation de 1999prenait déjà en compte l'exigence d'une agriculture multifonctionnelle et d'une politique agricole intégrant des préoccupations non commerciales.Vad är det då för ett socialt och multifunktionellt jordbruk som föredraganden talar om när antalet sysselsatta minskade med 15,7 procent under referensperioden 1995-2002, med en motsvarande minskning i antalet jordbrukshushåll?
De quelle agriculture sociale et multifonctionnelle le rapporteur parle-t-il alors que, au cours de la période de référence 1995-2002, la main-d'œuvre a chuté de 15,7%, avec une réduction proportionnelle des ménages agricoles?Vi socialdemokrater stöder ersättning till jordbrukare, eftersom de måste få en rimlig konsolidering för detjänster de utför för allmännyttan inom ett multifunktionellt system och som priserna inte täcker.
Nous, les sociaux-démocrates, sommes en faveur des paiements compensatoires pour les agriculteurs parce qu'ils doivent être rémunérés adéquatement pour les services qu'ils rendent dans l'intérêt général dans lecadre d'un système multifonctionnel et que les prix payés ne couvrent pas.Sammantaget är msconfig ett multifunktionellt verktyg som bidrar till förstärkning av OS-stabilitet samt hjälper till att konfigurera startprocessen för Windows.
Dans l'ensemble, msconfig est un outil multifonctionnel qui contribue à l'amélioration de la stabilité du système d'exploitation ainsi qu'à la configuration du processus de démarrage de Windows.De konstaterade dessutom att "det europeiska jordbruket måste såsomekonomisk sektor vara multifunktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och fördelat på hela det europeiska territoriet, inbegripet de regioner som har särskilda problem".1.
Ils ont également constaté que"l'agriculture européenne doit, en tant que secteur économique,être multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions à problèmes spécifiques"1.Europa behöver ett multifunktionellt och livskraftigt jordbruk, men det innebär att vi måste slå vakt om den europeiska modellen, skapa ett system för krishantering, säkra sysselsättningen och öka de resurser som är avsedda för den andra pelaren.
L'Europe a besoin d'une agriculture multifonctionnelle et viable, mais cela implique que nous devons protéger le modèle européen, créer un système de gestion des crises, garantir l'emploi et accroître les ressources allouées au second pilier.I denna kompromiss kommer man inte att negligera deneuropeiska jordbruksmodellen som grundar sig på familjejordbruk och multifunktionellt jordbruk, och givetvis inte heller de minst gynnade regionernas behov, vilka bekräftades vid Europeiska rådet i Bryssel i oktober 2002.
Ce compromis prendra en considération le modèle agricole européen,qui est fondé sur les exploitations familiales et la multifonctionnalité de l'agriculture, et bien sûr les besoins des régions défavorisées, comme le Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2002 l'a confirmé.Det inbäddade processorns styrsystem är multifunktionellt, kombinerar oljegasskillnad, datainsamling, kromatografisk analys, koncentrationsberäkning, alarmerande data och övervakning av utrustningskondition.
Le système de contrôle duprocesseur embarqué est multifonction, combinant la séparation huile-gaz, l'acquisition de données, l'analyse chromatographique, le calcul de concentration, l'alarme de données et la surveillance de l'état de l'équipement.Enligt rådet bör det europeiska jordbruket i sin egenskap avekonomisk sektor vara multifunktionellt, varaktigt, konkurrenskraftigt och spritt över hela det europeiska territoriet däri inbegripet de mindre gynnade områdena och bergsområdena.
Pour le Conseil, l'agriculture européenne doit, en tant que secteur économique,être multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen y compris dans les régions défavorisées et de montagne.Det europeiska jordbruket måste såsomekonomisk sektor vara multifunktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och fördelat på hela det europeiska territoriet, inbegripet de regioner som har särskilda problem.
L'agriculture européenne doit, en tant que secteur économique,être multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen y compris les régions à problèmes spécifiques.Jag skulle därför för min grupps räkningvilja stödja detta främjande av ett multifunktionellt jordbruk för att motsvara förväntningarna från vårt samhälle och betona överensstämmelsen av medel, villkoren för stöden och förstärkningen av åtgärder inom ramen för den andra pelaren.
Je voudrais donc, au nom de mon groupe,appuyer cette promotion d'une agriculture multifonctionnelle pour répondre aux attentes de notre société et souligner l'adéquation des moyens, la conditionnalité des aides et le renforcement d'actions dans le cadre du deuxième pilier.
