Que Veut Dire OFÖRENLIG en Français - Traduction En Français

• incompatible
• contraire
• inconciliable
• incompatibles
• à l'incompatibilité
• irréconciliable

Exemples d'utilisation de Oförenlig en Suédois et leurs traductions en Français

Någon form av oförenlig kärlek.
Une sorte… d'amour contre-intuitif.

Ersättning som överstiger de nödvändiga kostnaderna för att tjänsterna skall fungera är i princip oförenlig med fördraget.
Toute compensation excédant le montant nécessaire au paiement de la mission de service public est en principe contraire au traité.

En strävan som kan ses som oförenlig med hållbar utveckling.
Une ambition que l'on peut considérer comme inconciliable avec le développement durable.

Med andra ord ett hinder för den inre marknadens innersta väsen, det vill säga det ömsesidiga förtroendet, och därmed oförenlig med fördraget.
Elles sont par conséquent contraires au principe de confiance mutuelle qui constitue l'essence même du marché intérieur et, partant, contraires au Traité.

En sådan progressiv hållning är oförenlig med de uttalanden som görs i detta betänkande.
Cette attitude progressiste est inconciliable avec certaines affirmations faites dans ce rapport.

Under 2000-talet har vår frihet och vår säkerhet ofta befunnit sig i oförenlig konflikt med varandra.
Au XXIe siècle, notre liberté et notre sécurité ont souvent été en conflit irréconciliable l'une avec l'autre.

Den omständighet som gör domen oförenlig inte kunde ha åberopats som en invändning under domstolsförfarandet i ursprungsmedlemsstaten.
L'incompatibilité des décisions n'aurait pas pu être invoquée au cours de la procédure judiciaire dans l'État membre d'origine.

En sådan fras är genomfalsk och oförenlig med marxismen.
Une telle position est foncièrement fausse et inconciliable avec le marxisme.

Metoder, som i verkliga livet står i oförenlig motsättning och som i praktiken endast kan befinna sig i konflikt med varandra presenteras som element i en harmonisk helhet.
Les méthodes qui, dans la vie, sont en contradiction irréconciliable, et qui, en pratique, ne peuvent que s'opposer les unes aux autres, sont présentées comme des éléments d'un tout harmonieux.

Jag anser att denna inskränkning är oförenlig med rambeslutet.
Nous sommes d'avis que cette restriction n'est pas conforme à la décisioncadre.

Denna regionalpolitik är inte oförenlig- tvärtom- med en effektiv territoriell samman hållningspolitik, som föreslås i den territoriella agendan och som skall genomföras under den nya perioden 2007-2013.
Cette politique régionale n'est pas incompatible, bien au contraire, avec la politique effective de cohésion territoriale proposée dans l'Agenda territorial, à mettre en œuvre dans le cadre de la nouvelle période 2007-2013.

Förvånande, några av apparna befanns vara oförenlig med de senaste MacOS.
Étonnamment, quelques-unes des applications ont été jugées incompatibles avec les dernières macOS.

Glunz och OSB har gjort gällande att den överklagade domen är oförenlig med artikel 230 andra stycket EG eftersom den går utöver de grunder som åberopats till stöd för Kronofrances talan om ogiltigförklaring.
Au soutien du quatrième moyen, Glunz et OSB font valoir que l'arrêt attaqué est contraire à l'article 230, deuxième alinéa, CE, car il va au-delà des moyens invoqués à l'appui du recours en annulation introduit par Kronofrance.

Den konstitutionella folkomröstning som enligt planerna ska hållas den 4 augusti är oförenlig med författningsdomstolens beslut.
Le référendum constitutionnel qui doit avoir lieu le 4 août est contraire à l'arrêt de la Cour constitutionnelle.

Ministerns åsikt är grundlagsstridig och oförenlig med slovakisk lagstiftning och de principer som det demokratiska EU vilar på.
La position du ministre est inconstitutionnelle et contraire à la législation slovaque et aux principes sur lesquels se fonde l'Europe démocratique.

Denna lösning visade sig både vara negativ för marknadsutvecklingen i samband med användningen av PRS och oförenlig med subsidiaritetsprincipen.
Cette solution s'est révélée à la fois négative pour l'essor des marchés liés aux usages du PRS et contraire au principe de subsidiarité.

Den här fredsprocessen är i vilket fall som helst oförenlig med den allmänna politiska tonen i den egyptiska statspressen.
Ce processus de paix est en tout cas inconciliable avec les propos politiques tenus généralement par la presse d' État égyptienne.

Bestämmelserna i fördraget gör det möjligt för kommissionen att invända mot en sådan åtgärd om den anser att den är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Les dispositions du traité permettent à la Commission de s'opposer à de telles mesures si elle considère qu'elles sont incompatibles avec le marché commun.

Kommittén anser i princip att denna inskränkning är oförenlig med de folkhälsomål som står i centrum för förslaget till förordning.
Le Comité estime que cette dérogation n'est pas compatible avec les objectifs de santé publique qui sont au centre de la proposition de règlement.

Kommissionen skall vidarebefordra underrättelsen till övriga medlemsstater, såvida den inte efter granskning skulle finna att åtgärden är oförenlig med gemenskapslagstiftningen.
La Commission transmet la notification aux autres Etats membres, à moins qu'elle ne conclue, après examen, que la mesure n'est pas conforme au droit communautaire.

Kommittén är således helt emot all politik som är oförenlig med de värderingar som finns inom idrotten och som gjort den till ett viktigt samhälls fenomen.
C'est pourquoi le Comité est clairement opposé à tout choix qui serait contraire aux valeurs qui ont engendré le sport et qui ont fait de lui un phénomène social majeur.

Vad beträffar längden på denna ytterligare period anser kommissionen att en tillämpningsperiod på mer än sex månader skulle vara oförenlig med åtagandenas karaktär av övergångsåtgärd.
S'agissant de la durée de cette prorogation, il est estimé qu'une période d'application supérieure à six mois serait contraire au caractère transitoire des engagements.

Förmånsbehandlingen för exportprodukter från de ockuperade områdena är emellertid inte bara olaglig och oförenlig med internationell rätt; den innebär också att medlemsstaterna har kvar det svåra problemet med kontroller och att uppnå en viss grad av enhetlig behandling.
Toutefois, le traitement préférentiel accordé aux exportations provenant des territoires occupés n'est pas seulement illégal et contraire au droit international, il signifie également que les États membres continuent d'être confrontés au problème épineux des contrôles et ne peuvent atteindre un certain degré de traitement uniforme.

För övrigt klargörs i artikel 47 att ”en dom som har försetts med intyg i enlighet med… artikel 42.1 inte får verkställas om den är oförenlig med en senare, verkställbar dom”.
De surcroît, l'article 47 précise qu'«une décision certifiée conformément à[…] l'article 42, paragraphe 1, ne peut être exécutée si elle est inconciliable avec une décision exécutoire rendue ultérieurement».

Denna andra del av ändringsförslaget är därför oförenlig med definitionen av begreppet ”kontrollorgan”.
Cette deuxième partie n'est donc pas compatible avec la définition de l'organe de contrôle.

Särskilt gäller att en dom som har försetts med intyg i enlighet med artikel 41.1 eller artikel 42.1 inte får verkställas om den är oförenlig med en senare, verkställbar dom.
En particulier, une décision certifiée conformément à l'article 41, paragraphe 1, ou à l'article 42, paragraphe 1, ne peut être exécutée si elle est inconciliable avec une décision exécutoire rendue ultérieurement.

Denna medeltida tanke på en lag för mig och en annan för dig är oförenlig med vår lagstiftning och EU-institutionerna.
Cette attitude médiévale du" deux poids deux mesures" est contraire au droit et aux institutions européens.

IncrediMail 2, dock, använder IMM, sin egen privatägda meddelandeformat som är helt oförenlig med Outlook och kräver olika IncrediMail konvertering verktyg.
IncrediMail 2, Mais, utilise IMM, son propre format de message de propriétaires qui sont totalement incompatibles avec Outlook et nécessite différents IncrediMail de conversion des outils.

Kommissionen beslutade att denna garanti var olaglig, eftersom den hade beviljats utan att ha godkänts, och oförenlig med den gemensamma marknaden för kol och stål enligt artikel 4 c i EKSG-fördraget.
La Commission a conclu que cette garantie était illégale, car elle avait été accordée sans son consentement, et incompatible avec le marché commun du charbon et de l'acier, conformément à l'article 4. point(c), du traité CECA.

Comment utiliser "oförenlig" dans une phrase en Suédois

Islamism är oförenlig med den sekulära staten.

Oförenlig Brad anordnades, funktionskoderna jaga påverkar kommersiellt.

Islam är oförenlig med frihet, säger andra.

Oförenlig Meryl insocialiserats, ritter dirigerar samspråka förskräckligt.

Vissa villkor gör dig oförenlig för livförsäkring.

Melon är helt oförenlig med andra produkter.

Oförenlig Gail förlikat, logar förordnat smittade kvalitetsmässigt.

Stjälper oförenlig Billigt Viagra tabletter rakar institutionellt?

Feminismen sades där vara oförenlig med biologin.

Information om gemensam lagerhållning Oförenlig med oxidationsmedel.

Comment utiliser "contraire, inconciliable, incompatible" dans une phrase en Français

Soit l’exact contraire d’une histoire antiquaire.

Toute dictature est inconciliable avec le Muntuïsme.

Bonne nouvelle, cela n’est pas inconciliable avec le bien-être.

Son défaut, incompatible avec les box.

L’opération contraire était néanmoins plus délicate…

C’est l’affirmation contraire qui serait surprenante.

Lamassoure, elle est contraire aux Traités.

Cette application est incompatible avec Android.

Outre-Rhin, c'est l'analyse contraire qui prévaut.

Votre futur contraire vous que mes.